Paroles et traduction Credibil - Sandform

Sandform

1994 Säugling, meine Mama freut sich
Augen pechschwarz, doch Herz ist golden
Alemania welcome, guck mein Herzschlag verdrängt die Wolken
Mama sagt es war hart, doch wer kämpft, hat schon längst gewonnen

Sonne
Und alle meine Freunde? War′n Deutsche
Ziggos, Jugos und Slaven, Kurdos und Arabs
Wurde groß zwischen Udo und Hassan
Bruder, denn damals war's egal welche Nationalität
Auf dem Spielplatz war nie Platz für eure Farben und Klischees
War auf den Straßen bis um zehn, im Winter bis um sechs
Wurd′ es abends oder spät, ging es bitterbös ins Bett
Und egal wohin du gehst, vergiss nie was du verlässt
Und wie damals als jetzt, vor Mom hab ich Respekt
Vergesse nie die Parkbank - Rollwiesenweg
An der Schanze die sieben geht
Vom Richtsberg bis Waltal
Marburg bis bald und auf wiedersehn
Denn der kleine Mann wird groß
Sagte Mama diese kleine Stadt wirkt tot
Großer Mann, kleine Welt
Passt nicht, so sag wann darf ich endlich los?

Ich baue meinen Weg
Jedes Sandkorn zählt
Alles kein Problem
Ganz im Handumdrehn'
Bau ich wie aus Lehm
Bis die Sandburg steht
Mama schon ok
Auch wenn Sandform fehln'

Durch die Kleinstadt mit meinem Dreirad
Mama sagt ich darf nicht zu weit weg, nur ′ne Straße weiter
Aber damals sagt′ ich wenn ich groß bin und einmal Zeit hab
Reis' ich bis ans Ende der Welt und ′ne Straße weiter
Und weiter
Und weiter weiß ich nicht mehr
Bruder glaub mir diese Zeiten sind sehr fern
Von Reichtum entfernt während andere sehr gern
Ihren in Markensachen tragen
Und auf Klassenfahrtn' waren
Reicht die Patte grade dafür dass die Heizung mich wärmt
Mama musste immer wieder Doppelschichten schieben
Damit ihre Söhne Hoffnung wieder lieben
Dabei war ich abgefuckt guck im Schrank war Platz
Aber die Klamotten von meim′ Bruder passten, fast
Immer wieder dieser Hass im Hals
Geld fehlt aber lass nicht nach
Geld sehn und deine Lasten zahlen
Mama, dieser Junge kauft dir ein Haus irgendwann

Ich baue meinen Weg
Jedes Sandkorn zählt
Alles kein Problem
Ganz im Handumdrehn'
Bau ich wie aus Lehm
Bis die Sandburg steht
Mama schon ok
Auch wenn Sandform fehln′

Ich baue meinen weg
Kleiner Mann ganz groß
Alles kein Problem
Fahr bis zum Mond
Bau ich wie aus Lehm
Mama weiß ihr Sohn
Packt die Sachen und zieht los
Für sie kauf ich Haus und Boot

Sandform

Als kleiner Junge war ich immer der große Mann auf meiner kleinen Welt
Sehnsucht nach mehr war mein Cape und ich ein kleiner Held
Meine Mutter trägt mich auf dem Schoß, ich sie ein Leben lang in meinem Herz
Mein Kryptonit ist eine Träne groß und wiegt hunderttausend Tonnen schwer
Und so packt mich in der schwere Mut, ich bin ein Superheld, für sie und mich
Und die Geschichte ist so weit so gut, doch wo ist mein Vater eigentlich?

Песочная форма

1994, младенец, моя мама радуется
Глаза черные, как смоль, но сердце золотое
Германия, добро пожаловать, смотри, как биение моего сердца разгоняет тучи
Мама говорит, что было тяжело, но кто борется, тот уже давно победил

Солнце
И все мои друзья? Были немцами
Немцы, югославы и славяне, курды и арабы
Вырос между Удо и Хасаном
Брат, ведь тогда было все равно, какой ты национальности
На детской площадке не было места для ваших цветов и клише
Гулял на улицах до десяти, зимой до шести
Когда становилось вечером или поздно, шёл скрепя сердце в кровать
И куда бы ты ни шел, никогда не забывай, что ты оставляешь позади
И как тогда, так и сейчас, перед мамой у меня уважение
Никогда не забуду скамейку в парке - Рольвизенвег
На Шанце, где ходит семерка
От Рихтсберга до Вальталя
Марбург, до скорой встречи и прощай
Ведь маленький человек становится большим
Мама говорила, этот маленький город кажется мертвым
Взрослый мужчина, маленький мир
Не подходит, так скажи, когда я наконец-то смогу уйти?

Я строю свой путь
Каждая песчинка на счету
Всё не проблема
В мгновение ока
Строю, как из глины
Пока не будет стоять песочный замок
Мама, всё хорошо
Даже если нет песочной формы

По городу на своем трехколесном велосипеде
Мама говорит, что мне нельзя уезжать слишком далеко, только на одну улицу дальше
Но тогда я говорил, что когда вырасту и у меня будет время
Я поеду на край света и ещё на одну улицу дальше
И дальше
И дальше, я больше не знаю
Брат, поверь мне, эти времена очень далеки
Далеки от богатства, в то время как другие очень хотели бы
Носить свои брендовые вещи
И ездить на школьные экскурсии
Денег хватало только на то, чтобы отопление меня грело
Маме приходилось постоянно работать в две смены
Чтобы её сыновья снова полюбили надежду
При этом я был подавлен, смотри, в шкафу было место
Но одежда моего брата подходила, почти
Снова и снова эта ненависть в горле
Денег нет, но не сдавайся
Видеть деньги и оплачивать свои расходы
Мама, этот мальчик когда-нибудь купит тебе дом

Я строю свой путь
Каждая песчинка на счету
Всё не проблема
В мгновение ока
Строю, как из глины
Пока не будет стоять песочный замок
Мама, всё хорошо
Даже если нет песочной формы

Я строю свой путь
Маленький человек, совсем большой
Всё не проблема
Поеду до Луны
Строю, как из глины
Мама знает, её сын
Соберёт вещи и уйдет
Для неё я куплю дом и лодку

Песочная форма

В детстве я всегда был большим человеком в своем маленьком мире
Жажда большего была моим плащом, и я был маленьким героем
Моя мама носит меня на руках, я ношу её всю жизнь в своем сердце
Мой криптонит — это большая слеза, весом в сто тысяч тонн
И так меня охватывает тяжелая смелость, я супергерой, для неё и для себя
И история пока что хороша, но где же, собственно, мой отец?