Paroles et traduction Craveiro & Cravinho - Cadeira De Balanço

Cadeira De Balanço

Na cadeira de balanço
Vi meu pai se balançando
Eu sabia direitinho
O que ele estava pensando

De uma sala escondida
Seu rosto fiquei olhando
Comparei uma bandeira
Que o tempo vai arreando

Bandeira feita de lida
No velho mastro da vida
Solitária tremulando

Conforme a cadeira ia
E pra traz e depois voltava
Nos braços frios de madeira
O seus braços descansava

Ali o filme do tempo
Na minha mente passava
Senti uma gota de pranto
Que no meu rosto rolava

Percebi naquela hora
Que o mocinho de outrora
Na cadeira cochilava

Bandeira feita do tempo
Que o próprio tempo bordou
Cada ponto de tristeza
O seu rosto registrou

É um marco de saudade
Que no coração ficou
De um soldado veterano
Que na luta aposentou

Todas as minhas faculdades
Não me ensinaram a metade
Do que meu pai me ensinou

Cradle Chair

In the rocking chair
I saw my dad rocking
I knew exactly
What he was thinking

From a hidden room
I kept looking at his face
I compared it to a flag
That time is pulling down

A flag made of work
On the old mast of life
Solitary, trembling

As the chair went
And back and then back
In the cold wooden arms
His arms rested

In that moment, the film of time
Passed through my mind
I felt a tear
Rolling down my face

I realized at that moment
That the boy of old
Was asleep in the chair

A flag made of time
That time itself has embroidered
Each stitch of sadness
Registered on his face

It is a milestone of longing
That has remained in my heart
Of a veteran soldier
Who retired in battle

All my faculties
Did not teach me half
Of what my father taught me