Paroles et traduction Creepy Nuts - Who am I

Who am I

Who am I? (Who am I?)
俺が誰かを思い出させてくれる景色や
街の音に耳を貸せば
You and I (You and I)
言葉にしなくてもそう
ちゃんと覚えてる 分かってる
俺の帰る場所はここさ
Who am I?

赤の他人 あの頃のお前とはきっと赤の他人
似合わねえ街並みと 見たことない格好
新たな役割と また増えたカード
でも忘れたパスワード
ただぼんやり泣きじゃくる 空見上げ傘もない
顔も知らぬフレンド 身を切るようなヘイト
そんな血の通わない言葉になど殺されてたまるか
なあ Honey

朝霧に吐いた唾置いてくぜ花の都に
腹の足しにもなりゃしない
でも立ち止まり続けるのも悪くは無いよな

Who am I? (Who am I?)
俺が誰かを思い出させてくれる景色や
街の音に耳を貸せば
You and I (You and I)
言葉にしなくてもそう
ちゃんと覚えてる 分かってる
俺の帰る場所はここさ
Who am I?

寒空に白く濁る息とタバコの味
見慣れた街並みと色褪せたスウェット
至る所に残像 誰でもない自分の消せない足跡
肩の重み 一発で吹き飛ばす変わらんノリ
生意気に凹むな ー丁前に落ちるな
どんなに輝いてもずっと俺らの前じゃただのゴミ
なあ Homie またトライ
ビッグウェーブが待ってんやろ花の都に
まだこんなに 暖かい
派手にコケりゃ腹抱えて笑ってやるから

Who am I? (Who am I?)
俺が誰かを思い出させてくれる景色や
街の音に耳を貸せば
You and I (You and I)
いつもこの場所で
俺やお前の帰りをただ黙って待ってくれてる

嫌味に見えてたこのビルの山も
アイツやあの子の愛してやまない故郷かも
星一つない空の赤く光る航空障害灯
ずっと寝付けない俺みたい
長い付き合いになりそうな似たもの同士

Who am I? (Who am I?)
俺が誰かを思い出させてくれる景色や
街の音に耳を貸せば
You and I (You and I)
いつもこの場所で
俺やお前の帰りをただ黙って待ってくれてる

Who am I? (Who am I?)
俺が誰かを思い出させてくれる景色や
街の音に耳を貸せば
You and I (You and I)
言葉にしなくてもそう
ちゃんと覚えてる 分かってる
俺の帰る場所はここさ
Who am I?

Oh-oh, who am I?
Oh-oh, who am I?
Who am I?

Qui suis-je

Qui suis-je ? (Qui suis-je ?)
Le paysage qui me rappelle qui je suis, et
Si j'écoute le bruit de la ville,
Toi et moi (Toi et moi)
Même si on ne le dit pas,
Je m'en souviens bien, je le sais,
C'est ici que je rentre à la maison,
Qui suis-je ?

Un étranger, tu es sûrement un étranger par rapport à toi d'il y a longtemps,
Un paysage urbain qui ne me convient pas et un style vestimentaire que je n'ai jamais vu,
Un nouveau rôle et encore plus de cartes à jouer,
Mais j'ai oublié le mot de passe,
Je pleure juste en regardant le ciel vide, sans parapluie,
Un ami dont je ne connais même pas le visage, une haine qui me déchire,
Je ne me laisserai pas tuer par ces mots sans âme,
Oh, mon amour.

Je vais laisser ma salive dans la brume matinale dans la ville des fleurs,
Ça ne me nourrira pas,
Mais s'arrêter n'est pas forcément mauvais non plus.

Qui suis-je ? (Qui suis-je ?)
Le paysage qui me rappelle qui je suis, et
Si j'écoute le bruit de la ville,
Toi et moi (Toi et moi)
Même si on ne le dit pas,
Je m'en souviens bien, je le sais,
C'est ici que je rentre à la maison,
Qui suis-je ?

L'air froid et le goût du tabac dans ma respiration blanche,
Le paysage familier et le sweat usé,
Des images fantômes partout, des traces que je ne peux pas effacer, qui ne sont pas les miennes,
Le poids sur mes épaules, un style constant qui les fera voler d'un coup,
Ne t'afflige pas, ne te laisse pas tomber,
Peu importe à quel point tu brilleras, tu seras toujours juste de la merde devant nous,
Oh, mon pote, essaie encore,
Une grosse vague t'attend dans la ville des fleurs,
Il fait encore si chaud,
Si tu tombes lourdement, je rirai à m'en faire pisser dessus.

Qui suis-je ? (Qui suis-je ?)
Le paysage qui me rappelle qui je suis, et
Si j'écoute le bruit de la ville,
Toi et moi (Toi et moi)
Toujours à cet endroit,
Moi et toi, on attend juste ton retour en silence.

Ces montagnes de bâtiments qui semblaient méchantes,
Peut-être que c'est la patrie que ce type et cette fille aiment tant,
La lumière rouge d'obstruction aérienne dans le ciel sans étoiles,
Comme moi, je ne peux jamais dormir,
On va sûrement s'entendre pendant longtemps, on se ressemble.

Qui suis-je ? (Qui suis-je ?)
Le paysage qui me rappelle qui je suis, et
Si j'écoute le bruit de la ville,
Toi et moi (Toi et moi)
Toujours à cet endroit,
Moi et toi, on attend juste ton retour en silence.

Qui suis-je ? (Qui suis-je ?)
Le paysage qui me rappelle qui je suis, et
Si j'écoute le bruit de la ville,
Toi et moi (Toi et moi)
Même si on ne le dit pas,
Je m'en souviens bien, je le sais,
C'est ici que je rentre à la maison,
Qui suis-je ?

Oh-oh, qui suis-je ?
Oh-oh, qui suis-je ?
Qui suis-je ?