Paroles et traduction Creepy Nuts - たりないふたり

たりないふたり

ふぅ〜調子どない？
悩める多くのマイメン 今すぐOpen your eyes
興味のないどころか本当嫌い 飲み会オフ会女子会
そうですか 分かります そうです はい としか言えない上司とか
教祖みたいな先輩に愛想笑い でも誰よりプライド高い ボ ボンボクラ
女の子が怖い てか普通に目見れない
よう喋らん 吃って情緒不安定 誠に申し訳ない
大きな声で騒ぐ陽気なタイプとは仲良くなれそうもない
だってあいつら空気読み合いウェーイが飛び交い まともな脳みそ無い

I don't give a fuck 苦手なアウトドア 俺お家でボーッとしたい
映画観たい 漫画見たい 本読みたい でも交尾したい
もううるさい 一個もいいとこない Everyday Everynight 使えない
どうしようもない 友達超少ない 寂しい？いやそうでもない All right
たりない 俺には何かたりない 君にも何かたりない きっと何かがたりない
飲みニケーション たりない ノリとテンション たりない
求心力も行動力も要領もたりないたりないたりない
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達 Creepy Nuts yo

（こちらたりないふたり yeah 俺時間守らない 松永デリカシーがない
高卒と中卒 偏屈で窮屈で低俗で軽率なポンコツとポンコツ
また人に笑われるかも 嫌われるかも スベるかも 叱られるかも
痛いって思われるかも キモいって思われるかも
って誰もお前のことなど気にしてないだろう）

分かってる分かってる 分かってるけどWe are 心配性ですぐ根に持つ
シャバ僧 ダサ坊 半端者 田舎者 チェリーボーイ Please don't cry any more
自意識過剰 被害妄想 自己顕示欲の大暴走
偏見まみれの色眼鏡かけて 今日も視界良好 ei yo
たりない 俺には何かたりない 君にも何かたりない きっと何かがたりない
ステータスたりない famousたりない
お金だとかお洒落だとか人望がたりないたりないたりない
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達

本当はバカ騒ぎしたい本当はチヤホヤされたい
みんなの輪の中心で男女問わずに仲良くやりたい
本当はバーベキューも行きたい 本当はサプライズもしたい
その写真をfacebookにアップしてめちゃいいね押されたい
お洒落なカフェにも行きたい 並んでパンケーキ食べたい
頭の良さそうなこと呟いてリツイートされてみたい
あれもしたいこれもしたい それでも人の目が怖い
あれたりない これたりない 結局のところ自分がたりない

協調性社交性社会性柔軟性 ユーナンセン？
主体性積極性強要すんなパイセン 本当うぜぇなお前
計画性将来性に安定面倒くせぇが結局は反省
堂々巡りどないせぇっちゅうねん 応答せよマイメン C'mon
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達 Creepy Nuts yo

Недостающие половинки

Фух, как сам?
Мучающиеся мои братья, немедленно откройте глаза.
Не то что неинтересны, а правда ненавижу: вечеринки, посиделки, девичники.
Да, понятно, так и есть, ага - вот и всё, что могу сказать начальнику.
Улыбаться в ответ гуру-сенпаю, но у самих гонор выше крыши. Мы, мы, мы.
Девушки пугают, да я вообще не могу смотреть им в глаза.
Плохо говорю, заикаюсь, эмоционально нестабилен. Искренне извиняюсь.
С шумными весельчаками не подружиться.
Ведь у них там: чтение воздуха, "уиии" летают туда-сюда, мозгов вообще нет.

Мне плевать, не люблю я гулять на природе. Я хочу дома валяться.
Фильмы смотреть, мангу читать, книги читать. Ну и трахаться хочу.
Заткнись уже! Ничего хорошего. Каждый день, каждую ночь. Бесполезен.
Ни на что не годен. Друзей почти нет. Грустно? Да не особо. Всё путём.
Не хватает. Мне чего-то не хватает. Тебе чего-то не хватает. Точно чего-то не хватает.
Алкогольного общения не хватает. Куража и драйва не хватает.
Силы притяжения, предприимчивости, смекалки не хватает, не хватает, не хватает.
Всего не хватает, всё подавай! Самый конченый неудачник.
Мы по уши в своей гордости, а сердце разбито. Чокнутые друзьяшки, Creepy Nuts, йоу.

(Это мы, недостающие половинки, yeah. Я опаздываю, Мацунага бестактен.
Выпускник школы и недоучка. Узколобые, зажатые, пошлые, легкомысленные - развалюха на развалюхе.
Снова, наверное, будем посмешищем. Нас, наверное, возненавидят. Облажаемся, наверное. Получим нагоняй, наверное.
Наверное, решат, что мы жалкие. Наверное, решат, что мы отстойные.
Хотя всем плевать на тебя, скорее всего.)

Знаем, знаем, знаем, но мы мнительные, всё принимаем близко к сердцу.
Пустослов, мямля, белая ворона, деревенщина, маменькин сынок. Пожалуйста, не плачь больше.
Эго раздуто, мания преследования, неконтролируемое желание самоутвердиться.
Нацепили розовые очки предрассудков - и сегодня видимость отличная, эй йоу.
Не хватает. Мне чего-то не хватает. Тебе чего-то не хватает. Точно чего-то не хватает.
Статуса не хватает, славы не хватает.
Денег, стиля, популярности не хватает, не хватает, не хватает.
Всего не хватает, всё подавай! Самый конченый неудачник.
Мы по уши в своей гордости, а сердце разбито. Чокнутые друзьяшки.

На самом деле, хочется веселиться, хочется, чтобы нас носили на руках.
Хочется быть в центре внимания, дружить со всеми, и с парнями, и с девушками.
На самом деле, и на барбекю хочется, и сюрпризы делать хочется.
И фотки эти в Фейсбук выкладывать, и чтобы кучу лайков собрать.
В модные кафе ходить хочется, панкейки из очереди стоять, есть хочется.
Умные мысли писать хочется, чтобы ретвитили.
Того хочется, этого хочется, а всё равно чужого мнения боюсь.
Того не хватает, этого не хватает, а по итогу - самого себя не хватает.

Коммуникабельности, общительности, навыков социализации, гибкости. Чё, Нансен?
Инициативности, предприимчивости. Да не дави ты, сенпай! Бесишь ты меня!
Планирование, будущее, стабильность - муторно это всё, но в итоге приходишь к раскаянию.
Ходим по кругу, и что делать? Ответь, братан. Давай же!
Всего не хватает, всё подавай! Самый конченый неудачник.
Мы по уши в своей гордости, а сердце разбито. Чокнутые друзьяшки, Creepy Nuts, йоу.