Paroles et traduction Craveiro & Cravinho - Couro de Boi

Couro de Boi

Conheço um velho ditado
Desde o tempo dos agái'
Que um pai trata dez filhos
Dez filhos não trata um pai

Sentindo o peso dos anos
Sem poder mais trabalhar
O velho peão estradeiro
Com o filho foi morar

O rapaz era casado
E a mulher deu de implicar
Você manda o velho embora
Senão quiser que eu vá

E o rapaz, coração duro
Com o velho foi falar

É pro' senhor se mudar
Meu pai, eu vim lhe pedir
Hoje aqui da minha casa
O senhor tem que sair

Leve este couro de boi
Que eu acabei de curtir
Pra lhe servir de coberta
Aonde' o senhor dormir

O pobre velho calado
Pegou o couro e saiu
Seu neto de 8 anos
Aquela cena assistiu

Correu atrás do avô
Seu paletó sacudiu
Metade daquele couro
Chorando, ele pediu

O velhinho comovido
Pra não ver o neto chorando
Cortou o couro no meio
E pro' netinho foi dando

O menino chegou em casa
Seu pai lhe foi perguntando
Pra que você quer este couro
Que seu avô ia levando?

Disse o menino ao pai
Um dia vou me casar
O senhor vai ficar velho
E comigo vem morar

Pode ser que aconteça
De nós não se combinar
Essa metade do couro
Vou dar pro' senhor levar

Бычья шкура

Я знаю одну старую поговорку
Ещё со времён агавов
Что отец растит десятерых детей
А десять детей не растят отца

Ощущая груз прожитых лет
Не имея сил больше работать
Старый пеон-бродяга
Пошёл жить к сыну

Парень был женат
И жена начала придираться
«Прогони старика,
Если не хочешь, чтобы я ушла»

И парень, с каменным сердцем,
Пошёл поговорить со стариком

«Тебе нужно переехать,
Отец, я пришёл просить тебя
Сегодня из моего дома
Тебе нужно уйти»

«Возьми эту бычью шкуру,
Которую я только что выделывал
Чтобы она служила тебе одеялом
Где бы ты ни спал»

Бедный старик, промолчав,
Взял шкуру и ушёл
Его восьмилетний внук
Наблюдал за этой сценой

Он побежал за дедом
Дёрнул его за пиджак
Половину этой шкуры
Он попросил, плача

Старик, растроганный,
Чтобы не видеть слёз внука
Разрезал шкуру пополам
И отдал внуку

Мальчик вернулся домой
Отец спросил его
«Зачем тебе эта шкура,
Которую нёс твой дед?»

Сказал мальчик отцу:
«Однажды я женюсь
Ты состаришься
И придешь жить ко мне»

«Может случиться так,
Что мы не поладим
Эту половину шкуры
Я дам тебе с собой»