Paroles et traduction Crazy Ken Band - Enoden Crossing

Enoden Crossing

カンカンカンカン カンカンカンカン
カンカンカンカカン
カンカンカンカン カンカンカンカン
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタンゴトン
江の電で海に行ったのは もう何年前のことだろ
ペイズリーのバミューダに白いプルオーバー着て
おませな中学2年生だ みんなでそうやってお洒落して
鎌倉駅から揺られて江ノ島に着いた
その頃 浮かんだこの曲に
君に届けば嬉しいな 時代外れのラヴレター
今もこの胸熱くさせる
沿線に住む LOCO なあのコ
年はひとつかふたつ下か
忘れちゃったけど きっとそれぐらい
今もこの胸切なくする
電車の窓に拡がる海
今もまったく変わっていない
次は腰越 もうすぐだね
昭和を泳げ！
踏切の向こうに佇む
君を一目見た時から
江の電とその周辺が特別になった
思い切って声かけて どんな話をしたっけ？
「アメリカン・グラフィティ」のあの曲 歌いながら大橋渡って
今もこの胸 今もこの胸切なくする
エスカーに乗って公園についた
なんとも言えない不思議な電波
相模湾を見下ろす食堂
今もこの胸熱くさせる
沿線に住む ロコなあのコ
年はひとつかふたつ下か
いずれにしても きっと今はね
鎌倉のマダム
カンカンカンカン カンカンカンカン
カンカンカンカカン
カンカンカンカン カンカンカンカン
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタンゴトン
カンカンカンカン カンカンカンカン
カンカンカンカカン
カンカンカンカン カンカンカンカン
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタンゴトン

Enoden Crossing

Clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang
Clang, clang, clang, clang
Clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang
Rattlety, bang, rattlety, bang, rattlety, bang
It's been years since I went to the sea on the Enoden
In a paisley Bermuda with a white pullover
A precocious second-year junior high school student
We took the Enoshima Electric Railway from Kamakura Station and arrived at Enoshima
Back then, this song popped into my head
If it reaches you, I'll be happy, my old-fashioned love letter
Even now, it makes my heart beat faster
The loco girl who lives along the line
She was a year or two younger
I've forgotten, but it was probably around that
Even now, it makes my heart ache
The sea that spreads out the window of the train
It's exactly the same now
Next is Koshigoe, almost there
Swim in the Showa era!
Standing beyond the crossing
From the moment I first saw you
The Enoden and its surroundings became special
I worked up the courage to speak to you, what did we talk about?
Singing that song from "American Graffiti" and crossing the bridge
Even now, my heart, even now, my heart aches
We took the escalator to the park
An indescribable, strange vibe
The dining room overlooking Sagami Bay
Even now, it makes my heart beat faster
The loco girl who lives along the line
She was a year or two younger
Either way, I'm sure she's now
A Kamakura madame
Clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang
Clang, clang, clang, clang
Clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang
Rattlety, bang, rattlety, bang, rattlety, bang
Clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang
Clang, clang, clang, clang
Clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang
Rattlety, bang, rattlety, bang, rattlety, bang