Paroles et traduction Creep Hyp - ただ

ただ

ただそばにいて とか言えなくて
いつもその理由を考えてしまう
ただそばにいて のただが何かを
恥ずかしくなって考えてしまう
ただ ただちゃんと
ただ伝えたいのに
初めて会った瞬間にとか
分かりやすくなくてごめんね
それでも質にはなんの問題もないから
それはもう典型的な
失ってはじめて気付く系の
ありふれた気持ちで分かりやすくてごめんね
ってどっちでもいいよ どっちでもいいよ
どっちでもいいから
はやくしてよ ほら気が変わらないうちに
どっちでもいいよ どっちでもいいよ
どっちでもいいのに
そんなことはもう どうだっていいのに
あぁもうやめた あぁもうやめた
こんなことやってやれるかよ
あぁもう決めた あぁもう疲れた
今日でやめてやるよ
クソクソクソ
あぁ、ウソ こっち見て
ねぇ、ただ好きなんだ
ついにようやく言えたとも
今更何言ってるんだとも言える
苦いようで甘いようで何とも言えない
帯に短し襷に長し
イノチミジカシコイセヨオレ
苦くて甘くて何とも言えない
ってどっちでもいいよ どっちでもいいよ
どっちでもいいから
はやくしてよ ほら気が変わらないうちに
どっちでもいいよ どっちでもいいよ
どっちでもいいのに
そんなことはもう
どうだっていいのに
ただそばにいて とか言えなくて
いつもその理由を考えてしまう
ただそばにいて のただが何かを
恥ずかしくなって考えてしまう
どこにもない どこにもない
どこにもないものなんてどこにもない
けどどこにでもあるものが
どこにもないものになる瞬間
どこにもない どこにもない
どこにもないものなんてどこにもない
けどどこにでもあるものが
どこにもないものになる瞬間が今
ただ ただちゃんと
ただ ただ好きなんだ
ただ ただちゃんと
ただ ただ好きなんだよ

Tadaima

I can't just say, "be with me,"
I always have to have a reason.
I get embarrassed thinking about what "being with me" means,
what I'm trying to say with just "be with me."
Just, just properly,
I just want to tell you,
Too bad I couldn't start with that the moment I met you,
Forgive me if this is hard to get.
Nonetheless, the quality is not in question.
It's like when you,
In a classic case of, "Only when it's gone, you'll know the worth of it,"
Realize your common and simple feelings,
Forgive me if they're too easy, if they're too obvious,
Either's fine, either's fine,
Either's fine, so
Hurry up, before I change my mind.
Either's fine, either's fine,
Even though it shouldn't matter,
Oh, never mind, oh, never mind.
You think I can say something like that?
Oh, I've decided, oh, I'm tired.
Today, I'll quit all of this.
Shit, shit, shit.
Ah, wait, look here,
Hey, I just love you.
I finally managed to say it,
Or you could say it's a little too late,
It's a bittersweet, indescribable feeling,
The sash is too short, the obi is too long,
Life is short, so seize the day my darling,
It's a bittersweet, indescribable feeling,
Either's fine, either's fine,
Either's fine, so
Hurry, before I change my mind.
Either's fine, either's fine,
Even though it shouldn't matter,
It doesn't,
It shouldn't matter at all.
I can't just say, "be with me,"
I always have to have a reason.
I get embarrassed thinking about what "being with me" means,
what I'm trying to say with just "be with me."
It's nowhere to be found, nowhere to be found,
There's nowhere without something,
But there is a moment when
Something that's everywhere becomes nowhere.
It's nowhere to be found, nowhere to be found,
There's nowhere without something,
But there is a moment when
Something that's everywhere becomes nowhere, and that moment is now,
Just, just properly,
Just, I just love you.
Just, just properly,
Just, just love you.