Paroles et traduction Crass - Nineteen Eighty Bore

Nineteen Eighty Bore

Who needs lobotomy when we've got the ITV
Who needs ECT when there's good old BBC?
Switch on the set, light up the screen
Fantasise and dream about what you might have been
Who needs controlling when they've got the cathode ray
They've got your fucking soul, now they'll fuse your brains away
Mindless fucking morons sit before the set
Being fed the mindless rubbish they deserve to get
Can't switch off big brother, they've lost all will to act
Lost in drab confusion, was it fiction, was it fact?
Another plastic bullet stuns another Irish child
But no-one's really bothered, no, the telly keeps them mild
They've lost all sense of feeling to the every hungry glow
Drained of any substance by the vicious telly blow
No longer know what's real or ain't, slowly going blind
They stare into the goggle box while the world goes by, behind
The Angels are on T.V. tonight, grey puke fucking shit
They army occupy Ireland, but the boot will never fit
Was it Coronation Street? Or was it Londonderry?
Oh it doesn't fucking matter, Paul Daniels'll keep us merry
Yes, I've heard of Bobby Sands, wasn't it Emmerdale Farm?
Yes, that's right, he was kicked by a cow
I hope it didn't do him no harm
And wasn't the Holocaust terrible, good thing it wasn't for real
Of course I've heard of H-Block, it's the baccy with man appeal
Deeper and deeper and deeper, layer upon layer
Illusion, confusion, is there anyone left who can care?
Yes, the Abbey National cares for you
Nat West, and Securicor
Well brings out the Branston bren-guns
Let's spice it up some more
The Sweeney are cruising Brixton, created another Belfast
And J.R.'s advising Thatcher on lighting, make up and cast
A thousand camera lenses point at the people's pain
As millions of mindless morons watch the action replay again
Action replay again
Softly, softly, into your life, you're held in it's brilliant glow
Softly, softly, feeding itself on the you you'll never know
You're life's reduced to nothing, but an empty media game
Big Brother ain't watching you mate, you're fucking watching him

Тысяча девятьсот восемьдесят скука

Кому нужна лоботомия, когда у нас есть ITV, милая?
Кому нужна электрошоковая терапия, когда есть старая добрая BBC?
Включи телек, зажги экран,
Фантазируй и мечтай о том, кем ты могла бы быть.
Кому нужен контроль, когда есть электронно-лучевая трубка?
У них уже есть твоя гребаная душа, теперь они расплавят твои мозги.
Безмозглые, черт возьми, кретины сидят перед телевизором,
Поглощая бессмысленный мусор, который они заслуживают.
Не могут выключить Большого Брата, они потеряли всякую волю действовать,
Потерялись в серой путанице, было ли это вымыслом, было ли это фактом?
Еще одна пластиковая пуля оглушает очередного ирландского ребенка,
Но никого это не волнует, нет, телек держит их в узде.
Они потеряли всякое чувство перед вечно голодным свечением,
Лишены какой-либо сути злобным ударом телевидения.
Больше не знают, что реально, а что нет, медленно слепнут,
Они пялятся в ящик, пока мир проходит мимо, позади.
Сегодня вечером по телевизору "Ангелы Чарли", серая блевотина, черт возьми,
Они оккупируют Ирландию, но сапог никогда не подойдет.
Это была "Улица Коронации"? Или это был Лондондерри?
Да какая, к черту, разница, Пол Дэниелс развеселит нас.
Да, я слышал о Бобби Сэндсе, разве это не "Эммердейл"?
Да, точно, его лягнула корова,
Надеюсь, это не причинило ему вреда.
И разве Холокост не был ужасен, хорошо, что это было не по-настоящему.
Конечно, я слышал о H-Block, это табак, который нравится мужчинам.
Глубже и глубже, слой за слоем,
Иллюзия, замешательство, остался ли хоть кто-то, кому не все равно?
Да, Abbey National заботится о тебе,
Nat West и Securicor,
Ну, доставайте пулеметы Branston,
Давайте добавим еще перчику.
"Свини" патрулируют Брикстон, создали еще один Белфаст,
А Джей Ар советует Тэтчер по освещению, макияжу и актерскому составу.
Тысяча объективов направлены на боль людей,
Пока миллионы безмозглых кретинов снова смотрят повтор.
Снова смотрят повтор.
Мягко, мягко, в твою жизнь, ты находишься в его ярком сиянии,
Мягко, мягко, питаясь той тобой, которую ты никогда не узнаешь.
Твоя жизнь сведена к ничему, кроме пустой медиа-игры,
Большой Брат не следит за тобой, подруга, это ты, черт возьми, следишь за ним.