Paroles et traduction Crass - Sentiment (White Feathers)

Sentiment (White Feathers)

Feathers burn so easily, the cat is blinded in the garden, last vision the lark is flame.
The cattle shed gives off the smell of sunday kitchen, the gentle eye, the dispensable perfection.
Before the flash takes two weeks' food, pile the sacks of earth and hide. All of us here know it, we grew it.
Fighting amongst ourselves, leaving bits of flesh on barbed wire, a little blood on the floor.
Locks and bars across the door, well versed in violation, our children beat each other in the garden.
Our failure to accept the earth, we talk of love but push it to the edge. Push it to the edge.
This is no natural aggression composing death, I am afraid for beauty when I see the fist,
The perfect hand that turns against itself, the perfect hand that holds a gun or wields a butcher's blade, or leads to death,
Leads to death the used-up bull or incarcerates the hopeless fool or takes the forest with a single flame
Leaves the nest an empty shell. Human kind condemns the hunting beast yet their own choice leaves behind such ragged meat.
The military dream of blood, their sweet wine flowing in the veins of men who work towards our bloody end.
They fly Enola gaily, give birth to this waiting... waiting, give us the reality of our hatred, give the earth nothing.
Melting, goats dead on the green, dying lambs bleating by the wire... three last days on the earth, I lay down to die in the grass.

Sentiment (Plumes Blanches)

Les plumes brûlent si facilement, le chat est aveugle dans le jardin, sa dernière vision est le flamboiement de l'alouette.
L'étable à bétail dégage l'odeur de la cuisine du dimanche, le regard doux, la perfection dispensable.
Avant que l'éclair n'emporte la nourriture de deux semaines, entasse les sacs de terre et cache-toi. Nous le savons tous ici, nous l'avons fait pousser.
Nous nous battons entre nous, laissant des morceaux de chair sur le fil barbelé, un peu de sang sur le sol.
Des serrures et des barreaux sur la porte, bien versés dans la violation, nos enfants se battent entre eux dans le jardin.
Notre incapacité à accepter la terre, nous parlons d'amour mais la poussons au bord du gouffre. La poussons au bord du gouffre.
Ce n'est pas une agression naturelle qui compose la mort, j'ai peur pour la beauté quand je vois le poing,
La main parfaite qui se retourne contre elle-même, la main parfaite qui tient un fusil ou manie une lame de boucher, ou mène à la mort,
Mène à la mort le taureau épuisé ou incarcère l'imbécile désespéré ou emporte la forêt d'une seule flamme
Laisse le nid une coquille vide. L'humanité condamne la bête de chasse, mais son propre choix laisse derrière lui une viande si déchiquetée.
Le rêve militaire de sang, leur vin doux coulant dans les veines des hommes qui travaillent à notre fin sanglante.
Ils font voler Enola gaiement, donnent naissance à cette attente... attente, donne-nous la réalité de notre haine, ne donne rien à la terre.
Fonte, chèvres mortes sur le vert, agneaux mourants qui bêlent près du fil... trois derniers jours sur terre, je m'allonge pour mourir dans l'herbe.