Paroles et traduction Credibil - Feuer Funke

Feuer Funke

Mein Herz schlägt, doch du weichst aus
Kein Fairplay, die Wunde punktgenau
Die letzte Runde dauert, Liebe ist ein Kampf
Und du bist atemberaubend, ich ersticke fast daran
Und dein Mundschutz
Schützt mich nicht vor Stichen in der Brust, guck
Du musst nicht viel reden, deine Augen, Blicke reichen
Und du tötest tausend deiner Feinde, aber auch mich
Wenn du streitest kennst du keinen Halt und denkst nicht nach
Worte treffen jedes Mal, Wunden heilen irgendwann
Blind vor Liebe oder Wut, vielleicht auch beides
Du riskierst, denn alle Stiere sehen rot, haben sie Angst was zu verlieren
Guck, wir verlieren uns im Streit
Ein "Tut mir leid" ist nett gemeint, doch deine Worte treffen meinen Kopf
Und ich schwanke zwischen lieben und auch hassen
Ohne Halt werd' ich noch fallen
Zeit
Wir setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Sind wir bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Sind wir bis zur letzten Runde im Kampf
Mein Herz schlägt, doch kommt nicht an
Und es tut sehr weh, denn ich bin wortgewandt
Alle vor dir waren jahrelang nur Sparing
Doch du verschlägst die Sprache, jedes mal bis mir mein Atem stockt
Und du kannst Fäuste sprechen lassen
Deine Worte treffen alle, auch wenn ich's äußerlich verkrafte
Und ich schrei nur, wenn ich muss, weil du mich nicht verstehst
Gemeint, dass ich dich liebe, doch gefragt, wie es dir geht
Geschrien hab ich dann: Geh, denn Schmetterlinge fliegen
Und wenn du mich so sehr liebst, weshalb stichst du wie 'ne Biene?
Deine Seitenhiebe drängen mich in die Ecke
Auch wenn ich mal in den Seilen liege, kämpf' ich bis zum Ende
Denn dieser Ring, auch wenn er Ecken oder Kanten hat
Ist wie für uns geschaffen, solange Kämpferherzen schlagen
Passt wie die Faust auf's Auge, meine Kämpferin mit Herz
Wir kommen über die Runden, durchboxen, auch wenn's schmerzt
Zeit
Wir setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Sind wir bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Sind wir bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Unsere Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Bin ich bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Unsere Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Stehst du bis zur letzten Runde im Kampf
Du und ich setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Stehen wir bis zur letzten Runde im Kampf
Du und ich setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Stehen wir bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Feuerfunke
Und so steh' ich nun da, zwischen dir und meiner Pflicht
Comichelden lieben nicht, aus Angst, was zu verlieren
Verlier' ich mich in Arbeit, vernicht' nicht, was du mir gibst
Denn die Muse küsst nur, wenn sie nicht gerade Mimose ist

Искра огня

Моё сердце бьётся, но ты уклоняешься
Никакой честной игры, рана бьёт точно в цель
Последний раунд длится, любовь — это бой
И ты потрясающая, я почти задыхаюсь от этого
И твоя капа
Не защищает меня от уколов в груди, смотри
Тебе не нужно много говорить, твоих глаз, взглядов достаточно
И ты убиваешь тысячи своих врагов, но и меня тоже
Когда ты споришь, ты не знаешь границ и не думаешь
Слова ранят каждый раз, раны заживают когда-нибудь
Слепой от любви или ярости, а может, и того, и другого
Ты рискуешь, ведь все быки видят красный цвет, когда боятся что-то потерять
Смотри, мы теряемся в ссоре
"Прости" — это мило, но твои слова бьют мне в голову
И я колеблюсь между любовью и ненавистью
Без опоры я ещё упаду
Время
Мы так много сжигаем
Твоя любовь, твой темперамент всё ещё в огне
Только потому, что вспыхнула искра
Мы в бою до последнего раунда
Мы так много сжигаем
Твоя любовь, твой темперамент всё ещё в огне
Только потому, что вспыхнула искра
Мы в бою до последнего раунда
Моё сердце бьётся, но не достучится
И это очень больно, ведь я красноречив
Все до тебя были годами лишь спаррингом
Но ты лишаешь меня дара речи, каждый раз, пока у меня не перехватывает дыхание
И ты можешь говорить кулаками
Твои слова ранят всех, даже если внешне я справляюсь
И я кричу только тогда, когда вынужден, потому что ты меня не понимаешь
Хотел сказать, что люблю тебя, но спросил, как твои дела
Тогда я крикнул: "Уходи", ведь бабочки летают
И если ты меня так сильно любишь, почему ты жалишь, как пчела?
Твои колкости загоняют меня в угол
Даже если я в нокдауне, я буду бороться до конца
Ведь этот ринг, даже если у него есть углы или края
Создан как будто для нас, пока бьются сердца бойцов
Подходит, как кулак к глазу, моя воительница с сердцем
Мы пройдём через все раунды, пробьёмся, даже если больно
Время
Мы так много сжигаем
Твоя любовь, твой темперамент всё ещё в огне
Только потому, что вспыхнула искра
Мы в бою до последнего раунда
Мы так много сжигаем
Твоя любовь, твой темперамент всё ещё в огне
Только потому, что вспыхнула искра
Мы в бою до последнего раунда
Мы так много сжигаем
Наша любовь, наш темперамент всё ещё в огне
Только потому, что вспыхнула искра
Я в бою до последнего раунда
Мы так много сжигаем
Наша любовь, наш темперамент всё ещё в огне
Только потому, что вспыхнула искра
Ты в бою до последнего раунда
Мы с тобой так много сжигаем
Твоя любовь, твой темперамент всё ещё в огне
Только потому, что вспыхнула искра
Мы стоим в бою до последнего раунда
Мы с тобой так много сжигаем
Твоя любовь, твой темперамент всё ещё в огне
Только потому, что вспыхнула искра
Мы стоим в бою до последнего раунда
Мы так много сжигаем
Искра огня
И вот я стою здесь, между тобой и моим долгом
Герои комиксов не любят, боясь что-то потерять
Потеряю ли я себя в работе, не уничтожу ли то, что ты мне даешь
Ведь муза целует, только когда она не мимоза