Paroles et traduction Creedence Clearwater Revival - Born On The Bayou (Live At The Woodstock Music & Art Fair / 1969)

Born On The Bayou (Live At The Woodstock Music & Art Fair / 1969)

When I was just a little boy
Standin' to my Daddy's knee
My Poppa said "Son, don't let the man get you
And do what he done to me
'Cause he'll get you Lord
Get you right now, now"
Well I can remember the Fourth of July
Runnin' through the backwood bay
I can still hear my old hound dog barkin'
Chasin' down a hoodoo there
Chasin' down a hoodoo there
Born on the bayou
Born on the bayou, alright now
Born on the bayou
Do it, do it
Wish I were back on the bayou
Rollin' with some Cajun Queen
Wish that I were a fast freight train
A just a-choogling on down to New Orleans
Born on the bayou
Born on the bayou
Born on the bayou
Do it, do it
I can remember the Fourth of July
Runnin' through the backwood bay
And I can still hear my old hound dog barkin'
Chasin' down a hoodoo there
Chasin' down a hoodoo there
Born on the bayou
Born on the bayou
Born on the bayou
Alright, do
Do it, do it, do it, do it

Рожденный на болоте (Живое выступление на фестивале музыки и искусств Вудсток / 1969)

Когда я был совсем мальчишкой,
Стоял у папиного колена,
Мой папа сказал: "Сынок, не дай этому человеку тебя сломать,
И сделать с тобой то, что он сделал со мной,
Потому что он достанет тебя, Господи,
Достанет тебя прямо сейчас, сейчас же".
Хорошо помню День Независимости,
Бегал по глухим болотам,
Я до сих пор слышу лай моей старой гончей,
Гнавшейся за духом вуду,
Гнавшейся за духом вуду.
Рожденный на болоте,
Рожденный на болоте, да, сейчас,
Рожденный на болоте.
Давай, давай.
Как бы я хотел вернуться на болото,
Кутить с какой-нибудь королевой каджунов.
Хотел бы я быть скорым товарняком,
Просто пыхтящим вниз, в Новый Орлеан.
Рожденный на болоте,
Рожденный на болоте,
Рожденный на болоте.
Давай, давай.
Я помню День Независимости,
Бегал по глухим болотам,
И я до сих пор слышу лай моей старой гончей,
Гнавшейся за духом вуду,
Гнавшейся за духом вуду.
Рожденный на болоте,
Рожденный на болоте,
Рожденный на болоте.
Хорошо, давай,
Давай, давай, давай, давай.