Paroles et traduction Craveiro & Cravinho - O Engraxate

O Engraxate

Enquanto um menino engraxava o sapato
De um passageiro na rodoviária
Foi interrogado por aquele homem
E ele contou sua vida precária

Eu não tenho mãe, nem conheço meu pai
Eu vivo no mundo quase sem guarida
Com uma família moro de favor
E aqui nessa praça derramo o suor
Pra poder pagar um prato de comida

Dizem que mamãe era muito bonita
E com um boiadeiro ela se casou
Porém pouco tempo depois de casada
Aquela união o destino cortou

O marido dela, homem sem juízo
Se apaixonou por uma mocinha
E desfez o lar sem pensar no futuro
Pois aquele homem de coração duro
Deixou a esposa no mundo sozinha

Sobrecarregada de desilusão
Ela foi viver longe dos parentes
Levando no peito o coração magoado
E um filho que estava gerando no ventre

E aos nove meses na maternidade
Ela me deixou e foi com Jesus
Pois infelizmente não nos conhecemos
Após alguns anos eu fiquei sabendo
Que mamãe morreu ao me dar à luz

E ao terminar aquela história
O rosto do homem banhou-se em pranto
Abraçou o garoto e assim foi dizendo
Perdoe, menino, seu pai errou tanto

Somente agora eu fiquei sabendo
Que minha esposa a tempo morreu
Nesta hora tomba todo meu orgulho
O tal boiadeiro de coração duro
Ó filho querido, saibas que sou eu

The Shoeshine Boy

While a boy was shining the shoes
Of a traveler at the bus station
He was questioned by the man
And he told him his precarious life

I don't have a mother, nor do I know my father
I live in the world almost homeless
I live with a family out of favor
And in this square I shed sweat
To be able to pay for a plate of food

They say that my mother was very beautiful
And she got married to a cowboy
But shortly after being married
Destiny cut off that union

Her husband, a man without judgment
Fell in love with a young lady
And broke up the home without thinking about the future
Because that hard-hearted man
Left his wife alone in the world

Overwhelmed with disillusionment
She went to live far from her relatives
Carrying in her chest a broken heart
And a son that she was carrying in her belly

And at nine months in the hospital
She left me and went to Jesus
Because unfortunately we didn't know each other
After a few years I found out
That my mother died giving birth to me

And at the end of that story
The man's face was bathed in tears
He hugged the boy and said
Forgive, boy, your father was so wrong

Only now I have come to know
That my wife died in time
In this hour all my pride falls
That hard-hearted cowboy
Oh dear son, know that I am