路面電車 - Crazy Ken Band traduction en anglais

路面電車

ガソリンで動くクルマが走り抜けた時代
青い海の底に眠っている電車通り
宇宙を漂うファンタジー
クリーニングの望月さん
愛車はいすゞのベレGじゃん
コッパン スリッポン 髪型はヨコワケに決まってんじゃん
店をほったらかして週末はカミナリ族
ブオンブオンとアクセル吹かす
望月さん アイロン片手に乗ってんじゃん
極東ラジオに流れてるゴキゲンなジェイムス・ブラウン
明日からお盆休み お寺までお墓参り
野菜で動物作り
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン 遠い記憶の線路を
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン 米軍基地の街を
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン 路面電車は行くよ
みんなどこへ消えた
あの花火を見てた
幻影の車両が今
発車だ! バダバダ シャバダバダ
ダバダバダ シャバダバダ
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン お坊さんを載せて
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン タイムトンネル抜けて
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン 路面電車は行くよ
ガソリンで動くクルマが走り抜けた時代
青い海の底に眠り逝く電車通り
冥界を彷徨うファンタジー
リーゼントの山本さん
愛車は人気のヨタハチじゃん
通船乗ってる船乗り
ちゃっかりズル休み
パチンコ 麻雀 競馬 奥さんが嘆いてるぞ
ところでチームメイトの
望月さんは何処行った?
ベレット1600GT
お盆も明けたが店をずっと閉めたきり
新聞も溜まるばかり
今じゃ消息不明
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン ちゃっちゃな僕を乗せて
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン 柴犬のコロちゃん乗せて
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン 路面電車は行くよ
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン 天の川越えて
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン 三途の川越えて
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン 路面電車は行くよ

Tram

In the era when gasoline-powered cars sped by
Tram lines slept in the depths of the blue sea
A fantasy adrift in space
Mokutsuki the cleaner
Your beloved car was the Isuzu Bellett GT, wasn't it?
Wingtips, loafers, and a side-parted hairstyle, that's for sure
Leaving your shop behind, you were a weekend Kamikaze racer
Revving your engine with a roar
Mokutsuki, riding shotgun with an iron in hand
James Brown's groovy tunes blaring on the Far East Radio
Obon holidays start tomorrow, let's visit the temple and pay our respects
Carving animals out of vegetables
Clang, clang, clang, along the rails of distant memories
Clang, clang, clang, through the city of the U.S. military base
Clang, clang, clang
Clang, clang, clang
Clang, clang, the tram rolls on
Where did everyone go?
We used to watch the fireworks together
A phantom train
It's departing! Ba-da-ba-da, sha-ba-da-ba-da
Da-ba-da-ba-da, sha-ba-da-ba-da
Clang, clang, clang, carrying a priest
Clang, clang, clang, passing through the time tunnel
Clang, clang, clang
Clang, clang, clang
Clang, clang, the tram rolls on
In the era when gasoline-powered cars sped by
Tram lines lie dormant in the depths of the blue sea
A ghostly fantasy
Yamamoto with the pompadour
Your beloved car was the popular Toyota Sports 800, right?
A sailor riding a commuter ferry
Sneaking away for a day off
Pachinko, mahjong, and horse racing, your wife is worried sick
By the way, our teammate
Where did Mokutsuki go?
Bellett 1600 GT
Obon is over, but your shop has been closed ever since
Newspapers are piling up
Now you're missing in action
Clang, clang, clang, carrying me, the cheeky one
Clang, clang, clang, carrying Korokun the Shiba Inu
Clang, clang, clang
Clang, clang, clang
Clang, clang, the tram rolls on
Clang, clang, clang, crossing the Milky Way
Clang, clang, clang, crossing the Sanzu River
Clang, clang, clang
Clang, clang, clang
Clang, clang, the tram rolls on