Paroles et traduction Creepy Nuts - Yofukashino Uta

Yofukashino Uta

よふかしのうた
照らしてってmoonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去ってmidnight
血走ったred eyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah
なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah

ガキの頃から夜が好きだった
9時に寝るのは何か嫌だった
なんと無くただ勿体無かった
お前の事がもっと知りたかった

いわゆる三文の得
投げ売ってでも見たいのさもっと奥の奥の奥
色濃く紐解く
12オクロックから丑の刻まで

初めてお前を跨いだのは
いや初めて跨ったのは確か14
俺は何も知らねワナビー
手取り足取り全てが新しい
姿形にその香り
静けさが似合うその黒い肌に
吸い込まれてた 手招きされるままに

それからお前は音楽をくれた
女の裸も見せてくれた
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
オトンのタバコくすね火を付けた
やっちゃいけないが溢れて
知っちゃいけないに塗れてる
迎えに来る闇に紛れて
お前はいつも気まぐれで...

よふかしのうた
照らしてってmoonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去ってmidnight
血走ったred eyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah
なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah

晴れて大人の仲間入り
我が物顔で朝帰り
腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り
暗い部屋照らしてよブルーライト
視力低下に体力低下
認めたかないがお前のせいさ
起こさないでティーチャー
I'm a day dream believer

俺の若さを日々吸い上げる
まるでサキュバスまたはインキュバス
近いうちに朽ち果てる
お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場
同じ周波数のムジナもれなく社会不適合者

だけどお前は決して誰も責めない
お前は決して何も聞かない
御節介な陽の光と違い
俺も正さない
未だお前を乗りこなせない
未だお前を使い果たせない
ずっと今日が終わらない
明日を始められない

よふかしのうた
照らしてってmoonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去ってmidnight
血走ったred eyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah
なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah

Песня о бессонной ночи

Песня о бессонной ночи
Освети меня, лунный свет,
Захвати мой взгляд, синий свет.
Неоновые вывески манят своей двуличностью,
Песня о бессонной ночи.
Унеси меня в полночь,
Налитые кровью глаза,
Колыбельная для взрослых.

Ведь наши ночи так насыщенны,
Продолжай танцевать,
Давай, пока чудовища спят,
Наши ночи так насыщенны, о да.
Ведь наши ночи так насыщенны,
Продолжай танцевать,
Давай, пока чудовища спят,
Наши ночи так насыщенны, о да.

С детства любил ночь,
Ложиться в девять было как-то не по душе,
Просто казалось, что это как-то неправильно,
Хотелось узнать тебя получше.

Так называемый грош цена моим знаниям,
Готов отдать все, чтобы увидеть, что там, еще глубже,
Ярко и отчетливо,
С 12 ночи до часу ночи.

Впервые оседлал тебя,
Нет, впервые оседлал, кажется, в 14,
Я был никем, просто подражателем,
Все было новым, шаг за шагом.
Твои формы, твой аромат,
Тишина, подходящая твоей темной коже,
Я был поглощен, следуя твоему зову.

С тех пор ты дарила мне музыку,
Показывая женскую наготу,
Я впервые попробовал алкоголь,
Утащил папину сигарету и прикурил,
Все запретное манило,
Все неизвестное влекло,
Растворяясь во тьме,
Ты всегда была такой капризной...

Песня о бессонной ночи,
Освети меня, лунный свет,
Захвати мой взгляд, синий свет.
Неоновые вывески манят своей двуличностью,
Песня о бессонной ночи.
Унеси меня в полночь,
Налитые кровью глаза,
Колыбельная для взрослых.

Ведь наши ночи так насыщенны,
Продолжай танцевать,
Давай, пока чудовища спят,
Наши ночи так насыщенны, о да.
Ведь наши ночи так насыщенны,
Продолжай танцевать,
Давай, пока чудовища спят,
Наши ночи так насыщенны, о да.

Наконец-то я стал взрослым,
Возвращаюсь домой под утро, как ни в чем не бывало,
Показывая средний палец осуждающим взглядам, но все напрасно,
Освети мою темную комнату, синий свет,
Зрение падает, силы на исходе,
Не хочу признавать, но это все ты виновата,
Не будите меня, учитель,
Я тот, кто верит в дневные грезы.

Ты высасываешь мою молодость день за днем,
Словно суккуб или инкуб,
Скоро я буду совсем истощен,
Ты привела меня на эту субботнюю тусовку,
Все эти барсуки на одной волне, сплошь не приспособленные к жизни в обществе.

Но ты никогда никого не винишь,
Ты никогда ни о чем не спрашиваешь,
В отличие от назойливого солнечного света,
И я не поправляю,
Я все еще не могу тебя оседлать,
Я все еще не могу тебя использовать на полную,
Этот день никогда не закончится,
Завтрашний день никогда не начнется.

Песня о бессонной ночи,
Освети меня, лунный свет,
Захвати мой взгляд, синий свет.
Неоновые вывески манят своей двуличностью,
Песня о бессонной ночи.
Унеси меня в полночь,
Налитые кровью глаза,
Колыбельная для взрослых.

Ведь наши ночи так насыщенны,
Продолжай танцевать,
Давай, пока чудовища спят,
Наши ночи так насыщенны, о да.
Ведь наши ночи так насыщенны,
Продолжай танцевать,
Давай, пока чудовища спят,
Наши ночи так насыщенны, о да.