doppelgänger - Creepy Nuts traduction en allemand

doppelgänger

聞いてっか？オレ 見えてっか？オレ
生きてっか？オレ 死んでっか？オレ
イッテェなオレ 機嫌斜め
ごめんなオレ 人間離れ
消えてったオレ 散ってったオレ
新鮮なオレ ヴィンテージなオレ
知ってっかオレ うっせーなオレ
しつけーなオレ 引っ込んでろ yeah yeah

やったらめったら Mad なメンタル
ヤンデレ目な Brain
イキったライバル皆 青ざめてった
真っ赤な目が点
思えばどっから来てどこへ行った？
アスタラビスタ ey
よく似てんな ey
俺お前のドッペルゲンガー ey
しゃにむに働けっから三度の飯より
ガンバレ Paper chase
穿った目ん玉しか持ってねーヘイター
あんたら目掛け
往復ビンタ ey
ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ
とっくに Fade away
俺お前のドッペルゲンガー ey

俺お前の痛みの権化
俺お前の怒りの権化
穢らわしい魂の権化
俺のせいにしたらばOK
て-て-手放しで肯定してやるから鏡覗いて
巷では誰もが all day 赤白帽で花一匁
アイツらニンゲン止まり (stop)

誰もが思ってる一点モンらしい
自分だけは... でも結局 Mr. Nobody
誰でもあり 誰もない
また新しいその人生もーらい
前に一度会ってる
ずっとすれ違ってる
とっくに入れ替わってる
もう随分経ってる
目が合ったら即死
んな訳ない直進
１人２人３人
逃げ道ならコッチ
鎧であり、仮面であり、着ぐるみかつ戦闘機
身代わり、生まれ変わり、まぁ何でも良い... 出るエンドルフィン
俺がオモテ お前がウラ
お前オモテで 俺がウラ
まぁどっちでも良い
好きな時にすっと入れ替わり
カマしますか

やったらめったら Mad なメンタル
ヤンデレ目な Brain
イキったライバル皆 青ざめてった
真っ赤な目が点
思えばどっから来てどこへ行った？
アスタラビスタ ey
よく似てんな ey
俺お前のドッペルゲンガー ey
しゃにむに働けっから三度の飯より
ガンバレ Paper chase
穿った目ん玉しか持ってねーヘイター
あんたら目掛け
往復ビンタ ey
ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ
とっくに Fade away
俺お前のドッペルゲンガー ey

昔から呼び名はいろいろあるけど
１人の顔して神輿を担ぐ
生き延びるタフな諦めの悪さで
増してくしのぎの数
忍び込ます
あっちゅー間 血の色に染まる Ha
でもテメェの身を切るバース
で廻ってく命のサイクル
漲るパワー！うーわー！
飛行中夜中のアイツ
昼間のパパ One two
着込んだらすぐお迎え行く
テレビのアイツ、ミームのアイツ、海超えて世界中
しれっと背後に立つ、紛れる観衆、だーれも知らないアイツ

Doppelgänger

Hörst du mich? Siehst du mich?
Lebe ich? Bin ich tot?
Ich bin gereizt, schlecht gelaunt.
Tut mir leid, ich bin nicht menschlich.
Ich bin verschwunden, ich bin zerstreut.
Ein frischer Ich, ein Vintage-Ich.
Kennst du mich? Du nervst.
Du bist hartnäckig. Verzieh dich, yeah yeah.

Eine wahnsinnig verrückte Psyche.
Ein krankhaft eifersüchtiges Gehirn.
All die Möchtegern-Rivalen wurden blass.
Knallrote Augen starren.
Wenn ich darüber nachdenke, woher kam ich und wohin ging ich?
Hasta la vista, ey.
Du siehst mir ähnlich, ey.
Ich bin dein Doppelgänger, ey.
Ich arbeite wie verrückt, mehr als drei Mahlzeiten am Tag.
Gib alles, Paper Chase.
Die Hasser mit ihren vorurteilsvollen Augen.
Auf euch ziele ich.
Eine Ohrfeige hin und zurück, ey.
Ich schleudere dich bis nach Andromeda.
Längst verblasst.
Ich bin dein Doppelgänger, ey.

Ich bin die Verkörperung deines Schmerzes.
Ich bin die Verkörperung deiner Wut.
Die Verkörperung deiner unreinen Seele.
Gib mir die Schuld, dann ist alles OK.
Ich werde dich bedingungslos bestätigen, also schau in den Spiegel.
In der Stadt tragen alle den ganzen Tag rot-weiße Mützen und spielen Hana-Ichimonme.
Diese Typen bleiben Menschen (stop).

Jeder hält sich für etwas Besonderes.
Nur ich... Aber am Ende bin ich Mr. Nobody.
Alles ist möglich, nichts existiert.
Ich nehme mir noch ein neues Leben.
Ich bin dir schon einmal begegnet.
Wir sind uns immer wieder ausgewichen.
Wir haben uns längst ausgetauscht.
Es ist schon eine Weile her.
Wenn sich unsere Blicke treffen, stirbst du sofort.
Auf keinen Fall, geradeaus.
Einer, zwei, drei.
Hier ist der Fluchtweg.
Rüstung, Maske, Kostüm und Kampfjet.
Ersatz, Wiedergeburt, egal was... Endorphine werden freigesetzt.
Ich bin die Vorderseite, du bist die Rückseite.
Du bist die Vorderseite, ich bin die Rückseite.
Ist eigentlich egal.
Wir tauschen einfach, wann immer wir wollen.
Wollen wir loslegen?

Eine wahnsinnig verrückte Psyche.
Ein krankhaft eifersüchtiges Gehirn.
All die Möchtegern-Rivalen wurden blass.
Knallrote Augen starren.
Wenn ich darüber nachdenke, woher kam ich und wohin ging ich?
Hasta la vista, ey.
Du siehst mir ähnlich, ey.
Ich bin dein Doppelgänger, ey.
Ich arbeite wie verrückt, mehr als drei Mahlzeiten am Tag.
Gib alles, Paper Chase.
Die Hasser mit ihren vorurteilsvollen Augen.
Auf euch ziele ich.
Eine Ohrfeige hin und zurück, ey.
Ich schleudere dich bis nach Andromeda.
Längst verblasst.
Ich bin dein Doppelgänger, ey.

Ich hatte schon immer viele Namen.
Ich trage die Sänfte, als wäre ich eine Person.
Mit meiner Zähigkeit und meiner schlechten Angewohnheit, nicht aufzugeben, überlebe ich.
Die Zahl meiner Tricks nimmt zu.
Ich schleiche mich ein.
Im Handumdrehen färbt sich alles blutrot, ha.
Aber mit meinen Versen, die mir selbst wehtun,
dreht sich der Kreislauf des Lebens weiter.
Voller Kraft! Uwa!
Dieser Typ fliegt mitten in der Nacht.
Tagsüber Papa, eins, zwei.
Zieh dich an, ich hole dich gleich ab.
Der Typ im Fernsehen, der Typ im Meme, über das Meer in die ganze Welt.
Er steht heimlich hinter dir, mischt sich unter die Menge, niemand kennt diesen Typen.