Paroles et traduction Creepy Nuts - よふかしのうた
よふかしのうた
La
chanson
du
noctambule
照らしてって
moonlight
Éclaire-moi,
moonlight
目を奪ってブルーライト
Aveugle-moi,
blue
light
ネオンサインが呼ぶ表裏
Le
néon
appelle
le
recto-verso
よふかしのうた
La
chanson
du
noctambule
連れ去って
midnight
Emmène-moi,
midnight
血走った
red
eyes
Yeux
rouges
injectés
de
sang
大人達の子守唄
Berceuse
des
adultes
なんせ俺達の夜は忙しい
Notre
nuit
est
tellement
occupée
Keep
on
dancin'
Continue
à
danser
さぁ鬼の居ぬ間に
Alors
que
le
diable
n'est
pas
là
俺達の夜は忙しい
oh
yeah
(oh
yeah)
Notre
nuit
est
tellement
occupée
oh
yeah
(oh
yeah)
なんせ俺達の夜は忙しい
Notre
nuit
est
tellement
occupée
Keep
on
dancin'
Continue
à
danser
さぁ鬼の居ぬ間に
Alors
que
le
diable
n'est
pas
là
俺達の夜は忙しい
oh
yeah
(oh
yeah)
Notre
nuit
est
tellement
occupée
oh
yeah
(oh
yeah)
ガキの頃から夜が好きだった
J'ai
toujours
aimé
la
nuit
depuis
que
je
suis
enfant
9時に寝るのは何か嫌だった
J'avais
l'impression
que
c'était
un
peu
étrange
de
me
coucher
à
21h
なんと無くただ勿体無かった
J'avais
l'impression
que
c'était
juste
un
gaspillage
お前の事がもっと知りたかった
Je
voulais
en
savoir
plus
sur
toi
いわゆる三文の得
Le
fameux
profit
bon
marché
投げ売ってでも見たいのさ
もっと奥の奥の奥
Je
veux
voir
plus
loin,
plus
loin,
plus
loin,
même
si
je
dois
tout
sacrifier
色濃く紐解く
Déchiffrer
profondément
12オクロックから丑の刻まで
De
minuit
à
l'aube
初めてお前を跨いだのは、
La
première
fois
que
je
t'ai
chevauchée,
c'était...
いや初めて跨ったのは確か14
Non,
la
première
fois
que
je
l'ai
chevauchée,
c'était
à
14
ans,
je
crois
俺は何も知らねワナビー
Je
suis
un
wannabe
qui
ne
sait
rien
手取り足取り全てが新しい
Tout
est
nouveau,
pas
à
pas
姿形にその香り
Sa
forme,
son
parfum
静けさが似合うその黒い肌に
Sa
peau
noire
qui
sied
au
calme
吸い込まれてた
手招きされるままに
J'ai
été
aspiré,
comme
si
j'étais
invité
それからお前は音楽をくれた
Puis
tu
m'as
donné
de
la
musique
女の裸も見せてくれた
Tu
m'as
montré
des
femmes
nues
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
J'ai
mis
mes
lèvres
sur
de
l'alcool
que
je
n'avais
jamais
bu
オトンのタバコくすね火を付けた
J'ai
allumé
une
cigarette
volée
à
mon
père
やっちゃいけないが溢れて
Ce
qui
est
interdit
déborde
知っちゃいけないに塗れてる
Baigné
dans
ce
que
je
ne
suis
pas
censé
savoir
迎えに来る闇に紛れて
Caché
dans
les
ténèbres
qui
viennent
me
chercher
お前はいつも気まぐれで...
Tu
es
toujours
capricieuse...
