Paroles et traduction Creepy Nuts - 15才

15才

昔なら迷わず引けた 引き金が重くなった今日この頃
殺したいアイツの中にすら見出した人間臭い諸々
あの日のトレンチコートマフィア
無差別にぶっ放した銃弾
時を経て 俺の眉間目掛け見事にuターン
ブーメラン
今の俺を見てお前はどんな顔するか
その中指は迷わずにこっちを向いた

確かにsexも知った
理解者も増えた
ある日お前の痛みに俺はメロディーと値札をつけた
だから似たような痛みを求められんのさ
コレがお前の欲したキャラクターって奴だ
襟を正さなきゃと"せいふく"するカラー
染める色 閉じ込める殻
でもその中身は

ゆがんで見える鏡の前
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
Any time
出口の無い袋小路かい？
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
眠れない
そんな血走った目で俺を睨むないつかの15才
その息苦しい 世界は今ここと地続き

その個性はやがて武器に変わる
その武器はいつか重荷になる
自分の影に縛りつける
振る舞え らしくらしくらしく
誰もが持つ別名 誰もが持つAKA
良くもまぁ見事に演じ分ける それこそが生命線
俺も 対仲間 対女 対男 対大人 対子供 対世の中
対会ったこともないどこかの誰かにも保ってたい体裁

また場面の数だけ仮面が増える
その仮面の数だけウソが増える
本音で生きてたい 本音で生きてたい
そう願ってあの日ペンを取ったのに
紙や音の上でなら素直になれるのに

ゆがんで見える鏡の前
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
Any time
出口の無い袋小路かい？
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
眠れない
そんな血走った目で俺を睨むないつかの15才
その息苦しい 世界は今ここと地続き

自分のようで自分じゃない
他人のようで紛れもない
簡略化されたカリカチュアじゃ表せぬ多面体
15年先の未来 まだ逃げ切れない
開きすぎたページに本当の顔は見当たらない
おまえが欲したいくつかを手に入れて
おまえが嫌ったいくつかを身につけて
おまえが願ったいくつかを諦めて
おまえと誓ったいくつかを忘れてる

15 лет

Раньше бы не колеблясь спустил курок, но в последнее время он стал таким тяжёлым.
Даже в тех, кого хочу убить, вижу человечность, всякую всячину.
Тот мафиози в плаще,
что палил без разбору,
спустя время пуля его угодила точно между моих бровей.
Бумеранг.
Интересно, какое у тебя будет лицо, когда ты увидишь меня сейчас?
Твой средний палец, несомненно, будет указывать на меня.

Конечно же, я узнал, что такое секс,
у меня появилось больше тех, кто меня понимает.
Однажды я прицепил к твоей боли мелодию и ценник.
Именно поэтому меня просят о похожей боли.
Вот он, тот самый персонаж, которого ты хотела.
Цвет, в который нужно переодеться, чтобы держать марку.
Цвет, в который нужно краситься, скорлупа, в которую нужно прятаться.
Но внутри...

... перед этим кривым зеркалом.
Объясни мне, почему? Или заставь меня улыбнуться, ша-ла-ла-ла-ла.
В любое время.
Это тупик, из которого нет выхода?
Объясни мне, почему? Или заставь меня улыбнуться, ша-ла-ла-ла-ла.
Не могу уснуть.
Ты смотришь на меня этим своим налитым кровью взглядом, как тогда, в свои 15.
Тот удушающий мир и по сей день связан с этим местом.

Твоя индивидуальность однажды превратится в оружие.
Это оружие однажды станет тяжёлой ношей.
Оно свяжет тебя твоей же собственной тенью.
Веди себя подобающе, подобающе, подобающе.
У каждого есть второе имя, у каждого есть свой AKA.
И как же мастерски мы все играем роли – это наша линия жизни.
Я тоже играю: перед друзьями, перед женщинами, перед мужчинами, перед взрослыми, перед детьми, перед всем миром.
Я храню лицо даже перед теми, кого никогда не встречал.

С каждым новым событием масок становится всё больше.
Чем больше масок, тем больше лжи.
Хочу жить честно, хочу жить честно.
Именно с этим желанием я тогда взял в руки ручку.
Только на бумаге и в музыке я могу быть честным.

Перед этим кривым зеркалом.
Объясни мне, почему? Или заставь меня улыбнуться, ша-ла-ла-ла-ла.
В любое время.
Это тупик, из которого нет выхода?
Объясни мне, почему? Или заставь меня улыбнуться, ша-ла-ла-ла-ла.
Не могу уснуть.
Ты смотришь на меня этим своим налитым кровью взглядом, как тогда, в свои 15.
Тот удушающий мир и по сей день связан с этим местом.

Вроде бы я, но в то же время и не я.
Вроде бы чужой, но в то же время это несомненно я.
Невозможно выразить мой многогранник упрощённой карикатурой.
Даже спустя 15 лет мне всё ещё не удаётся сбежать.
На этих широко раскрытых страницах не найти моего истинного лица.
Получив то немногое, чего ты хотела,
приобретя то немногое, что ты ненавидела,
отказавшись от того немногого, о чём ты мечтала,
я забыл то немногое, что обещал тебе.