Paroles et traduction Crazy Horse - Pas la peine

Pas la peine

Faire la vie qu'on mène pour ça
Faire les crève-poèmes pour ça
Faire les trêves "je t'aime" pour ça
Ça n' vaut Pas la peine, je crois

Prendre un air de grand pour ça
Bien plus suffisant que ça
Jouer là mille thèmes pour ça
Ça n' vaut Pas la peine, je crois

S' faire passer pour l'or du monde
S' faire passer pour fort, ça compte
Croire qu'on a le port d'un comte
Ça casse un ressort

Croire qu'on est riche à millions
Hélas, ça triche, une chanson
Faut pas s' montrer chiche, au fond
Là, sur l'affiche, c'est mon nom

Car je chante mes amours
Je m'en vante sans détour

Dire qu'on est bohème pour ça
Qu' ça cause des problèmes, tout ça
J'écoute un poème de quoi?
C'est sûrement que j'aime tout ça

J'ai fait le roman d' ma vie
J'ai fait le serment, j'en prie
Mais mon boniment s'ennuie
Voilà mon présent

Écoutez ma chanson, messieurs
Elle parle de prison, bon Dieu
De dîners, d' passion, c'est vieux
Comprenez-vous? Non? Tant mieux!

La la la...
Car je chante mes amours
Je m'en vante sans détour
La la la...

Not Worth It

Making a life for this
Strive for poetry for this
Making love treasons for this
It's not worth it, dear

Looking important for this
Needlessly more than this
Performing a thousand themes for this
It's not worth it, dear

Passing oneself off as the world's gold
Show oneself to be strong, it counts
Beliving one has the bearing of a count
It weakens one

Believing oneself to be a millionaire
Alas, it cheats out a song
One must not become a skinflint, deep down
There, on the poster, it's my name

For I sing of my loves
I boast of them without detour

Saying that one is bohemian for this
That this causes problems, all this
Do I listen to a poem of what?
It's surely that I love all this

I've made the novel of my life
I've made the vow, I pray it
But my patter bores me
This is my present

Listen to my song, gentlemen
It speaks about prison, dear God
About dinners, about passion, it's old
Do you understand? No? So much the better!

La la la...
For I sing of my loves
I boast of them without detour
La la la...