Paroles et traduction Craving - Wolfsherz

Wolfsherz

In dieser Schwarz und Weißen Nacht
Glühen Augen Rot wie Blut
Die schwarze Seele ist erwacht
Hasserfüllt und krank vor Wut

Mit weißen Strahlen weckt der Mond
Eine Angst so Tief und Alt
Was Tags nur in verborgenen wohnt
Jagt nun zerrüttet durch den Wald

Und wenn der Vollmond aufgeht
Bringt er den Mensch zum Fallen
Das was in seiner Macht steht
Erhebt sich auf die Krallen

Sein Fell glänzt Schwarz wie Seide
So streift er durch die Nacht
Auf dass die Seele Leide
Dazu hat man ihn gemacht

Der Werwolf hasst was ihm geschieht
Er tötet alles was er fasst
Wenn vor ihn jedes Wesen flieht
Und glaubt nicht alles was er sieht

Der Hass gilt seinem alten Feind
Der aus ihm dieses Monster schuf
Er ist es, den der Werwolf meint
Und ihm gilt sein gequälter Ruf

Denn er stahl ihm seine Seele
Und verbannte sie ins Licht
Der Mensch fiel ihm zum Opfer
Den Fluch zerbrach er nicht

Kein Schwert kann ihn verletzen
Kein Pfeil ist scharf genug
Und nichts als Werwolfs Krallen
Gab, was ihn so tödlich schlug

Die Seele sehnt sich nach dem Licht
Sie sehnt und sehnt und sehnt sich nicht
Sie sucht und sucht und findet Rache
Und wünscht sich dass der Mensch erwache

Der weiße Mond, er gibt ihm Macht
Macht über jedes andere Tier
Und dennoch quält ihn jede Nacht
Der Freiheit nur, gilt seine Gier

Der Werwolf ist ein kaltes Wesen
Das niemand kennt und niemand fängt
Wer kann in diesen Augen lesen?
In denen noch ein Funken Freude hängt

Denn er stahl ihm seine Seele
Und verbannte sie ins Licht
Der Mensch fiel ihm zum Opfer
Den Fluch zerbrach er nicht

Kein Schwert kann ihn verletzen
Kein Pfeil ist scharf genug
Und nichts als Werwolfs Krallen
Gab, was ihn so tödlich schlug

Den einen schwör ich Rache
Das liegt in meiner Macht!

Noch tausend Nächte sollen vergehn
Bis sie sich gegenübersetehn
Sich wittern, finden und fixieren
Nach dem Tod des anderen gieren

In dieser Nacht beginnt der Kampf
Nach dieser Nacht ist es vorbei
Und als das Morgenrot erwacht
Gellt durch den Wald ein Todesschrei

Wolf's Heart

In this black and white night
Eyes glow red like blood
The black soul has awakened
Hateful and sick with rage

With white rays, the moon awakens
A fear so deep and old
What dwells only in secret during the day
Now hunts, deranged, through the forest

And when the full moon rises
It brings man to his downfall
That which is in its power
Rises on its claws

His fur shines black like silk
So he roams through the night
So that the soul may suffer
That's what he was made for

The werewolf hates what happens to him
He kills everything he touches
When every creature flees from him
And doesn't believe everything he sees

The hatred is directed at his old enemy
Who created this monster out of him
It is him, whom the werewolf means
And to him his tormented cry is addressed

For he stole his soul
And banished it into the light
The man fell victim to him
He did not break the curse

No sword can wound him
No arrow is sharp enough
And nothing but werewolf claws
Gave what struck him so deadly

The soul longs for the light
It longs and longs and does not long
It searches and searches and finds revenge
And wishes for the man to awaken

The white moon, it gives him power
Power over every other beast
And yet every night he is tormented
Only for freedom, his greed is directed

The werewolf is a cold being
That no one knows and no one catches
Who can read in these eyes?
In which a spark of joy still hangs

For he stole his soul
And banished it into the light
The man fell victim to him
He did not break the curse

No sword can wound him
No arrow is sharp enough
And nothing but werewolf claws
Gave what struck him so deadly

I swear revenge on the one
That is in my power!

A thousand more nights shall pass
Until they face each other
Scent each other, find and fixate
Yearn for the death of the other

On this night the fight begins
After this night it is over
And as the dawn awakens
A death cry echoes through the forest