Paroles et traduction Credibil - Toter Winkel

Toter Winkel

Ich schreibe ein Gedicht
Denn Leid trägt viele Namen aber leider kein Gesicht
Ich schreibe weil ich muss, nur selten weil ich will
Will zeigen, dass es uns hier unten gibt

Toter Winkel

Ich schreib von Ali und von Syrien
über halbleere Gläser, die nicht lügen können
"Wie lange bleibt das noch Thema?", fragen Medien
Doch Hakan trägt die Kugel noch zu tief in seiner Seele drin

Ich schreib von Youssef und Islam
Fick die Isis denn sie nahm die Brüder mit ins Grab
Und wir gerieten wieder mal in irgendeinen Verdacht
Menschen fürchten die Moscheen, das war sicher nicht der Plan

Ich schreib von Samo und von Reue
Von Mitschuld, denn nichts tun ist tragischer als leugnen
Deine neuen Freunde packen Päckchen und verkaufen
Doch was sag ich deinen Eltern?
Ich war weg als du mich brauchtest

Ich schreib von Erol und der Zukunftsangst
Dem Zufluchtswahn in Träume rennend wutentbrannt
Weil Monatsmieten fehlen baut er sich sein Kartenhaus
Bis es einstürzt und alle warten drauf

Ich schreibe ein Gedicht für jeden toten Winkel
An alle die vergessen wurden hier im Viertel
Und zeig ich euch Gesichter die nach Leben schreien
Schreib ich bloß Geschichten, die das Leben reimt

Ich schreibe ein Gedicht für jeden toten Winkel
An alle die vergessen wurden hier im Viertel
Und zeig ich euch Gesichter die nach Leben schreien
Schreib ich bloß Geschichten, die das Leben reimt

Ich schreibe ein Gedicht
Denn Leid trägt viele Namen aber leider kein Gesicht
Ich schreibe weil ich muss, nur selten weil ich will
Will zeigen, dass es uns hier unten gibt

Toter Winkel

Ich schreib von Ersin und der Taunusstraße
Von all den Körpern ohne Seelen die dort lauernd warten
Von Ali baba der sein Essen gegen Crack tauscht
Rauschgift, Gift rauscht durch die Venen: Blackout

Ich schreibe von Andrea und auch Spartak
Kriegskinder, Jugoslawien ist ohne Vater
Flüchtlinge seit Geburt bei Stiefvaterstaat
Ich schreib für wahre Kriegsveteranen

Ich schreib von Huren und dem Messestrich
Von Tuba Yenge die zum Geld verdienen Bänker trifft
Ihren Schuldenbergen und der Ironie des Schicksals
Der Bänker der ihr ihn gab selber den Kredit zahlt

Ich schreib von Tuğçe und Unsterblichkeit
Ich schreib von Mut und davon mehr zu sein
Ich schreib mit Kugelschreiber klein
Doch du hast Taten sprechen lassen und mein Herz erreicht

Ich schreibe ein Gedicht für jeden toten Winkel
An alle die vergessen wurden hier im Viertel
Und zeig ich euch Gesichter die nach Leben schreien
Schreib ich bloß Geschichten, die das Leben reimt

Ich schreibe ein Gedicht für jeden toten Winkel
An alle die vergessen wurden hier im Viertel
Und zeig ich euch Gesichter die nach Leben schreien
Schreib ich bloß Geschichten, die das Leben reimt

Toter Winkel

Jedes Viertel trägt seine Gesichter Geschichten übers Leben
Gesichter die erzählen ich lese viele und schreib auf
Auch Schwundeck war von hier ein Mensch im toten Winkel
Die Superhelden Hilfe blieb leider wieder aus

Blind Spot

I am writing a poem,
Because suffering has many names, but unfortunately no face.
I write because I have to, rarely because I want to.
I want to show that we exist down here.

Blind Spot

I am writing about Ali and Syria,
about half-empty glasses that cannot lie.
"How long will this remain a topic?", the media ask.
But Hakan still carries the bullet deep in his soul.

I am writing about Youssef and Islam,
Fuck ISIS because they took the brothers to the grave.
And we were once again under some kind of suspicion.
People fear the mosques; that was certainly not the plan.

I'm writing about Samo and remorse,
About complicity, because doing nothing is more tragic than denying.
Your new friends are packing packages and selling.
But what do I tell your parents?
I was gone when you needed me.

I am writing about Erol and the fear of the future,
The delusion of escape, running rampant in dreams.
Because monthly rents are missing, he is building his house of cards,
Until it collapses, and everyone is waiting for it.

I am writing a poem for every blind spot,
To all who have been forgotten here in the neighborhood.
And if I show you faces crying for life,
Am I just writing stories that rhyme with life?

I am writing a poem for every blind spot,
To all who have been forgotten here in the neighborhood.
And if I show you faces crying for life,
Am I just writing stories that rhyme with life?

I am writing a poem,
Because suffering has many names, but unfortunately no face.
I write because I have to, rarely because I want to.
I want to show that we exist down here.

Blind Spot

I'm writing about Ersin and Taunusstrasse,
Of all the bodies without souls lurking there, waiting.
Of Ali Baba, who trades his food for crack.
Drugs, poison rushing through the veins: Blackout.

I am writing about Andrea and Spartak as well,
War children, Yugoslavia is fatherless.
Refugees since birth with stepfather state.
I write for true war veterans.

I'm writing about whores and the red-light district,
About Tuba Yenge, who meets bankers to earn money.
Her mountains of debt and the irony of fate,
The banker who gave her the credit pays it himself.

I am writing about Tuğçe and immortality,
I am writing about courage and being more.
I write in small letters with a ballpoint pen,
But you let actions speak, and you reached my heart.

I am writing a poem for every blind spot,
To all who have been forgotten here in the neighborhood.
And if I show you faces crying for life,
Am I just writing stories that rhyme with life?

I am writing a poem for every blind spot,
To all who have been forgotten here in the neighborhood.
And if I show you faces crying for life,
Am I just writing stories that rhyme with life?

Blind Spot

Every neighborhood has its faces, stories about life,
Faces that tell stories. I read many and write them down.
Schwundeck was from here too, a man in a blind spot.
The superhero help, unfortunately, did not come again.