Smaidas - Credo traduction en allemand

Smaidas

Smaržo pasaule kā nepasacīts vārds,
Cauri dzīslām izlīst neciešamas gaidas,
Liepu gatves galā vēsta uzraksts kāds -
Vienkārši un nesatricināmi - "Smaidas".

Jā, patiesi, tā šīs mājas tiešām sauc,
Kur jau tik daudz gadu nepaguris eju,
Kur, pār slieksni kāpjot, izraudāties ļauts,
Kaut sirds dziļumos es kā bez prāta smeju.

"Smaidas", "Smaidas", mana tēva "Smaidas",
Manas mātes "Smaidas", piedodiet!
Ja vēl manos spēkos noplūkt nātres,
Noplūkt nātres, kas uz sliekšņa zied.

Bet uz sliekšņa jau vairs tiešām nātres zied,
Un par vēja vijoli raud loga rāmis.
Drīz i jūs no ārdiem, "Smaidas", nokāpsiet,
Lai pa lielo ceļu projām dotos rāmi.

I tur smaržos viss kā nepasacīts vārds,
I tur dzīslām caurlīs neciešamas gaidas,
I tur gatves galā vēstīs uzraksts kāds -
Vienkārši un nesatricināmi - "Smaidas".

Smaidas

Die Welt duftet wie ungesagtes Gesprochen,
Unerträgliche Hoffnungen sickern durch die Adern,
Am Ende der Lindenstraße zeugt eine Inschrift -
Einfach und unerschütterlich - "Smaidas".

Ja wahrlich, so wird dieses Haus genannt,
Wo ich schon so viele Jahre unermüdlich gehe,
Wo auf der Schwelle steigend, Weinen erlaubt,
Obgleich ich tief im Herzen so toll lache.

"Smaidas", "Smaidas", meines Vaters "Smaidas",
Meiner Mutter "Smaidas", verzeih mir!
Wenn noch die Brennnesseln zu rupfen in meiner Kraft,
Brennnesseln zu rupfen, die an der Schwelle blühen.

Doch an der Schwelle blühen wahrlich keine Brennnesseln mehr,
Und um der Windvioline weint der Fensterrahmen.
Bald wirst du von den morschen Balken niedersteigen,
Um auf der großen Straße ruhig fortzugehen.

Und dort wird alles duften wie ungesagtes Gesprochen,
Und dort werden Unerträgliche Hoffnungen durch die Adern sickern,
Und dort am Straßenende wird eine Inschrift zeugen -
Einfach und unerschütterlich - "Smaidas".