Paroles et traduction Crazy Ken Band - Dad's Lullaby

Dad's Lullaby

家族がみんな 寝たあとで
屋根に昇って星を見た
色んなことがあったよね
ひとつひとつが宝物
西から昇ったお日様が
東に沈んでなぜ悪い
人は不完全だからこそ
その隙間を愛で埋めるのだ
パパは パパは わかっているのだ
バカをバカにする奴はバカだと
100点だけが100点じゃないのだ
ほらね 流れ星 見つけた
これでいいのだ
うなぎみたいにつるつると
掴み切れない夢だけど
西の果てには東があり
東の果てには西がある
喧嘩の果てには仲直り
この地球は果てなく丸いのだ
パパは パパは 信じているのだ
どんな偉い人も赤ちゃんだった
0点だけが0点じゃないのだ
ほらね 忘れ物 見つけた
これでいいのだ
パパは パパは わかっているのだ
バカをバカにする奴はバカだと
100点だけが100点じゃないのだ
ほらね 流れ星 見つけた
これでいいのだ
これでいいのだ
これでいいのだ

Dad's Lullaby

After all the family has gone to bed,
I climbed up on the roof to gaze at the stars.
You have been through so much in your life,
And each experience is a treasure.
The sun rises in the west
And sets in the east. What’s wrong with that?
Humans are imperfect beings,
And we fill those gaps with love.
Daddy knows this,
And anyone who calls someone stupid is stupid themselves.
100 is not the only perfect score.
Look! I found a shooting star!
It’s perfect just the way it is!
Life is like an eel; it’s slippery and hard to grasp,
But that just means the dream can never end.
In the west, there is east,
And in the east, there is west.
Arguments will always end in reconciliation,
Because the Earth is a sphere that is infinite in size.
Daddy truly believes this,
That the greatest people were once infants themselves.
0 is not the only imperfect score.
Look! I found a forgotten memory!
It’s perfect just the way it is!
Daddy knows this,
And anyone who calls someone stupid is stupid themselves.
100 is not the only perfect score.
Look! I found a shooting star!
It’s perfect just the way it is!
It’s perfect just the way it is!
It’s perfect just the way it is!