Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                            Bling-Bang-Bang-Born
Bling-Bang-Bang-Born
                         
                        
                            
                                        チート、gifted、荒技、wanted 
                            
                                        Cheat, 
                                        gifted, 
                                        harte 
                                        Technik, 
                                        wanted 
                            
                         
                        
                            
                                        禁忌、禁じ手、明らか盲点 
                            
                                        Tabu, 
                                        verbotener 
                                        Zug, 
                                        offensichtlicher 
                                        blinder 
                                        Fleck 
                            
                         
                        
                            
                                        反則、異次元、この世のもんではないです 
                            
                                        Foulspiel, 
                                        andere 
                                        Dimension, 
                                        das 
                                        ist 
                                        nicht 
                                        von 
                                        dieser 
                                        Welt 
                            
                         
                        
                            
                                        無理ゲー、それ聞いてないって... 
                            
                                        Unmögliches 
                                        Spiel, 
                                        das 
                                        hat 
                                        mir 
                                        keiner 
                                        gesagt... 
                            
                         
                        
                            
                                        Ay 
                                        ライバル 
                                        口を揃えて 
                            
                                        Ay, 
                                        Rivalen, 
                                        alle 
                                        im 
                                        Chor 
                            
                         
                        
                            
                                        Ooh 
                                        ライバル 
                                        口を揃えて 
                            
                                        Ooh, 
                                        Rivalen, 
                                        alle 
                                        im 
                                        Chor 
                            
                         
                        
                            
                                        バグで、まぐれ、認めねー 
                                        ゼッテー 
                            
                                        Ein 
                                        Bug, 
                                        Glückstreffer, 
                                        niemals 
                                        zugeben, 
                                        absolut! 
                            
                         
                        
                            
                                        マジで? 
                                        コレおま... 
                                        全部生身で? 
                            
                                        Ernsthaft? 
                                        Das 
                                        bist 
                                        du... 
                                        alles 
                                        nur 
                                        leibhaftig? 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        It's 
                                        生身 
                                        it's 
                                        生身 
                                        yeah, 
                                        yeah, 
                                        yeah, 
                                        yeah 
                            
                                        Es 
                                        ist 
                                        leibhaftig, 
                                        es 
                                        ist 
                                        leibhaftig, 
                                        yeah, 
                                        yeah, 
                                        yeah, 
                                        yeah 
                            
                         
                        
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born... 
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born... 
                            
                         
                        
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born... 
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born... 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        実力を発揮し切る前に相手の方がバックれてくらしい 
                            
                                        Bevor 
                                        ich 
                                        meine 
                                        volle 
                                        Kraft 
                                        zeige, 
                                        ziehen 
                                        sich 
                                        die 
                                        Gegner 
                                        anscheinend 
                                        zurück 
                            
                         
                        
                            
                                        上がり切るハードル 
                                        very 
                                        happy 
                            
                                        Die 
                                        Hürde 
                                        steigt 
                                        immer 
                                        höher, 
                                        very 
                                        happy 
                            
                         
                        
                            
                                        あきらかにダントツでピカイチ 
                            
                                        Offensichtlich 
                                        mit 
                                        Abstand 
                                        der 
                                        Allerbeste 
                            
                         
                        
                            
                                        相変わらず脱皮してる 
                                        毎日 
                                        (bling, 
                                        bling, 
                                        bling) 
                            
                                        Wie 
                                        immer 
                                        häute 
                                        ich 
                                        mich 
                                        täglich 
                                        (bling, 
                                        bling, 
                                        bling) 
                            
                         
                        
                            
                                        誰の七光も要らない 
                            
                                        Brauche 
                                        keines 
                                        Vetters 
                                        Glanz 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        お前の 
                                        ice 
                                        より 
                                        icy 
                                        (icy) 
                            
                                        Kälter 
                                        als 
                                        dein 
                                        Ice 
                                        (icy) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        俺、パッと見 
                                        出来ないことばっかりだけど 
                                        very 
                                        happy 
                            
                                        Ich, 
                                        auf 
                                        den 
                                        ersten 
                                        Blick 
                                        scheine 
                                        ich 
                                        nichts 
                                        zu 
                                        können, 
                                        aber 
                                        very 
                                        happy 
                            
                         
                        
                            
                                        あ、キレてる... 
                                        呆れてる周り 
                            
                                        Ah, 
                                        ich 
                                        bin 
                                        krass 
                                        drauf... 
                                        die 
                                        anderen 
                                        sind 
                                        verblüfft 
                            
                         
                        
                            
                                        恵まれてる 
                                        家族 
                                        友達 
                                        (happy) 
                            
                                        Gesegnet 
                                        mit 
                                        Familie, 
                                        Freunden 
                                        (happy) 
                            
                         
                        
                            
                                        もう反則的立ち位置、皆俺に任せとけば良い 
                                        (bang, 
                                        bang, 
                                        bang) 
                            
                                        Schon 
                                        eine 
                                        unfaire 
                                        Position, 
                                        überlasst 
                                        einfach 
                                        alles 
                                        mir 
                                        (bang, 
                                        bang, 
                                        bang) 
                            
