Paroles et traduction Crazy Ken Band - 12月17日

12月17日

喋れば喋るほど ドツボにハマる
これでいいのかい?
本当にこれでいいのかい?
あ、ちょっと待てよ 冷静になろうぜ
風邪をひくぞ 車に戻ろう
海は黄昏れて12月(ディッセンバー) 無口なふたり
流れ流され 危うい波を漂い
ただ溶け合って打ち返す不安を
消してそして過ぎるのか
勇気を出してお互いの
気持ちを打ち明けよう
過ぎた日々に執着しないでさ
眩しい思い出 痛いけど
このままじゃきっと
戻れない場所まであと数時間
じゃ、最後におれからひとことだけ
伝えておくぜ
無理に微笑み 瞳潤ませる君に
来週はChristmas Eve
曖昧なふたりの関係
心決めよう 時間は待ってくれない
これで終わろう 流される前に
心決めよう 時間は待ってくれない
これで終わろう 甘いィ夜に包まれる前に
喋れば喋るほど...

December 17th

The more I talk, the deeper I get into trouble
Is this okay?
Is this really okay?
Oh, wait a minute, let's calm down
We're going to catch a cold, let's go back to the car
The sea gets dusk on December (December), and the two of us are speechless
We flow and flow, and drift along the dangerous waves
We just melt together and beat back the anxiety
And do we erase it and then move on?
Let's have the courage to tell each other
Our feelings
Let's not hold on to the past
The dazzling memories, they hurt
But if we keep going like this
It will be only a few hours until we reach a place where we can't go back
So, let me tell you one last thing
I'll tell you
To you who smiles hard and wets your eyes
Next week is Christmas Eve
Our ambiguous relationship
Let's make up our minds, time won't wait
Let's end this before we get carried away
Let's make up our minds, time won't wait
Let's end this before we get wrapped up in a sweet night
The more I talk...