Smaidas - Credo traduction en russe

Smaidas

Smaržo pasaule kā nepasacīts vārds,
Cauri dzīslām izlīst neciešamas gaidas,
Liepu gatves galā vēsta uzraksts kāds -
Vienkārši un nesatricināmi - "Smaidas".

Jā, patiesi, tā šīs mājas tiešām sauc,
Kur jau tik daudz gadu nepaguris eju,
Kur, pār slieksni kāpjot, izraudāties ļauts,
Kaut sirds dziļumos es kā bez prāta smeju.

"Smaidas", "Smaidas", mana tēva "Smaidas",
Manas mātes "Smaidas", piedodiet!
Ja vēl manos spēkos noplūkt nātres,
Noplūkt nātres, kas uz sliekšņa zied.

Bet uz sliekšņa jau vairs tiešām nātres zied,
Un par vēja vijoli raud loga rāmis.
Drīz i jūs no ārdiem, "Smaidas", nokāpsiet,
Lai pa lielo ceļu projām dotos rāmi.

I tur smaržos viss kā nepasacīts vārds,
I tur dzīslām caurlīs neciešamas gaidas,
I tur gatves galā vēstīs uzraksts kāds -
Vienkārši un nesatricināmi - "Smaidas".

Улыбка

Пахнет мир, как несказанное слово,
Сквозь жилы льются нестерпимые надежды,
В конце липовой улицы знак какой-то —
Просто и неколебимо — «Улыбка».

Да, правда, этот дом так называется,
Где я столько лет иду неутомимо,
Где, переступая порог, можно плакать,
Хотя в глубине души я смеюсь безумно.

«Улыбка», «Улыбка», отца моего «Улыбка»,
Матери моей «Улыбка», простите!
Если в силах моих сорвать крапиву,
Сорвать крапиву, что на пороге цветёт.

Но на пороге уже крапива цветёт,
И о скрипке ветра плачет оконная рама.
Скоро и вы, «Улыбка», сойдёте с основы,
Чтобы отправиться по большой дороге спокойно.

И там пахнет всё, как несказанное слово,
И там сквозь жилы льются нестерпимые надежды,
И там в конце улицы скажет знак какой-то —
Просто и неколебимо — «Улыбка».