Paroles et traduction Creepy Nuts - Katsute Tensaidatta Oretachie - From THE FIRST TAKE

Katsute Tensaidatta Oretachie - From THE FIRST TAKE

苦手だとか 怖いとか 気づかなければ
俺だってボールと友達になれた
頭が悪いとか 思わなけりゃ
きっとフェルマーの定理すら解けた
すれ違ったマサヤに笑われなけりゃ
ずっとコマつきのチャリをこいでた
力が弱いとか 鈍臭いとか 知らなきゃ
俺が地球を守ってた Hey
破り捨てたあの落書きや
似合わないと言われた髪型
うろ覚えの下手くそな歌が
世界を変えたかも...

かつて天才だった俺たちへ
神童だった貴方へ
似たような形に整えられて
見る影も無い

いまだかつて
ないほど入り組んだ Way
悩めるだけ悩め
時が来たらかませ
風まかせ
どっちみちいばらのWay
俺らは大器晩成
時が来たらかませ

I wanna be a 勝者
I wanna be a 強者
まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車
花火のような
運命だろうが
我が身果てるまでやりきれそう Ya

生まれてこの方
一体いくつ分岐点を見過ごして来たんだろうか？
墓場に入るまで
後一体いくつ可能性の芽を摘んでしまうだろうか？
稀代のうつけ者 or 天下人
Or 今まだ醜いアヒルの子
ほらどうぞご指導ご鞭撻の程
渡る世間の洗礼を浴びるとこ Ey
俺はキャンパスかなり薄汚れた
だけどワンチャンスまだ余白はあるさ
ちゃっかり目立ったり劣ったり
この隔たりよ永遠に

かつて天才だった俺たちへ
神童だった貴方へ
何にだってなれた Another way
まだ諦めちゃいない

いまだかつて
ないほど入り組んだ Way
悩めるだけ悩め
時が来たらかませ
風まかせ
どっちみちいばらの Way
俺らは大器晩成 Ey
時が来たらかませ

I wanna be a 勝者
I wanna be a 強者
まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車
花火のような
運命だろうが
我が身果てるまでやりきれそうya

お前は未だに広がり続ける銀河
孫の代までずっとフレッシュマン
粗探しが得意なお国柄
シカトでかまそうぜ金輪際
俺も未だに広がり続ける銀河
今際の際までずっとフレッシュマン
くたばり損ねて冥土から Come back
草葉の陰からゴンフィンガー

無傷のままじゃ居られない
変わり続けてく多面体
その物差しじゃ測れない測らせる気も無い
かつて天才だった俺たちへ
神童だった貴方へ
まだ見ぬ明日へ羽ばたけ行くぜ
One, two, three, four, five

いまだかつて
ないほど入り組んだ Way
悩めるだけ悩め
時が来たらかませ
風まかせ
どっちみちいばらの Way
俺らは大器晩成
時が来たらかませ Ey

Мы, бывшие гении - From THE FIRST TAKE

Если бы я не знал, что это сложно или страшно,
то и я бы подружился с мячом.
Если бы я не думал, что я глупый,
то, наверняка, смог бы разгадать теорему Ферма.
Если бы Масая не смеялся надо мной, когда мы столкнулись,
я бы так и катался на велике с доп. колесиками.
Если бы я не знал, что слаб и неуклюж,
то защищал бы Землю, эй.
Тот выброшенный рисунок,
прическа, которая мне не шла,
та коряво выученная песня,
может, они могли бы изменить мир...

К нам, бывшим гениям,
к тебе, вундеркинд,
нас всех подстригли под одну гребенку,
и от нас не осталось и следа.

До сих пор
не было такого запутанного Пути,
так что мучайся, сколько нужно,
а когда придет время, покажем им,
предоставь все судьбе.
В любом случае, наш Путь усыпан терниями,
мы добьемся успеха, пусть и не сразу,
а когда придет время, покажем им.

Я хочу быть победителем,
я хочу быть сильным,
вскочить на подножку уходящего поезда к неизведанным вершинам.
Пусть моя судьба – словно фейерверк,
я буду гореть дотла.
Кажется, я смогу, да.

С самого рождения
сколько же перекрестков я прошел мимо?
До самой могилы
сколько еще возможностей я упущу?
Редкий дурак или повелитель мира,
или пока еще некрасивый утенок,
ну же, давайте, критикуйте, сколько влезет,
испытайте меня суровой правдой жизни, эй.
Мой холст стал довольно грязным,
но у меня все еще есть шанс, есть чистое место.
То выделяюсь, то тускнею,
и эта пропасть между нами вечна.

К нам, бывшим гениям,
к тебе, вундеркинд,
мы могли бы стать кем угодно, пойти другим путем,
мы еще не сдались.

До сих пор
не было такого запутанного Пути,
так что мучайся, сколько нужно,
а когда придет время, покажем им,
предоставь все судьбе.
В любом случае, наш Путь усыпан терниями,
мы добьемся успеха, пусть и не сразу, эй,
а когда придет время, покажем им.

Я хочу быть победителем,
я хочу быть сильным,
вскочить на подножку уходящего поезда к неизведанным вершинам.
Пусть моя судьба – словно фейерверк,
я буду гореть дотла.
Кажется, я смогу, да.

Ты - вселенная, что продолжает расширяться,
новичок до скончания веков.
Грубость – наша национальная черта,
так давай же проигнорируем все предостережения.
Я - вселенная, что продолжает расширяться,
новичок до самого конца.
Мне не удалось умереть, я вернулся с того света,
показываю "кулак" из-под земли.

Нельзя оставаться невредимым,
мы - меняющиеся многогранники.
Нас не измерить твоей линейкой, да и не позволим мы этого делать.
К нам, бывшим гениям,
к тебе, вундеркинд,
мы взлетим навстречу неизведанному завтра,
раз, два, три, четыре, пять.

До сих пор
не было такого запутанного Пути,
так что мучайся, сколько нужно,
а когда придет время, покажем им,
предоставь все судьбе.
В любом случае, наш Путь усыпан терниями,
мы добьемся успеха, пусть и не сразу,
а когда придет время, покажем им, эй.