                         
                        
                            
                                        教科書に無い、問題集に無い、超 
                                        bad 
                                        な呪い 
                                        (listen) 
                            
                                        Nicht 
                                        im 
                                        Lehrbuch, 
                                        nicht 
                                        im 
                                        Übungsheft, 
                                        ein 
                                        super 
                                        übler 
                                        Fluch 
                                        (listen) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        鏡よ 
                                            鏡 
                                        答えちゃって 
                            
                                        Spieglein, 
                                        Spieglein, 
                                        antworte 
                                        mir 
                                        schon 
                            
                         
                        
                            
                                        Who 
                                        the 
                                        best? 
                                        I'm 
                                        the 
                                        best! 
                                        Oh 
                                        yeah 
                            
                                        Who 
                                        the 
                                        best? 
                                        I'm 
                                        the 
                                        best! 
                                        Oh 
                                        yeah 
                            
                         
                        
                            
                                        生身のまま行けるとこまで 
                            
                                        Leibhaftig, 
                                        so 
                                        weit 
                                        ich 
                                        komme 
                            
                         
                        
                            
                                        To 
                                        the 
                                        next, 
                                        to 
                                        the 
                                        一番上 
                            
                                        Zum 
                                        Nächsten, 
                                        ganz 
                                        nach 
                                        oben 
                            
                         
                        
                        
                        
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born 
                                        (now 
                                        singin') 
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born 
                                        (now 
                                        singin') 
                            
                         
                        
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born 
                                        (now 
                                        singin') 
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born 
                                        (now 
                                        singin') 
                            
                         
                        
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born 
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born 
                            
                         
                        
                            
                                        To 
                                        the 
                                        next, 
                                        to 
                                        the 
                                        一番上 
                            
                                        Zum 
                                        Nächsten, 
                                        ganz 
                                        nach 
                                        oben 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Eyday 
                                        俺のままで居るだけで超 
                                        flex 
                            
                                        Eyday, 
                                        einfach 
                                        nur 
                                        ich 
                                        selbst 
                                        sein 
                                        ist 
                                        schon 
                                        mega 
                                        flex 
                            
                         
                        
                            
                                        Eyday 
                                        誰も口を挟めない 
                                        (don't 
                                        test) 
                            
                                        Eyday, 
                                        niemand 
                                        kann 
                                        sich 
                                        einmischen 
                                        (don't 
                                        test) 
                            
                         
                        
                            
                                        Eyday 
                                        俺のままで居るだけで超 
                                        flex 
                            
                                        Eyday, 
                                        einfach 
                                        nur 
                                        ich 
                                        selbst 
                                        sein 
                                        ist 
                                        schon 
                                        mega 
                                        flex 
                            
                         
                        
                            
                                        Eyday 
                                        誰も口を挟ませない 
                                        (don't 
                                        test) 
                            
                                        Eyday, 
                                        lasse 
                                        niemanden 
                                        sich 
                                        einmischen 
                                        (don't 
                                        test) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Yeah, 
                                        yeah, 
                                        yeah 
                            
                                        Yeah, 
                                        yeah, 
                                        yeah 
                            
                         
                        
                            
                                        学歴も無い 
                                        前科も無い 
                                        余裕で 
                                        (bling, 
                                        bling) 
                            
                                        Kein 
                                        Uni-Abschluss, 
                                        keine 
                                        Vorstrafen, 
                                        locker 
                                        (bling, 
                                        bling) 
                            
                         
                        
                            
                                        この存在自体が文化財な脳味噌 
                                        (bling, 
                                        bling) 
                            
                                        Diese 
                                        Existenz 
                                        selbst 
                                        ist 
                                        ein 
                                        Kulturgut-Gehirn 
                                        (bling, 
                                        bling) 
                            
                         
                        
                            
                                        高級車は買える 
                                        免許は無い 
                                        愛車 
                                        (green, 
                                        green) 
                            
                                        Kann 
                                        Luxusautos 
                                        kaufen, 
                                        hab 
                                        keinen 
                                        Führerschein, 
                                        mein 
                                        Lieblingsgefährt 
                                        (green, 
                                        green) 
                            
                         
                        
                            
                                        全国各地揺らす逸品 
                            
                                        Ein 
                                        Meisterstück, 
                                        das 
                                        das 
                                        ganze 
                                        Land 
                                        erschüttert 
                            
                         
                        
                            
                                        このベロが 
                                        bling, 
                                        bling 
                                        (brr) 
                            
                                        Diese 
                                        Zunge 
                                        ist 
                                        bling, 
                                        bling 
                                        (brr) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        バレットなら満タン 
                            
                                        Die 
                                        Kugeln 
                                        sind 
                                        geladen 
                            
                         
                        
                            
                                        関西訛り 
                                        生身のコトダマ 
                            
                                        Kansai-Akzent, 
                                        die 
                                        Kraft 
                                        leibhaftiger 
                                        Worte 
                                        (Kotodama) 
                            
                         
                        