よふかしのうた
La
chanson
du
noctambule
照らしてって
moonlight
Éclaire-moi,
moonlight
目を奪ってブルーライト
Aveugle-moi,
blue
light
ネオンサインが呼ぶ表裏
Le
néon
appelle
le
recto-verso
よふかしのうた
La
chanson
du
noctambule
連れ去って
midnight
Emmène-moi,
midnight
血走った
red
eyes
Yeux
rouges
injectés
de
sang
大人達の子守唄
Berceuse
des
adultes
なんせ俺達の夜は忙しい
Notre
nuit
est
tellement
occupée
Keep
on
dancin'
Continue
à
danser
さぁ鬼の居ぬ間に
Alors
que
le
diable
n'est
pas
là
俺達の夜は忙しい
oh
yeah
(oh
yeah)
Notre
nuit
est
tellement
occupée
oh
yeah
(oh
yeah)
なんせ俺達の夜は忙しい
Notre
nuit
est
tellement
occupée
Keep
on
dancin'
Continue
à
danser
さぁ鬼の居ぬ間に
Alors
que
le
diable
n'est
pas
là
俺達の夜は忙しい
oh
yeah
(oh
yeah)
Notre
nuit
est
tellement
occupée
oh
yeah
(oh
yeah)
晴れて大人の仲間入り
Je
suis
devenu
un
adulte,
j'ai
rejoint
le
club
我が物顔で朝帰り
Je
rentre
chez
moi
au
petit
matin,
comme
si
c'était
normal
腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り
Je
fais
un
doigt
d'honneur
aux
regards
craintifs
qui
m'entourent,
mais
je
tourne
en
rond
暗い部屋照らしてよ
ブルーライト
Éclaire
ma
pièce
sombre,
blue
light
視力低下に体力低下
Baisse
de
la
vue
et
baisse
de
l'énergie
認めたかないがお前のせいさ
Je
ne
veux
pas
l'admettre,
mais
c'est
de
ta
faute
起こさないでティーチャー
Ne
me
réveille
pas,
professeur
I'm
a
day
dream
believer
Je
suis
un
rêveur
de
jour
俺の若さを日々吸い上げる
Tu
absorbes
ma
jeunesse
jour
après
jour
まるでサキュバスまたはインキュバス
Comme
une
succube
ou
un
incubus
近いうちに朽ち果てる
Je
vais
me
faner
bientôt
お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場
Le
samedi
soir,
je
t'ai
suivi
à
ton
repaire
同じ周波数のムジナ
もれなく社会不適合者
Des
crétins
sur
la
même
fréquence,
tous
inadaptés
à
la
société
だけどお前は決して誰も責めない
Mais
tu
ne
blâmes
jamais
personne
お前は決して何も聞かない
Tu
ne
poses
jamais
de
questions
御節介な陽の光と違い
Contrairement
à
la
lumière
du
jour
qui
s'immisce
dans
nos
vies
俺を正さない
Tu
ne
me
corriges
pas
未だお前を乗りこなせない
Je
n'arrive
toujours
pas
à
te
contrôler
未だお前を使い果たせない
Je
n'arrive
toujours
pas
à
te
dépouiller
ずっと今日が終わらない
Cette
journée
ne
se
termine
jamais
明日を始められない
Je
ne
peux
pas
commencer
demain
よふかしのうた
La
chanson
du
noctambule
照らしてって
moonlight
Éclaire-moi,
moonlight
目を奪ってブルーライト
Aveugle-moi,
blue
light
ネオンサインが呼ぶ表裏
Le
néon
appelle
le
recto-verso
よふかしのうた
La
chanson
du
noctambule
連れ去って
midnight
Emmène-moi,
midnight
血走った
red
eyes
Yeux
rouges
injectés
de
sang
大人達の子守唄
Berceuse
des
adultes
なんせ俺達の夜は忙しい
Notre
nuit
est
tellement
occupée
Keep
on
dancin'
Continue
à
danser
さぁ鬼の居ぬ間に
Alors
que
le
diable
n'est
pas
là
俺達の夜は忙しい
oh
yeah
(oh
yeah)
Notre
nuit
est
tellement
occupée
oh
yeah
(oh
yeah)
なんせ俺達の夜は忙しい
Notre
nuit
est
tellement
occupée
Keep
on
dancin'
Continue
à
danser
さぁ鬼の居ぬ間に
Alors
que
le
diable
n'est
pas
là
俺達の夜は忙しい
oh
yeah
(oh
yeah)
Notre
nuit
est
tellement
occupée
oh
yeah
(oh
yeah)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.