Paroles et traduction Creepy Nuts - のびしろ

のびしろ

サボり方とか 甘え方とか
逃げ方とか 言い訳のし方とか
やっと覚えて来た
身につけて来た 柔らかい頭
カッコのつけ方 調子のこき方
腹の据え方 良い年のこき方
脂乗りに乗った
濁った目した だらしない身体
嫌われ方や 慕われ方や
叱り方とか 綺麗なぶつかり方
もっと覚えたい事が山のようにある...
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
俺らまだのびしろしかないわ

悪者扱いして来た街で
悪者扱いして来たオトナへ
変わりゆく俺、鏡の中へ
尋ねても答えならyeah yeah yeah
去る者追わない引くとこ引いて
丸く収めたり軽くいなして
鏡の中でわろてるお前
括れやしなかったわ。たったの三文字で
日々重くなる足取りで
自分の歩幅で闊歩してる
カマすとこカマす
まかすとこまかす
割と適当な段取りで
やっと分かって来たかも
このポンコツの操縦の仕方を
19の時の「ついに来たか...」より
もっと清々しい気持ち
隅田川にかかる
勝鬨橋を渡る
左手にスカイツリー
右手に東京タワー
俺はその真ん中

サボり方とか 甘え方とか
逃げ方とか 言い訳のし方とか
やっと覚えて来た
身につけて来た 柔らかい頭
カッコのつけ方 調子のこき方
腹の据え方 良い年のこき方
脂乗りに乗った
濁った目した だらしない身体

幸せの体感速度は早くなるばかり
傷が癒えていく速度は遅くなるばかり
他人に期待をしないのが今の俺の強み
手負いでも進める距離なら行くぜ騙し騙し
身の程を知るほどに
胸を張りいつも通り
でも時にしたって良い背伸び
やっと「大人気ない」が出来る年
小さな枠組み ただの数字
縛られずにでも腹くくり
あの日の俺が立ち止まる
ほどにデカくそびえ立つ
隅田川にかかる
勝鬨橋を渡る
重なるスカイツリー
東京タワーと真ん中の頼りない背中

サボり方とか 甘え方とか
逃げ方とか 言い訳のし方とか
やっと覚えて来た
身につけて来た 柔らかい頭
カッコのつけ方 調子のこき方
腹の据え方 良い年のこき方
脂乗りに乗った
濁った目した だらしない身体
嫌われ方や 慕われ方や
叱り方とか 綺麗なぶつかり方
覚えたい事が山のようにある...
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
（のびしろしか無いわ）
俺らまだのびしろしかないわ

Потенциал

Как отлынивать, как капризничать,
Как сбежать, как оправдываться,
Наконец-то научился,
Приобрёл гибкий ум.
Как красоваться, как важничать,
Как быть решительным, как вести себя не по годам,
Набрался сил,
С мутным взглядом, с ленивым телом.
Как быть ненавистным, как быть любимым,
Как ругаться, как красиво ссориться -
Ещё столькому нужно научиться...
У меня только потенциал,
У меня только потенциал,
У меня только потенциал,
У меня только потенциал,
У нас ещё есть только потенциал.

В городе, где считали меня злодеем,
Взрослым, которые считали меня злодеем,
Меняющемуся я, в зеркале,
Спроси меня, и ответ будет: "Да, да, да".
Не гонюсь за уходящим, тяну то, что нужно тянуть,
Сглаживаю углы, легко ухмыляясь.
Ты, смеющийся в зеркале,
Ты не облажался. Всего три слова:
С каждым днём шаги тяжелее,
Шагаю в своём темпе.
Справляюсь там, где нужно справляться,
Доверяю там, где нужно доверять,
С довольно небрежным планом.
Кажется, я наконец-то понял,
Как управлять этой развалюхой.
Чувство гораздо лучше, чем "Наконец-то..." в 19 лет.
Более ясное чувство.
Нависшая над рекой Сумида,
Пересекаю мост Качидоки,
Слева - Токийское Небесное Дерево,
Справа - Токийская Башня,
А я между ними.

Как отлынивать, как капризничать,
Как сбежать, как оправдываться,
Наконец-то научился,
Приобрёл гибкий ум.
Как красоваться, как важничать,
Как быть решительным, как вести себя не по годам,
Набрался сил,
С мутным взглядом, с ленивым телом.

Скорость ощущения счастья только ускоряется,
Скорость заживления ран только замедляется.
Моя нынешняя сила в том, что я ни на кого не рассчитываю.
Если смогу пройти дистанцию даже раненым, пойду, обманывая и хитростью.
Чем больше узнаю себя,
Тем больше горжусь собой, как всегда.
Но иногда можно и нужно замахиваться на большее.
Наконец-то я в том возрасте, когда могу позволить себе быть "несерьёзным".
Маленькие рамки, просто цифры -
Не сковывают меня, но я готов ко всему.
Тот я из прошлого остановился бы,
Увидев, насколько огромным я стал.
Нависшая над рекой Сумида,
Пересекаю мост Качидоки,
Накладывающиеся друг на друга Токийское Небесное Дерево
И Токийская башня, а между ними моя ненадёжная спина.

Как отлынивать, как капризничать,
Как сбежать, как оправдываться,
Наконец-то научился,
Приобрёл гибкий ум.
Как красоваться, как важничать,
Как быть решительным, как вести себя не по годам,
Набрался сил,
С мутным взглядом, с ленивым телом.
Как быть ненавистным, как быть любимым,
Как ругаться, как красиво ссориться -
Ещё столькому нужно научиться...
У меня только потенциал,
У меня только потенциал,
У меня только потенциал,
(У меня только потенциал)
У нас ещё есть только потенциал.