Paroles et traduction Creepy Nuts - 犬も食わない

犬も食わない

俺ら似たもん同士
やっぱどっちもどっち
指差し笑い合う鏡越し
いつもの話
人を呪わば穴二つ
人を笑わば節穴二つ
「お前がな」「お前もな」
そりゃ犬も食わない

Hey, I'm a D.O.G.G
俺らって昔から人たらし
この首輪の件なら気にしない
俺だって君らといると楽しい
主従関係？いやどうだろう？
小さいのは君らの脳かも
だって先祖代々見て来たよ
君ら人間様の右往左往

お爺は縁側に寝っ転がって
オトンはテレビの真ん前に座って
俺は今君の膝の上
君の手のひらにある画面を眺めてる
あ ニヤっとしただろ？
あれあれ？舌打ちが聞こえたよ？
いや その呟きは地雷かも
気分転換に散歩はどうだろう？

いつもわざとすれ違う男だ
俺をダシに弾ませてる会話
今度ウチにくる？別にいいが
俺の目の前でおっぱじめんな
あ？おい コラ何見てんだ？
汚ねぇ野良風情が話しかけんな
うつるうつるその病原菌が！
ゴメンゴメン 体やから体
コイツらこうゆうの好きやから

俺ら似たもん同士
やっぱどっちもどっち
指差し笑い合う鏡越し
いつもの話
人を呪わば穴二つ
人を笑わば節穴二つ
「お前がな」「お前もな」
そりゃ犬も食わない

ヘイブラザー！
俺ら誇り高き野良
人間どもの支配下はヤダ
ヘイブラザー！
俺ら生まれつき野良
首輪のアレとは一緒にすな
人間を盾にイキがって
噛みつこ思たら謝って
耳元でそーゆー体やって
ヤツ曰くそれが可愛いんやって

確かに人間は争いが好き
見るのもやるのも辞められない
安全な場所から見守ってたり
石投げたりヤジ飛ばしたり
特にそれが自分より劣ってる者同士なら
尚嬉しい
焚き付けなだめて煽って裁いて関係
ねぇ関係ねぇて指さし笑ってる

しかもアイツら最近さ
口喧嘩を審査してる深夜
コッチじゃ弱い犬ほどって言うけど
アッチは吠えりゃ吠えるほど良いんだ
そんな野蛮な奴らに
とり入るため犬が猿芝居
アホを喜ばすためアホのフリ
腹でバカにしてても首輪付き
なんでお前そんなん知ってんねん？

俺ら似たもん同士
やっぱどっちもどっち
指差し笑い合う鏡越し
いつもの話
人を呪わば穴二つ
人を笑わば節穴二つ
「お前がな」「お前もな」
そりゃ犬も食わない

ヘイブラザーお前今何つった？
ヘイブラザー何か文句あっか？
ヘイ野良お前らやってんなー！
ヘイブラザーブラザーブラザー
ヘイブラザーそこは俺のシマ
ヘイブラザーそれは俺のエサ
ヘイブラザーそれ俺の女な
やい野良野良野良ワラワラ
やめとけ！
お前ら人間みたいな事すな恥ずかしい

Даже собака не съест

Мы с тобой похожи,
Оба хороши.
Смеёмся друг над другом, как в зеркале,
Знакомая история.
Если проклинаешь кого-то – рой две могилы,
Если смеёшься над кем-то – жди беды.
«Ты такой!», «Ты такая!»
Даже собака не съест.

Эй, я пёс,
Мы всегда были компанейскими,
Меня этот ошейник не парит,
Мне и с вами весело.
Хозяин и питомец? Не уверен,
Может, это у вас мозги маленькие?
Ведь мои предки всё видели,
Всю вашу возню, людишки.

Дед лежал на веранде,
Отец сидел перед телевизором,
А я вот у тебя на коленях,
Смотрю на экран в твоей руке.
А, ты улыбнулась?
Что-что? Язык прикусила?
Смотри, а то этот пост – мина замедленного действия.
Может, прогуляемся, развеемся?

Вон тот парень, с которым мы всегда делаем вид, что не замечаем друг друга,
Он использует меня как предлог, чтобы заговорить.
Приглашаешь к себе? Да без проблем,
Только не начинайте при мне целоваться.
А? Эй, ты чего уставился?
Не смей обращаться ко мне, грязная дворняга!
Заразишься ещё! Фу!
Прости, прости, это она не со зла,
Просто любит строить из себя.

Мы с тобой похожи,
Оба хороши.
Смеёмся друг над другом, как в зеркале,
Знакомая история.
Если проклинаешь кого-то – рой две могилы,
Если смеёшься над кем-то – жди беды.
«Ты такой!», «Ты такая!»
Даже собака не съест.

Эй, брат!
Мы – гордые бродяги,
Не нужны нам ваши человеческие правила.
Эй, брат!
Мы – прирождённые бродяги,
Не путай нас с этими ошейниковыми.
Прячутся за спинами своих людей,
Гавкают, а потом извиняются.
Трусы, одним словом.
А она говорит, что это мило.

Да, люди любят ругаться,
Не могут без этого жить.
Наблюдают с безопасного расстояния,
Кидают камни, выкрикивают оскорбления.
Особенно радуются, когда дерутся те, кто ниже их по статусу.
Вот умора!
Подстрекают, успокаивают, провоцируют, судят, а сами ни при чём.
Стоят в сторонке и смеются.

А ещё они, знаешь ли,
Устраивают ночные шоу, где оценивают перебранки.
У нас говорят, что не лают только трусливые псы,
А у них чем громче лаешь, тем ты круче.
И вот ради этих дикарей,
Собаки разыгрывают спектакли.
Притворяются дураками, чтобы угодить дуракам.
Смеются над ними про себя, но носят ошейник.
Откуда я это знаю, спросишь ты?

Мы с тобой похожи,
Оба хороши.
Смеёмся друг над другом, как в зеркале,
Знакомая история.
Если проклинаешь кого-то – рой две могилы,
Если смеёшься над кем-то – жди беды.
«Ты такой!», «Ты такая!»
Даже собака не съест.

Эй, брат, ты что сейчас сказал?
Эй, брат, ты на что-то намекаешь?
Ха, попались, дворняги!
Эй, брат, брат, брат!
Эй, брат, это моя территория!
Эй, брат, это моя еда!
Эй, брат, это моя девушка!
Ха-ха-ха, смотрите на этих дурацких дворняг!
Прекратите!
Не уподобляйтесь людям, это же стыдно!