Paroles et traduction Credibil - Augenblick

Augenblick

Sag willst du wissen wie′s mir geht?
Ah, du willst nicht wissen wies mir geht
Du könntest anrufen, eigentlich
Ist eigentlich wohl zu spät
Oder es ist eigentlich schon ok?
Denn du hast dich eigentlich bloß verwählt
Eigentlich, die ganzen Jahre lang
Eigentlich ich will dich nicht mehr sehn
Nicht mehr hörn was du sagst
Deine Lügen rauben meinen Schlaf
Mama sagt Zeit heilt alle Wunden
Doch seit 10 Jahren bin ich noch der kleiner Junge
Die selben Augen, selbe Haarfarbe
Sag erkennst du deinen Sohn wenn sie nachfragen
Sag erkennst du meine Stimme
Wenn ich fluche, wenn ich weine
Wenn ich stumm bin oder schreie
Und du tust so als ob deine
Söhne nicht mehr deine sind
Weil sie niemals deine waren
Wahrscheinlich liegt's daran
Dass du selber nicht mein Vater bist weil du niemals einer warst
Denn du warst ja nicht da
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen alles spiegelt sich
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen aber siehst nur
Ich war grade neun und halb Jahre alt
Und Mama wollt die Scheidung weil sie dich nicht ertragen kann
Dich nie geliebt hat - warum ist egal
Ein Herz schlägt wie es will nicht weil wir′s grad verlang' - Baba
Kleines Kind, großer Schmerz
Doch Scheidung hin, Scheidung her
Glaub mir ihr seid alles
Wenn ihr geht fall ich
Warn doch deine worte
Doch aus "ihr" wurd' dann...
Ich erinnre mich nicht gern
Denn all die Bilder sind verkehrt
Deine Seifenblasen platzen und du sagtest was von warten
Wird sich Regeln
Was sich regelt ist dein Leben aber meines gar nicht
Abends schlaf ich in der Regel noch mit ein und zwanzig
Mit mein Bruder in einm′ Zimmer und wir sind scheiß erwachsen
Und du hast nicht mal einen Schimmer ob wir dich beide hassen
Du hast uns längst verlassen
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen alles spiegelt sich
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen aber siehst nur
Ich war grade 12 einhalb Jahre alt
Und ich hab dich gebraucht aber du warst nicht da verdammt
Baba ich war suizidgefährdet
Auf Therapie und fertig
Doch sag, warst du einmal zu Besuch? und sei ehrlich
Wenn wir fair sind, andere Vater wären stolz auf solche Jungs
Doch du hast uns vergessen und dafür gab es keinen Grund
Egal ob Partner oder Ehemann
Nach der Scheidung bleibt ein Ehrenmann
Weiterhin ein Vater - ein Leben lang
Und ich hör noch meine Mutter wimmern
Doch sie ist da - und ich schwör das hier hält für immer
Ich will nichts hören von deinen neuen Kindern
Ich will nicht hören ob es "Arzu" gut geht
Ich will nur hören ob du dich erinnerst
Ans Kinderzimmer wie du sagtest "für immer, immer"
Doch "immer immer" hält offenbar nur hin und wieder
Nur hin und wieder, zurück? Gab es keinen Weg
Ich hoff dass wir uns nie wieder sehen
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen alles spiegelt sich
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen aber siehst nur
Dich
Jeden Augenblick
Den du in meine Augen blickst
Siehst du nichts
Außer Dich
Jeden Augenblick
Den du in meine Augen blickst
Siehst du nichts

Moment

Say, do you wanna know how I'm doing?
Ah, you don't wanna know how I'm doing
You could call, actually
It's probably too late, actually
Or is it actually okay?
Because you actually just misdialed
Actually, all these years
Actually, I don't wanna see you anymore
Don't wanna hear what you say anymore
Your lies steal my sleep
Mom says time heals all wounds
But for 10 years I'm still that little boy
Same eyes, same hair color
Say, will you recognize your son when they ask?
Say, will you recognize my voice
When I curse, when I cry
When I'm silent or scream
And you act like your
Sons are no longer yours
Because they never were
Probably because
You're not my father yourself because you never were one
Cause you weren't there
They say the apple doesn't fall far from the tree
So I beg you, throw me as far as you can
And yes you are an egoist
You look deep into my eyes everything is reflected
They say the apple doesn't fall far from the tree
So I beg you, throw me as far as you can
And yes you are an egoist
You look deep into my eyes but only see
I was just nine and a half years old
And mom wanted the divorce because she couldn't stand you
Never loved you - why doesn't matter
A heart beats as it wants not because we demand it - Baba
Small child, big pain
But divorce hin, divorce her
Believe me you are everything
If you go, I fall
Warn your words
But from "you" it became...
I don't like to remember
Because all the pictures are wrong
Your soap bubbles burst and you said something about waiting
Will regulate itself
What regulates itself is your life but mine not at all
In the evenings I usually sleep with twenty-one
With my brother in one room and we grew up scared
And you don't even have a clue if we both hate you
You left us long ago
They say the apple doesn't fall far from the tree
So I beg you, throw me as far as you can
And yes you are an egoist
You look deep into my eyes everything is reflected
They say the apple doesn't fall far from the tree
So I beg you, throw me as far as you can
And yes you are an egoist
You look deep into my eyes but only see
I was just 12 and a half years old
And I needed you but you weren't there damn it
Baba I was suicidal
On therapy and done
But tell me, did you ever visit? and be honest
To be fair, other fathers would be proud of such boys
But you forgot us and there was no reason for that
Whether partner or husband
After the divorce a man of honor remains
Still a father - for a lifetime
And I can still hear my mother whimpering
But she's there - and I swear this will last forever
I don't wanna hear about your new children
I don't wanna hear if "Arzu" is doing well
I just wanna hear if you remember
The children's room as you said "forever, forever"
But "forever forever" apparently only lasts now and then
Just now and then, back? There was no way
I hope we never see each other again
They say the apple doesn't fall far from the tree
So I beg you, throw me as far as you can
And yes you are an egoist
You look deep into my eyes everything is reflected
They say the apple doesn't fall far from the tree
So I beg you, throw me as far as you can
And yes you are an egoist
You look deep into my eyes but only see
You
Every moment
That you look into my eyes
You see nothing
But you
Every moment
That you look into my eyes
You see nothing