Paroles et traduction Crass - Poison in a Pretty Pill

Poison in a Pretty Pill

Your tactile eyes is running over glossy paper,
Printed on with tactile lies of glaze and gause.
They say, "Forget yourself, adorn with this disguise",
This womanhood of smooth and tampered whores.
Let me warn you of their cold sensitivity,
They'll have you gathered in a trap of glass.
Is your reflection all that you will recognise?
That cruel lie will stare you in the face.
Wrapped up in haze and flow of bridal gown,
They tell your lover he must hold a gun.
You're the pornographic reassurance he's a man,
They deal with flesh, incarcerate with rags,
Red lips, shimmer-silk and body-bags,
Hairless legs against the blistered napalms burn.
I want to rape the substance of your downy hair,
In that mist a gutted child fights for air.

Against the fragile, mashed and sweaty wound
Your facile beauty has an outrageous sound,
Like a glamour billboard on a battlefield.
At least the blood-red poppy was of nature will,
That flower perfecting by the barbed wire fence
Must be insulted by your scented poor pretence
Just as I, who finds it hard to touch you now,
You traumatise my love with needle doubts,
I want so gently to remove your mask.
It's hard enough to find water here
In this barrenness of dishonesty and fear
Without you accepting poison in a pretty pill.
Your bondages of silky robes and lace
Are the bandages on a bullet punctured corpses,
The layers of precious imitation worn
Are the layers of history to suffocate the unborn.

Poison, poison, poison, poison
Poison, poison, poison, poison
Poison in a pretty pill.
Poison in a pretty pill.
Poison in a pretty pill, etc...

Яд в красивой пилюле

Твой жадный взгляд скользит по глянцевой бумаге,
Напечатанной ложью глянца и вуали.
Они говорят: "Забудь себя, прими этот обман",
Эту женственность прилизанных и продажных шлюх.
Позволь мне предупредить тебя об их холодной чувствительности,
Они поймают тебя в стеклянную ловушку.
Неужели твое отражение — все, что ты узнаешь?
Эта жестокая ложь заглянет тебе в лицо.
Укутанная дымкой и струящимся подвенечным платьем,
Они говорят твоему возлюбленному, что он должен держать пистолет.
Ты — порнографическое подтверждение того, что он мужчина,
Они торгуют плотью, заключают в тюрьму из тряпок,
Алые губы, мерцающий шелк и мешки для трупов,
Бритые ноги на фоне ожогов от напалма.
Я хочу изнасиловать суть твоих пушистых волос,
В этой дымке изуродованный ребенок борется за воздух.

На фоне хрупкой, измятой и потной раны
Твоя поверхностная красота звучит возмутительно,
Как гламурный рекламный щит на поле боя.
По крайней мере, кроваво-красный мак был порождением природы,
Этот цветок, совершенствующийся у забора из колючей проволоки,
Должен быть оскорблен твоей ароматной жалкой фальшью,
Так же, как и я, которому теперь трудно прикоснуться к тебе,
Ты травмируешь мою любовь игольчатыми сомнениями,
Я так нежно хочу снять твою маску.
Достаточно сложно найти воду здесь,
В этой пустыне лжи и страха,
Без того, чтобы ты принимала яд в красивой пилюле.
Твои оковы из шелковых одежд и кружев
— это бинты на простреленном трупе,
Слои драгоценной имитации,
— это слои истории, которые задушат нерожденных.

Яд, яд, яд, яд
Яд, яд, яд, яд
Яд в красивой пилюле.
Яд в красивой пилюле.
Яд в красивой пилюле, и т.д...