Paroles et traduction Crass - Major General Despair

Major General Despair

We're looking for a better world, but what do we see?
Just hatred, poverty, aggression, misery.
So much money spent on war
When three quarters of the world is so helplessly poor.
Major General Despair sits at his desk,
Planning a new mode of attack,
He's quite unconcerned about chance or risk,
The Major General's a hard nut to crack.
Oh yes, he designs a cruise missile,
Tactically sound, operationally O.K.,
While the starving crawl onto the deathpile,
They can't avoid their fate another day.
Attack on the mind, but he calls it defence,
But I ask you again who's it for?
Do the starving millions who don't stand a chance
Hope to benefit by his stupid war?
Babies crippled with hunger before they could walk,
Mothers with dry breasts cry dry tears,
And meanwhile Major General Despair gives a talk
On increasing the war budget over the years.
How can they do it, these men of steel,
How can they plot destruction, pain?
Is it the only way thatthey can feel,
By killing again and again?

Is it some part of themselves that has died
That permits them to plan as they do?
Or is it us that is dead, do we simply hide
From the responsibility to stop what they do?
There's so many of us, yet we let them have their way,
At this moment they're plotting and planning.
We've got to rise up to take their power away,
To save the world that they're ruining.
They're destroying the world with their maggot-filled heads,
Death, pain and mutilation,
They've got the responsibility of millions of dead.
Yet they're still bent on destruction.
The generals and politicians who advocate war should be made to wade in the truth of it,
They should spend sleepless nights shivering with fear and by day time should crawl in the deathpit.

They'll find the truth of what they've done there,
Festering corpses they and their kind made,
Eyeless skulls that endlessly stare
Having seen the truth of military trade.
The earth was our home, the wind and the air,
The blue sky, the grass and the trees,
But these masters of war, what do they care?
Only sentiments, these.
It's our world but through violence they took it away,
Took dignity, happiness, pride.
They took all the colours and changed them to grey
With the bodies of millions that died.
They destroy real meaning through their stupid games,
Make life a trial of fear.
They destroy what values we have with their aims,
Make us feel it's wrong if we care.
Well, we do care, it's our home, they've been at it too long,
If it's a fight they want, it's beginning.
Throughout history, we've been expected to sing their tired song
But now it's our turn to lead the singing...

Fight war, not wars,
Make peace, not war.
Fight war, not wars,
We know you've heard it before.
Fight war, not wars,
Make peace, not war.
Fight war, not wars,
Make peace, not war.
Fight war, not wars,
Make love, not war.
Fight war, not wars,
Make love, not war.
1-2-3-4
We don't want your fucking war.
1-2-3-4
We don't want your fucking war.
1-2-3-4
We don't want your fucking war.

Генерал-майор Отчаяние

Мы ищем мир лучше, но что мы видим, милая?
Только ненависть, нищету, агрессию, страдания.
Так много денег тратится на войну,
Когда три четверти мира так безнадежно бедны.
Генерал-майор Отчаяние сидит за своим столом,
Планируя новый вид атаки,
Его совершенно не волнуют случайности или риск,
Генерал-майора не так-то просто сломить.
О да, он проектирует крылатую ракету,
Тактически грамотную, оперативно готовую,
Пока голодающие ползут на гору смерти,
Они не могут избежать своей участи еще один день.
Атака на разум, но он называет это защитой,
Но я снова спрашиваю тебя, для кого это, дорогая?
Разве голодающие миллионы, у которых нет ни шанса,
Надеются выиграть от его глупой войны?
Дети, искалеченные голодом, прежде чем они смогли ходить,
Матери с сухими грудями плачут сухими слезами,
А тем временем генерал-майор Отчаяние выступает с речью
Об увеличении военного бюджета на протяжении многих лет.
Как они могут это делать, эти стальные люди,
Как они могут замышлять разрушения, боль?
Разве это единственный способ, которым они могут чувствовать,
Убивая снова и снова?

Это какая-то часть их самих умерла,
Что позволяет им планировать так, как они это делают?
Или это мы мертвы, мы просто прячемся
От ответственности остановить то, что они делают?
Нас так много, но мы позволяем им поступать по-своему,
В этот момент они замышляют и планируют.
Мы должны подняться, чтобы отнять у них власть,
Чтобы спасти мир, который они разрушают.
Они разрушают мир своими головами, полными личинок,
Смерть, боль и увечья,
На них лежит ответственность за миллионы погибших.
Тем не менее, они все еще стремятся к разрушению.
Генералы и политики, которые выступают за войну, должны быть вынуждены окунуться в ее правду,
Они должны проводить бессонные ночи, дрожа от страха, а днем ползать в могиле.

Там они найдут правду о том, что они сделали,
Гниющие трупы, которые они и им подобные создали,
Безглазые черепа, которые бесконечно смотрят,
Увидев правду о военной торговле.
Земля была нашим домом, ветер и воздух,
Голубое небо, трава и деревья,
Но эти хозяева войны, что им до этого?
Всего лишь сантименты.
Это наш мир, но через насилие они забрали его,
Забрали достоинство, счастье, гордость.
Они забрали все цвета и превратили их в серый
С телами миллионов погибших.
Они разрушают истинный смысл своими глупыми играми,
Превращают жизнь в испытание страхом.
Они разрушают наши ценности своими целями,
Заставляют нас чувствовать, что неправильно, если мы заботимся.
Что ж, мы заботимся, это наш дом, они слишком долго этим занимались,
Если им нужна драка, она начинается.
На протяжении всей истории от нас ждали, что мы будем петь их надоевшую песню,
Но теперь наша очередь вести пение...

Боритесь с войной, а не с войнами,
Творите мир, а не войну.
Боритесь с войной, а не с войнами,
Мы знаем, что вы слышали это раньше.
Боритесь с войной, а не с войнами,
Творите мир, а не войну.
Боритесь с войной, а не с войнами,
Творите мир, а не войну.
Боритесь с войной, а не с войнами,
Занимайтесь любовью, а не войной.
Боритесь с войной, а не с войнами,
Занимайтесь любовью, а не войной.
1-2-3-4
Нам не нужна ваша чертова война.
1-2-3-4
Нам не нужна ваша чертова война.
1-2-3-4
Нам не нужна ваша чертова война.