Paroles et traduction Crazy Ken Band - 黒い傷跡のブルース

黒い傷跡のブルース

目覚めるとそこは暗い病室
赤い血の滲んだ白い包帯
頭に巡るのは坊やの笑顔
そばにいてやれないパパでごめんね

なぜ別の生き方を選べなかった?
幸せに満ちてた日々が重なる
心にこびりついたドス黒い傷跡
吹きすさぶ夜の風にひりつく懺悔のブルース

なぜ別の生き方を選べなかった?
幸せに満ちてた日々が重なる
心にこびりついたドス黒い傷跡
吹きすさぶ夜の風にひりつく懺悔のブルース

頭に巡るのは坊やの笑顔
そばにいてやれないパパでごめんね

Black Scar Blues

I wake up in this dark hospital room,
White bandages stained with crimson bloom.
My little boy's smile, it fills my head,
I'm sorry, son, I can't be by your bed.

Why couldn't I choose a different life's way?
Memories of happier days now hold sway.
A dark, black scar, etched deep inside,
A blues of regret, in the night wind, I confide.

Why couldn't I choose a different life's way?
Memories of happier days now hold sway.
A dark, black scar, etched deep inside,
A blues of regret, in the night wind, I confide.

My little boy's smile, it fills my head,
I'm sorry, son, I can't be by your bed.