Paroles et traduction Crazy toads - Goth nytt år

Goth nytt år

Jag satte på mig den bästa kostymen
Med slipsen och västen
För jag var bjuden på finaste nyårsfesten
Jag var gästen

På en bädd av is i spann
Låg en flaska fin Champagne
Den ska vi till tolvslaget spara
Jajamensan fattas bara

Det bjöds på snittar med nån sorts paté
Och löjrom från Kalix
Sneglade ner i den generösa klyftan i din bh
Av spandex

Sen så bjöds det på nån bål
Alla log och sade skål
Hoppades på fred i världen
Att det görs plogar utav svärden

Vi önska' gott nytt jävla år
Va ska de va å orda om
Jorden tar sig en svängom
Det gjorde den för ett år sen
Och gör det om ett år igen

Håll käften med ditt gott nytt år
Jorden snurra ett helt varv
Va e de för djävla larv
Ska de va nånting att fira
Klä sig fin och ut och svira

Vi käka tournedos och skaldjursplatå
Med hummer och krabba
Spelade låten om ett happy new year
På cd med ABBA

Lovade att aldrig mer
Äta någe godis mer
Sluta röka sluta kröka
Börja gymma bli så grymma

Spänning och förväntan
Det låg någonstans
Det darra och skälva
Tror att jag tog dig på brösten ngn gång
Där ja lite före elva

Klockan börja' räkna ner
Från tio å så ända ner
Ner till noll å hej och skåll
Å raketer kom från alla håll

Vi önska' gott nytt jävla år
Va ska de va å orda om
Jorden tar sig en svängom
Det gjorde den för ett år sen
Och gör det om ett år igen

Håll käften med ditt djävla år
Jorden snurra ett helt varv
Va e de för djävla larv
Ska de va nånting att fira
Klä sig fin och ut och svira

Sen var det dags för desserten
Det var nåt med blåbär och ricotta
Tror det var där nånstans mitt minne blir suddigt
När vi började med att shotta

Skaldjur var ej helt ok
Spydde över hela dig
Din pojkvän svinet sa det var vinet
Men i min kräka låg en räka

Minns att jag aldrig någonsin förr
Tyckt att du var lika vacker
Som då senare på kvällen
När jag stormade fram i
Attacker

Sattes i en taxi hem
Kaxade mot pojkvännen
Skulle visa mina konster
Som ett värsta kungfu monster

Önskade nytt
Gott djävla år
Önskar jag ej
Spytt i ditt hår
Önskade nytt
Gott jävla år
Du grät en tår
Med kräks i ditt hår

Nouvelle année gothique

J'ai enfilé mon plus beau costume
Avec la cravate et le gilet
Car j'étais invité à la plus belle fête de Nouvel An
J'étais l'invité

Sur un lit de glace dans un seau
Reposait une bouteille de champagne fine
On la gardera pour le coup de minuit
Bien sûr, c'est évident

On a servi des canapés avec une sorte de pâté
Et du caviar de Kalix
J'ai jeté un coup d'œil au décolleté généreux de ton soutien-gorge
En spandex

Ensuite, on a servi un punch
Tout le monde a souri et a trinqué
Espérant la paix dans le monde
Que des charrues soient faites des épées

On te souhaite une bonne année de merde
De quoi est-ce que tu parles ?
La Terre fait un tour
Elle l'a fait il y a un an
Et le fera encore dans un an

Ta gueule avec ta bonne année
La Terre tourne en un tour complet
C'est quoi ce délire ?
Est-ce que c'est quelque chose à fêter ?
S'habiller en tenue de soirée et faire la fête

On a mangé des tournedos et un plateau de fruits de mer
Avec du homard et du crabe
On a joué la chanson de Happy New Year
Sur CD avec ABBA

J'ai promis de ne plus jamais
Manger de bonbons
Arrêter de fumer, arrêter de boire
Commencer à faire du sport, devenir super fort

L'excitation et l'attente
C'était quelque part
C'était tremblant et tremblotant
Je crois que je t'ai touchée la poitrine une fois
Là, un peu avant onze heures

L'horloge a commencé à compter à rebours
De dix et ainsi de suite
Jusqu'à zéro, salut et trinquez
Et des fusées sont venues de partout

On te souhaite une bonne année de merde
De quoi est-ce que tu parles ?
La Terre fait un tour
Elle l'a fait il y a un an
Et le fera encore dans un an

Ta gueule avec ta bonne année de merde
La Terre tourne en un tour complet
C'est quoi ce délire ?
Est-ce que c'est quelque chose à fêter ?
S'habiller en tenue de soirée et faire la fête

Ensuite, c'était l'heure du dessert
C'était quelque chose avec des myrtilles et de la ricotta
Je crois que c'est là que mes souvenirs deviennent flous
Quand on a commencé à faire des shots

Les fruits de mer n'étaient pas cool du tout
J'ai vomi partout sur toi
Ton petit copain, le salaud, a dit que c'était le vin
Mais dans mon vomi, il y avait une crevette

Je me souviens que je n'avais jamais
Trouvé que tu étais aussi belle
Que plus tard dans la soirée
Quand j'ai attaqué
En mode attaque

On m'a mis dans un taxi pour rentrer chez moi
J'ai fait le fier devant ton copain
Je voulais montrer mes talents
Comme un vrai monstre de kung-fu

J'ai souhaité une bonne
Année de merde
Je ne te souhaite pas
D'avoir vomi dans tes cheveux
J'ai souhaité une bonne
Année de merde
Tu as versé une larme
Avec du vomi dans tes cheveux