Paroles et traduction Craving - Mek

Mek

Сквозь голубую темноту неслышно от куста к кусту
Переползая, словно змей, среди трясин, среди камней
Свирепых воинов отряд идёт — по десятеро в ряд
Мех леопарда на плечах, меч на боку, ружьё в руках

То абиссинцы. Вся страна их негусу покорена
И только племя Гурабе противятся своей судьбе
Сто жалких деревянных пик — и рассердился Менелик
Взошла луна, деревня спит — сам Дух Лесов её хранит

За всем следит он в тишине, верхом на огненном слоне
Чтоб Аурарис носорог напасть на спящего не мог
Чтоб бегемота Гумаре не окружили на заре
И чтобы Азо крокодил от озера не отходил

То благосклонен, то суров
За хвост он треплет рыжих львов
Но, видно, и ему невмочь
Спасти деревню в эту ночь

Как стая бешеных волков
Враги пустились. Страшный рёв
Раздался, и в ответ ему
Крик ужаса прорезал тьму
Отважно племя Гурабе
Давно приучено к борьбе

Но бой ночной — как бег в мешке
Копьё не держится в руке
Они захвачены врасплох
И слаб их деревянный бог

Но вот нежданная заря
Взошла над хижиной царя
Он сам, вспугнув ночную сонь
Зажег губительный огонь

И вышел страшный и нагой, маша дубиной боевой
Раздуты ноздри, взор горит, и в грудь, широкую как щит
Он ударяет кулаком — кто выйдет в бой с таким врагом?
Смутились абиссинцы — но вдруг выступил Ато-Гано

Начальник их. Он был старик. В собраньях вежлив, в битве дик
На все опасные дела глядевший взорами орла
Он крикнул: "Э, да ты не трус! Все прочь — я за него возьмусь!"
Дубину поднял негр-старик, увёртливый к земле приник

"Пустил копьё, успел скакнуть всей тяжестью ему на грудь!"

И, оглушённый, сделал враг всего один неловкий шаг
Упал — и грудь его рассёк с усмешкой старый человек
Шептались воины потом, что под сверкающим ножом
Как будто огненный язык вдруг из груди его возник

И скрылся в небе словно пух
То улетал могучий дух
Чтоб стать бродячею звездой
Огнём болотным в тьме сырой

Mek

Through the blue darkness, it is inaudible from bush to bush
Crawling like a snake among the quagmires, among the stones
A squad of fierce warriors is coming — ten in a row
Leopard fur on his shoulders, a sword on his side, a gun in his hands

The Abyssinians. The whole country is conquered by their Negus
And only the Gurabe tribe resists their fate.
A hundred pitiful wooden spades — and Menelik got angry
The moon has risen, the village is sleeping — the very Spirit of the Forests keeps it

He watches everything in silence, riding a fiery elephant
So that Auraris the rhinoceros could not attack the sleeper
So that the hippopotamus Gumare is not surrounded at dawn
And so that the Azo crocodile does not leave the lake

Sometimes benevolent, sometimes harsh
He ruffles the red lions by the tail
But, apparently, he can't stand it either
Save the village this night

Like a pack of rabid wolves
The enemies set off. A terrible roar
It rang out, and in response to him
A scream of horror cut through the darkness
The Gurabe tribe is brave
It has long been accustomed to fighting

But a night fight is like running in a sack
The spear is not held in the hand
They are taken by surprise
And their wooden god is weak

But here is an unexpected dawn
Rose above the hut of the king
He himself, having startled the night dormouse
Lit a destructive fire

And he came out scary and naked, waving a war club
His nostrils are flared, his eyes are burning, and his chest is as wide as a shield
He strikes with his fist — who will go into battle with such an enemy?
The Abyssinians were confused — but suddenly the Ato came out

Their boss. He was an old man. Polite in gatherings, wild in battle
He looked at all dangerous things with the eyes of an eagle
He shouted, "Hey, you're not a coward! All away—I'll take it!"
The club was picked up by an old Negro, who ducked to the ground

"I let go of the spear, I managed to jump with all my weight on his chest!"

And, stunned, the enemy took just one awkward step
He fell — and an old man cut his chest with a grin
The warriors whispered afterwards that under the shining knife
It was as if a fiery tongue had suddenly appeared from his chest

And disappeared into the sky like a fluff
Then a mighty spirit flew away
To become a traveling star
Marsh fire in the damp darkness