Paroles et traduction Creepy Nuts - Dr.フランケンシュタイン
僕ら継ぎ接ぎだらけの生命
We're
patchwork
lives,
元の形が分からない
Our
original
forms
unknown,
寄せ集めたガラクタで精製
Refined
from
scraps
collected,
元の居場所が分からない
Our
original
home
unknown.
Dr.フランケンシュタイン
Dr.
Frankenstein,
恨んでいない
I
do
not
resent
you,
貴方のおかげで私がいる
It
is
because
of
you
that
I
exist.
Dr.フランケンシュタイン
Dr.
Frankenstein,
恨んでいない
I
do
not
resent
you,
貴方のおかげで私が...
It
is
because
of
you
that
I...
皆で歩幅を合わせ同じ方へ
We
have
always
walked
together,
歩かされて来たからです
In
step,
in
the
same
direction.
列をはみ出すとすぐ仲間はずれ
For
if
we
break
ranks,
we
are
outcasts,
と言い聞かされて来たからです
So
we
have
been
told.
狭い部屋に押し込まれて
Confined
to
our
narrow
rooms,
教え込まれて来た運命
The
destiny
we
were
taught,
窓の外に思いをはせて
Gazing
out
the
window,
あんな風に笑っちゃダメ
'Do
not
laugh
like
that.'
Dr.フランケンシュタイン
Dr.
Frankenstein,
恨んでいない
I
do
not
resent
you,
貴方のおかげで私がいる
It
is
because
of
you
that
I
exist.
Dr.フランケンシュタイン
Dr.
Frankenstein,
恨んでいない
I
do
not
resent
you,
貴方のおかげで私がいる
It
is
because
of
you
that
I
exist.
歪な自らを誇れない
I
cannot
be
proud
of
my
twisted
self,
整えられて来たからです
For
I
have
been
groomed.
下手に身の丈以上は望めない
I
cannot
hope
for
more
than
I
am
worth,
指をさされて来たからです
For
I
have
been
pointed
at.
下ばかり見て歩くくせ
I
am
used
to
looking
at
the
ground,
誰も彼もが品定め
Everyone
scrutinizing
me,
人の転ぶ様を見て清々
Revelling
in
the
sight
of
others
falling,
あなたに似て来たからです
For
I
am
like
you.
Dr.フランケンシュタイン
Dr.
Frankenstein,
恨んでいない
I
do
not
resent
you,
貴方のおかげで私がいる
It
is
because
of
you
that
I
exist.
Dr.フランケンシュタイン
Dr.
Frankenstein,
恨んでいない
I
do
not
resent
you,
貴方のおかげで私がいる
It
is
because
of
you
that
I
exist.
僕ら継ぎ接ぎだらけの生命
We're
patchwork
lives,
元の形が分からない
Our
original
forms
unknown,
寄せ集めたガラクタで精製
Refined
from
scraps
collected,
元の居場所が分からない
Our
original
home
unknown.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.