Paroles et traduction Credibil - Toter Winkel

Toter Winkel

Ich schreibe ein Gedicht
Denn Leid trägt viele Namen aber leider kein Gesicht
Ich schreibe weil ich muss, nur selten weil ich will
Will zeigen, dass es uns hier unten gibt

Toter Winkel

Ich schreib von Ali und von Syrien
über halbleere Gläser, die nicht lügen können
"Wie lange bleibt das noch Thema?", fragen Medien
Doch Hakan trägt die Kugel noch zu tief in seiner Seele drin

Ich schreib von Youssef und Islam
Fick die Isis denn sie nahm die Brüder mit ins Grab
Und wir gerieten wieder mal in irgendeinen Verdacht
Menschen fürchten die Moscheen, das war sicher nicht der Plan

Ich schreib von Samo und von Reue
Von Mitschuld, denn nichts tun ist tragischer als leugnen
Deine neuen Freunde packen Päckchen und verkaufen
Doch was sag ich deinen Eltern?
Ich war weg als du mich brauchtest

Ich schreib von Erol und der Zukunftsangst
Dem Zufluchtswahn in Träume rennend wutentbrannt
Weil Monatsmieten fehlen baut er sich sein Kartenhaus
Bis es einstürzt und alle warten drauf

Ich schreibe ein Gedicht für jeden toten Winkel
An alle die vergessen wurden hier im Viertel
Und zeig ich euch Gesichter die nach Leben schreien
Schreib ich bloß Geschichten, die das Leben reimt

Ich schreibe ein Gedicht für jeden toten Winkel
An alle die vergessen wurden hier im Viertel
Und zeig ich euch Gesichter die nach Leben schreien
Schreib ich bloß Geschichten, die das Leben reimt

Ich schreibe ein Gedicht
Denn Leid trägt viele Namen aber leider kein Gesicht
Ich schreibe weil ich muss, nur selten weil ich will
Will zeigen, dass es uns hier unten gibt

Toter Winkel

Ich schreib von Ersin und der Taunusstraße
Von all den Körpern ohne Seelen die dort lauernd warten
Von Ali baba der sein Essen gegen Crack tauscht
Rauschgift, Gift rauscht durch die Venen: Blackout

Ich schreibe von Andrea und auch Spartak
Kriegskinder, Jugoslawien ist ohne Vater
Flüchtlinge seit Geburt bei Stiefvaterstaat
Ich schreib für wahre Kriegsveteranen

Ich schreib von Huren und dem Messestrich
Von Tuba Yenge die zum Geld verdienen Bänker trifft
Ihren Schuldenbergen und der Ironie des Schicksals
Der Bänker der ihr ihn gab selber den Kredit zahlt

Ich schreib von Tuğçe und Unsterblichkeit
Ich schreib von Mut und davon mehr zu sein
Ich schreib mit Kugelschreiber klein
Doch du hast Taten sprechen lassen und mein Herz erreicht

Ich schreibe ein Gedicht für jeden toten Winkel
An alle die vergessen wurden hier im Viertel
Und zeig ich euch Gesichter die nach Leben schreien
Schreib ich bloß Geschichten, die das Leben reimt

Ich schreibe ein Gedicht für jeden toten Winkel
An alle die vergessen wurden hier im Viertel
Und zeig ich euch Gesichter die nach Leben schreien
Schreib ich bloß Geschichten, die das Leben reimt

Toter Winkel

Jedes Viertel trägt seine Gesichter Geschichten übers Leben
Gesichter die erzählen ich lese viele und schreib auf
Auch Schwundeck war von hier ein Mensch im toten Winkel
Die Superhelden Hilfe blieb leider wieder aus

Angle mort

J'écris un poème
Car la souffrance porte beaucoup de noms mais malheureusement aucun visage
J'écris parce que je le dois, rarement parce que je le veux
Je veux te montrer qu'on existe, ici-bas

Angle mort

Je t'écris à propos d'Ali et de la Syrie
À propos de verres à moitié vides qui ne peuvent mentir
"Combien de temps ça va encore durer ?", demandent les médias
Mais Hakan porte encore la balle trop profondément dans son âme

Je t'écris à propos de Youssef et de l'Islam
Que l'EI aille se faire foutre car il a emporté les frères dans la tombe
Et on se retrouve à nouveau soupçonnés
Les gens ont peur des mosquées, ce n'était certainement pas le but

Je t'écris à propos de Samo et du remords
De culpabilité, car ne rien faire est plus tragique que de nier
Tes nouveaux amis font leurs paquets et vendent
Mais que vais-je dire à tes parents ?
J'étais absent quand tu avais besoin de moi

Je t'écris à propos d'Erol et de l'angoisse du futur
Du délire de persécution, courant dans ses rêves, fougueux
Comme les loyers mensuels manquent, il construit son château de cartes
Jusqu'à ce qu'il s'effondre et que tout le monde attende ce moment

J'écris un poème pour chaque angle mort
À tous ceux qui ont été oubliés ici, dans le quartier
Et je te montre des visages qui crient pour vivre
J'écris juste des histoires qui riment avec la vie

J'écris un poème pour chaque angle mort
À tous ceux qui ont été oubliés ici, dans le quartier
Et je te montre des visages qui crient pour vivre
J'écris juste des histoires qui riment avec la vie

J'écris un poème
Car la souffrance porte beaucoup de noms mais malheureusement aucun visage
J'écris parce que je le dois, rarement parce que je le veux
Je veux te montrer qu'on existe, ici-bas

Angle mort

Je t'écris à propos d'Ersin et de la Taunusstrasse
De tous ces corps sans âme qui attendent là, tapis dans l'ombre
D'Ali Baba qui échange son repas contre du crack
Stupéfiants, le poison coule à flots dans les veines : black-out

Je t'écris à propos d'Andrea et aussi de Spartak
Enfants de la guerre, la Yougoslavie est orpheline de père
Réfugiés dès la naissance dans un État beau-père
J'écris pour les vrais vétérans de guerre

Je t'écris à propos des prostituées et du trottoir de la foire
De Tuba Yenge qui rencontre des banquiers pour gagner sa vie
De ses montagnes de dettes et de l'ironie du sort
Le banquier qui le lui a accordé rembourse lui-même le crédit

Je t'écris à propos de Tuğçe et de l'immortalité
Je t'écris à propos du courage et du fait d'être plus que ce que l'on est
J'écris en petits caractères avec un stylo à bille
Mais tes actes ont parlé et ont touché mon cœur

J'écris un poème pour chaque angle mort
À tous ceux qui ont été oubliés ici, dans le quartier
Et je te montre des visages qui crient pour vivre
J'écris juste des histoires qui riment avec la vie

J'écris un poème pour chaque angle mort
À tous ceux qui ont été oubliés ici, dans le quartier
Et je te montre des visages qui crient pour vivre
J'écris juste des histoires qui riment avec la vie

Angle mort

Chaque quartier a ses visages, ses histoires de vie
Des visages qui racontent, j'en lis beaucoup et j'écris
Schwundeck était aussi d'ici, un homme dans l'angle mort
L'aide des super-héros n'est malheureusement pas venue une fois de plus