Paroles et traduction Credo - Dzīvē Gadās Arī Tā

Dzīvē Gadās Arī Tā

Mēs tikāmies ar viņu tā,
Man nebija ko teikt nekā.
Visapkārt trauku šķinda skan
Un viņa sāka stāstīt man.

Par to, ka šajā pasaulē
Šo mīlas spēli jāspēlē,
Bet viss, ko spēju redzēt es
Bij' divas citas meitenes

Es sēdēju un klausījos
Pār viņas plecam skatījos,
Kur meitenes, kas patīk man
Un populāra dziesma skan.

Dzīvē gadās arī tā, dzīvē gadās arī tā
Dzīvē gadās arī tā, nebaidos es ne no kā

Man likās, viņai nav ko teikt,
Bet viņa nevēlējās beigt
Un stāstīja, ka augstskolā
Tai nemācot neviens nekā.

Kad viesi vēra durvis ciet,
Viens nevēlējos projām iet,
Un nedomājot teicu viņai tā-
Tu esi šeit visskaistākā,

Kad viņa piecēlās, ak, Dievs!
Es sapratu – es esmu tievs,
Mēs gājām projām dungojot
Šo meldiņu, ko katrs prot

Sometimes Life Is Like That

I met her like this,
I had nothing to say at all.
The clatter of dishes all around,
And she began to tell me.

It's a game about love,
In this world you should play,
But all I could see were
Two other girls

I sat and listened
Looking over her shoulder,
At the girls that I fancy
And a popular song is playing.

Sometimes life is like that, sometimes life is like that
Sometimes life is like that, I'm afraid of nothing

I thought she had nothing to say,
But she didn't want to stop
And she said that at college
No one teaches her anything.

When the guests closed the door,
I didn't want to go away,
And I said without thinking-
You are the most beautiful here,

When she stood up, oh my God!
I understood that I was thin,
We walked away humming
This melody that everyone knows