Paroles et traduction Credo - Dzīvē Gadās Arī Tā

Dzīvē Gadās Arī Tā

Mēs tikāmies ar viņu tā,
Man nebija ko teikt nekā.
Visapkārt trauku šķinda skan
Un viņa sāka stāstīt man.

Par to, ka šajā pasaulē
Šo mīlas spēli jāspēlē,
Bet viss, ko spēju redzēt es
Bij' divas citas meitenes

Es sēdēju un klausījos
Pār viņas plecam skatījos,
Kur meitenes, kas patīk man
Un populāra dziesma skan.

Dzīvē gadās arī tā, dzīvē gadās arī tā
Dzīvē gadās arī tā, nebaidos es ne no kā

Man likās, viņai nav ko teikt,
Bet viņa nevēlējās beigt
Un stāstīja, ka augstskolā
Tai nemācot neviens nekā.

Kad viesi vēra durvis ciet,
Viens nevēlējos projām iet,
Un nedomājot teicu viņai tā-
Tu esi šeit visskaistākā,

Kad viņa piecēlās, ak, Dievs!
Es sapratu – es esmu tievs,
Mēs gājām projām dungojot
Šo meldiņu, ko katrs prot

В жизни бывает и так

Мы встретились с ней так,
Мне нечего было сказать.
Вокруг звон посуды,
И она начала рассказывать мне.

О том, что в этом мире
В эту игру любви нужно играть,
Но всё, что я мог видеть,
Были две другие девушки.

Я сидел и слушал,
Смотрел поверх её плеча,
Где девушки, которые мне нравятся,
И играет популярная песня.

В жизни бывает и так, в жизни бывает и так,
В жизни бывает и так, ничего я не боюсь.

Мне казалось, ей нечего сказать,
Но она не хотела останавливаться.
И рассказывала, что в институте
Её ничему не учат.

Когда гости открывали дверь,
Один не хотел уходить,
И я, не задумываясь, сказал ей:
Ты здесь самая красивая.

Когда она встала, о, Боже!
Я понял - я худой.
Мы уходили, напевая
Эту мелодию, которую знает каждый.