                            
                                        音楽、幸運、勝利の女神、今宵も三股 
                                        bang-bang 
                            
                                        Musik, 
                                        Glück, 
                                        die 
                                        Siegesgöttin, 
                                        heute 
                                        Nacht 
                                        wieder 
                                        dreigleisig 
                                        bang-bang 
                            
                         
                        
                            
                                        漫画みたいな輩とまんまで張りあえてしまってる漫画 
                            
                                        Ein 
                                        Manga, 
                                        der 
                                        sich 
                                        so, 
                                        wie 
                                        er 
                                        ist, 
                                        mit 
                                        manga-artigen 
                                        Typen 
                                        messen 
                                        kann 
                            
                         
                        
                            
                                        圧倒的チカラ 
                                        この頭と口から 
                            
                                        Überwältigende 
                                        Kraft, 
                                        aus 
                                        diesem 
                                        Kopf 
                                        und 
                                        diesem 
                                        Mund 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        この身体 
                                        tattoo 
                                        は入ってない 
                            
                                        Auf 
                                        diesem 
                                        Körper 
                                        sind 
                                        keine 
                                        Tattoos 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        このツラに傷もついてない 
                            
                                        Dieses 
                                        Gesicht 
                                        hat 
                                        auch 
                                        keine 
                                        Narben 
                            
                         
                        
                            
                                        繰り返しやらかしてくダメージがイカつい年輪を刻む皺 
                            
                                        Der 
                                        wiederholte 
                                        Schaden 
                                        gräbt 
                                        eindrucksvolle 
                                        Jahresringe 
                                        als 
                                        Falten 
                            
                         
                        
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born 
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born 
                            
                         
                        
                            
                                        俺のままで 
                                        bling 
                                        して 
                                        bang 
                                        して 
                                        bang 
                                        する為に 
                                        born 
                                        してきた 
                                        ニッポン 
                                        (ay) 
                            
                                        Um 
                                        so 
                                        zu 
                                        sein, 
                                        wie 
                                        ich 
                                        bin, 
                                        zu 
                                        blingen, 
                                        zu 
                                        bangen, 
                                        zu 
                                        bangen, 
                                        dafür 
                                        wurde 
                                        ich 
                                        in 
                                        Japan 
                                        geboren 
                                        (ay) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        鏡よ 
                                            鏡 
                                        答えちゃって 
                            
                                        Spieglein, 
                                        Spieglein, 
                                        antworte 
                                        mir 
                                        schon 
                            
                         
                        
                            
                                        Who 
                                        the 
                                        best? 
                                        I'm 
                                        the 
                                        best! 
                                        Oh 
                                        yeah 
                            
                                        Who 
                                        the 
                                        best? 
                                        I'm 
                                        the 
                                        best! 
                                        Oh 
                                        yeah 
                            
                         
                        
                            
                                        生身のまま行けるとこまで 
                            
                                        Leibhaftig, 
                                        so 
                                        weit 
                                        ich 
                                        komme 
                            
                         
                        
                            
                                        To 
                                        the 
                                        next, 
                                        to 
                                        the 
                                        一番上 
                            
                                        Zum 
                                        Nächsten, 
                                        ganz 
                                        nach 
                                        oben 
                            
                         
                        
                        
                        
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born 
                                        (now 
                                        singin') 
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born 
                                        (now 
                                        singin') 
                            
                         
                        
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born 
                                        (now 
                                        singin') 
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born 
                                        (now 
                                        singin') 
                            
                         
                        
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born 
                            
                                        Bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang, 
                                        bling-bang-bang-born 
                            
                         
                        
                            
                                        To 
                                        the 
                                        next, 
                                        to 
                                        the 
                                        一番上 
                            
                                        Zum 
                                        Nächsten, 
                                        ganz 
                                        nach 
                                        oben 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Eyday 
                                        俺のままで居るだけで超 
                                        flex 
                            
                                        Eyday, 
                                        einfach 
                                        nur 
                                        ich 
                                        selbst 
                                        sein 
                                        ist 
                                        schon 
                                        mega 
                                        flex 
                            
                         
                        
                            
                                        Eyday 
                                        誰も口を挟めない 
                                        (don't 
                                        test) 
                            
                                        Eyday, 
                                        niemand 
                                        kann 
                                        sich 
                                        einmischen 
                                        (don't 
                                        test) 
                            
                         
                        
                            
                                        Eyday 
                                        俺のままで居るだけで超 
                                        flex 
                            
                                        Eyday, 
                                        einfach 
                                        nur 
                                        ich 
                                        selbst 
                                        sein 
                                        ist 
                                        schon 
                                        mega 
                                        flex 
                            
                         
                        
                            
                                        Eyday 
                                        誰も口を挟ませない 
                                        (don't 
                                        test) 
                            
                                        Eyday, 
                                        lasse 
                                        niemanden 
                                        sich 
                                        einmischen 
                                        (don't 
                                        test) 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Évaluez la traduction 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                    
                        Writer(s): Kunihiko Matsunaga (pka Dj Matsunaga), Kyohei Nogami (pka R-shitei)
                    
                    
                
                
                Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.