Paroles et traduction Creep Hyp - けだものだもの

けだものだもの

もうやだよ 目は口ほどに物を言うとか言うけれど
あぁ もう駄目だ 10個もあったらうるさくてしょうがないね
もうやだよ 目は口ほどに物を言うとは言ってもさ
あぁ もう駄目だ 口だって20個あるから困るね
「どんな姿をしていても」なんてどの口が言ってるんだろう
空っぽの目には映ることのない目を覆いたくなるようなけだもの
どんなに目を凝らしても人間には程遠い姿の
鏡に映るこの何かを見て目を覆いたくなるだけだもの
なんてね
もうやだよ 喉から手が出るほど欲しかっただけなのに
「ほど」では済まずに本当に喉から出てきた手を
それでも優しく握り返してくれた手
「どんな姿をしていても」なんてその口が言ったんだね
握り潰した手の感触さえ優しく手のひらに残った
そんなに目を凝らしたら人間には程遠い姿の
瞳に映るこの何かを見て目を覆いたくなるだけだもの
死んでね

Beastly

I'm tired of this. They say the eyes speak louder than words.
Oh, this is hopeless. If I had ten mouths, it'd be too noisy to bear.
I'm tired of this. The eyes speak louder than words, they say.
Oh, this is no good. I'm in trouble because I have twenty mouths.
What mouth dares to say, "No matter what you look like"?
I want to cover my eyes from the beast that my empty eyes reflect.
No matter how hard I stare, I'm far from human.
I just want to cover my eyes at the sight of this something in the mirror.
Well,
I'm tired of this. I just wanted to have it so badly.
Instead of "moderately", a hand literally came out of my throat.
But still, you gently held that hand.
You said, "No matter what you look like."
I could still feel the soft touch of the hand I crushed.
If I stare that hard, I'm far from human.
I just want to cover my eyes at the sight of this something in my eyes.
Kill me.