Paroles et traduction Creep Hyp - キャンバスライフ

キャンバスライフ

七色に煌めく蝶々
群れで空を舞う熱帯魚
正夢にはならない夢
海の底で眠る遺跡
まだ見ぬ宇宙の果ての闇
頭の中だけの景色
見せてやりたい
あぁ 呪文要らずだし
生けにえも要らず
嗚呼 最低コストは
ノートとペンだけ
あぁ 熟練者であれば
それだけで
何もかも
呼び出せる
禁じられた術
いいな いいな
絵が描けたら
キャンバスという
世界は君のものなんだから
いいな いいな
魔法使いだな
わかってもらえるんだから
夕焼けも
笑うあの子も
決して触れられないもの
それならせめて
もう一度
僕に見せてよ
あれは八月の終わり頃
あの子は一コ上の子
暑さが和らぐ焦燥感も土の匂いも
ヒグラシのあのなんとも言えない叫び声も
僕の記憶だけに留めるなどあまりにも惜しく（見せてよ）
お見せしたいのはやまやまなんですが
残念ながら僕にはそんな力もありません
お見せしたいんですが残念ながら僕には
伝えられないんだ
いいな いいな
絵が描けたら
キャンバスだったら
全部思い通りなんだろうな
いいな いいな
魔法使いだな
わかってもらえるってさ
いいな いいな
表現力と説得力があるなんてさ
魔法だな
いいな いいな
わかってもらえるんだから
思い描く色と形
それを描く指から先
その先の誰かに伝わりますように

La vie sur toile

Des papillons chatoyants aux mille couleurs
Un banc de poissons tropicaux dansant dans le ciel
Un rêve qui ne deviendra jamais réalité
Des ruines endormies au fond de l'océan
Les ténèbres à l'extrémité de l'univers inconnu
Des paysages qui n'existent que dans mon esprit
J'aimerais te les montrer
Ah, pas besoin de sorts
Ni de sacrifices
Oh, le coût minimal est
Un bloc-notes et un stylo
Ah, si tu es un maître
Avec ça, tu peux
Tout
Invoquer
Des sorts interdits
J'aimerais, j'aimerais
Pouvoir peindre
Le monde de la toile
Te serait à toi
J'aimerais, j'aimerais
Être une magicienne
Que tu puisses comprendre
Le coucher de soleil
L'enfant qui rit
Ce à quoi l'on ne peut jamais toucher
Alors, au moins
Encore une fois
Montre-le moi
C'était à la fin du mois d'août
Elle était plus âgée que moi d'un an
La chaleur qui s'apaise, la senteur de la terre
Le cri si particulier de la cigale
Ce serait dommage de garder cela uniquement dans ma mémoire (montre-le moi)
J'aimerais beaucoup te le montrer
Malheureusement, je n'ai pas ce pouvoir
Je voudrais te le montrer, mais malheureusement je n'ai pas
Les moyens de te le transmettre
J'aimerais, j'aimerais
Pouvoir peindre
Si j'avais une toile
Tout serait comme je le souhaite
J'aimerais, j'aimerais
Être une magicienne
Que tu puisses comprendre
J'aimerais, j'aimerais
Avoir le pouvoir de l'expression et de la persuasion
La magie
J'aimerais, j'aimerais
Que tu puisses comprendre
Les couleurs et les formes que j'imagine
Du bout de mes doigts qui les dessinent
Qu'elles puissent atteindre quelqu'un d'autre