Paroles et traduction Credibil - Halb voll halb leer

Halb voll halb leer

Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt steht still, die Zeit stoppt
Wir wollen leben und frei komm'
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist erst halb voll
Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt steht still, die Zeit stoppt
Wir wollen leben und frei komm'
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist erst halb voll

Halb voll, ich mach' ihn ganz leer
Sonst Summe auf Tresen, aber heute wird gefeiert, yeah
Braucht nicht immer den Suff, doch schluck' heute mit Vernunft
Cho - Draußen mit den Jungs, Wo
Keiner von uns rum kommt
Allen geht es gut - Liebe für die Nacht
Liebe für die Stadt, den verführerischen Duft
Schmeckt dann bei dem Wetter besser, der Druck verfällt dann
Meine Jungs kenn' das, wir sind FFM'er - Emma, E-E-Ever
Zehn-Zehn Becher
Drehn-Drehn mit Hakan und Yaşar am Bahnhof
Gar kein Problem-blem, eh eh
Ich hab' nur Liebe für die Jungs
Und für Liebe, ham Familie, dafür gibt es keinen Grund
Darauf trink' ich und trink' ich, meine Welt, sie dreht sich und dreht sich
Täglich 'n ekligen Gegenden anzutrinken
Wir leben im Traum von Hoffnung, hebe das Glas
Jeder Tropfen ein paar
Ich trink' Vodka, Ginger Ale, Kopf ist dick verdreht
Auß dem Weg, ich geb' Gas

Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt steht still, die Zeit stoppt
Wir wollen leben und frei komm'
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist erst halb voll
Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt steht still, die Zeit stoppt
Wir wollen leben und frei komm'
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist erst halb voll

Wir ließen Pappbecher vergolden
Nicht jeder neue Tag beginnt mit klaren lila Wolken
Das Leben ist ein Pfad zwischen Wiege und auch Grab
Doch verlieren wir uns fast, hier lief nicht alles, wie es sollte
Wir ließen Pappbecher vergolden
Nicht jeder neue Tag beginnt mit klaren lila Wolken
Das Leben ist ein Pfad zwischen Wiege und auch Grab
Doch verlieren wir uns fast, hier lief nicht alles, wie es sollte

Ja, Haram, ich guck' Yaşar an
Und merke, wie er nur noch trinkt, weil er Qualen hat
Und weil es sie hier nicht mehr gibt, sitzt er gerade am Tisch
Mit dem Glas voll auf Whiskey und Hakan sagt nichts
Starrt gerade Richtung Decke, klar ist er am denken
Was wohl Ali getan hätte, Syrien ist nah
Aber Kugeln fliegen weit, einem Bruder tief ins Fleisch
Und auch Hakan ins Gedächtnis
Guck, wir trinken, trinken und versinken, sinken
Immer tiefer, tiefer, tiefer, tiefer im Glas
Noch paar Millimeter Spaß, und paar Millimetern Bars
Das war's, dann ab da, [?], ab auf Karma-Jagd
Ja, hass' die Welt dann Bruder, was für Blender, Bruder!
Tag für Tag, die Last darf nicht kentern, Bruder!
Glas für Glas schwabbt an das nächste Ufer
Doch frag' mich nicht, ob ich am Ziel ankomm'

Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt dreht sich, doch kein Bock
Dieses Leben 'n Scheiß wert
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist schon halb leer
Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt dreht sich, doch kein Bock
Dieses Leben 'n Scheiß wert
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist schon halb leer
Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt dreht sich, doch kein Bock
Dieses Leben 'n Scheiß wert
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist schon halb leer
Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt dreht sich, doch kein Bock
Dieses Leben 'n Scheiß wert
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist schon halb leer
Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt dreht sich, doch kein Bock
Dieses Leben 'n Scheiß wert
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist schon halb leer
Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt dreht sich, doch kein Bock
Dieses Leben 'n Scheiß wert
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist schon halb leer

Half Full Half Empty

Everything's spinning around my head
The world stands still, time stops
We want to live and come free
Pour another drink in my glass, it's only half full
Everything's spinning around my head
The world stands still, time stops
We want to live and come free
Pour another drink in my glass, it's only half full

Half full, I'm making it all empty
Otherwise the sum is on the counter, but today we're celebrating, yeah
Don't always need the booze, but swallow today with reason
Cho - Outside with the boys, where
None of us gets around
Everyone's doing well - love for the night
Love for the city, the seductive scent
Tastes better in this weather, the pressure then subsides
My boys know this, we are FFM'er - Emma, E-E-Ever
Ten-Ten cups
Spinning-Spinning with Hakan and Yaşar at the train station
No problem-blem at all, eh eh
I only have love for the boys
And for love, we have family, there's no reason for that
I drink and drink to that, my world, it spins and spins
To drink to disgusting areas every day
We live in a dream of hope, raise your glass
Each drop a few
I drink Vodka, Ginger Ale, my head is spinning hard
Out of the way, I'm stepping on the gas

Everything's spinning around my head
The world stands still, time stops
We want to live and come free
Pour another drink in my glass, it's only half full
Everything's spinning around my head
The world stands still, time stops
We want to live and come free
Pour another drink in my glass, it's only half full

We let paper cups turn gold
Not every new day begins with clear lilac clouds
Life is a path between cradle and grave
But we almost lose ourselves, not everything went as it should here
We let paper cups turn gold
Not every new day begins with clear lilac clouds
Life is a path between cradle and grave
But we almost lose ourselves, not everything went as it should here

Yeah, Haram, I look at Yaşar
And realize he's only drinking because he's in pain
And because she's not here anymore, he's sitting at the table
With a glass full of whiskey and Hakan doesn't say anything
Staring at the ceiling, clearly he's thinking
What Ali would have done, Syria is close
But bullets fly far, deep into a brother's flesh
And also into Hakan's memory
Look, we drink, drink and sink, sink
Deeper, deeper, deeper, deeper into the glass
A few more millimeters of fun, and a few millimeters of bars
That's it, then off from there, [?], off on a karma hunt
Yeah, hate the world then brother, what a sham, brother!
Day after day, the burden must not capsize, brother!
Glass after glass washes to the next shore
But don't ask me if I'll get there

Everything's spinning around my head
The world is spinning, but I don't care
This life is worth shit
Pour another drink in my glass, it's already half empty
Everything's spinning around my head
The world is spinning, but I don't care
This life is worth shit
Pour another drink in my glass, it's already half empty
Everything's spinning around my head
The world is spinning, but I don't care
This life is worth shit
Pour another drink in my glass, it's already half empty
Everything's spinning around my head
The world is spinning, but I don't care
This life is worth shit
Pour another drink in my glass, it's already half empty
Everything's spinning around my head
The world is spinning, but I don't care
This life is worth shit
Pour another drink in my glass, it's already half empty
Everything's spinning around my head
The world is spinning, but I don't care
This life is worth shit
Pour another drink in my glass, it's already half empty