Paroles et traduction Creepy Nuts - 土産話

土産話

なぁ相方、大事になったな
わりと大事になったな
あれは確かそう 新大久保だったか？
ゲーセンの前で真夜中
ヒデくんが輪入さんと電話してた
どんな会話交わしたか忘れた
みてぇなページ1

インタビュアー泣かせやな毎度シケた結成秘話
上板のワンルーム大晦日
ガキ使見ながら食うドミノピザ
ライムスター武道館DVDの裏
眺めながら話してた'もしも'が
何か実感が湧かねー
本当は俺まだ実家のままで
雨漏りと壁ドンで目が覚める
なんて嫌だから頬はつねらねー
DJハマヤん家で朝までチル

そしてテラさん家のレックブースでスピット
地で行ってたシラフで酔狂
ジリ貧でもワロてたなずっと
夜行バスのシート腰下ろし
流れる景色窓ガラス越しの深夜高速はきっと
ここまで繋がってる
じゃあかませ今宵のラストシット

振り返れば
イカれた土産話が溢れ出る山のように
俺に言ったって
お前に言ったって
ウソみたいと鼻で笑い飛ばしそうなstory

売れる訳ない前提つけた名前
冬の時代最前線 夢なら無い
腕ならあると信じてやまない
泉が丘長岡state of mind
ガラガラのワンマンライブすでに連覇後
いてつくパルコ前ミカン箱
皆素通りスキーウェアの展示場
吹き抜けからお題もらったショッピングモール
昼夜問わず異種格闘
沈む覚悟で乗り込んだフリースタイルダンジョン

回り始めた歯車の音
例のふたりとダブらしたたりない所
噛み締める間も、味しめる間も
無いスピードの日々はやっと生業と呼べそう
今じゃ誰も思わねえ俺達を助演と
バトルじゃなくワンマンで埋めたリキッド
Zepp tokyo 新木場コースト
飛び級のライバル横目にコツコツ
積み上げて来たな一歩一歩
エンドロール流すなら今
みたいな瞬間で溢れてた
でも欲張りな俺ら
ハッピーエンドのその先を見に来た

振り返れば
イカれた土産話が溢れ出る山のように
俺に言ったって
お前に言ったって
ウソみたいと鼻で笑い飛ばしそうなstory

お前が誘導のバイトしてたフェス
俺ら今トリ前でかましてる
この人の前ではただのヘッズ
そんなキングとバースを分け合ってる
あの日救われた奇跡のフレーズ
擦るその指は世界を奪ってる
大きな玉ねぎの下に立ってる
見上げた客席が円になってる
繋がってる 繋がってく
作り話にしちゃ出来すぎてる
「書く事がねぇ」嘆いてた人生
振り返るだけで歌になってる
なぁ相方、じゃこの先は？
ホールにアリーナ？ またデカい山
ガキ使にピザ？ カウントダウン紅白
まぁ今年も年末空けとくわ

Сувенирная история

Эй, напарник, всё стало серьёзно.
Довольно серьёзно.
Это было, точно, в Син-Окубо, да?
Перед игровым автоматом, глубокой ночью.
Хиде разговаривал по телефону с Риню.
Не помню, о чём они болтали.
Как будто страница первая.

Заставляем интервьюера плакать каждый раз, рассказывая нашу унылую историю создания группы.
В канун Нового года в однокомнатной квартире на втором этаже.
Уплетали Доминос пиццу, смотря «Gaki no Tsukai»
На обратной стороне DVD концерта Rhymester в Будокане
глядя на него, рассуждали о «что, если бы»...
Всё казалось каким-то нереальным.
По правде говоря, я всё ещё жил с родителями,
просыпаясь от протекающей крыши и стука в стену.
Но я не щипал себя за щёку, потому что не хотел, чтобы это было сном.
Тусовались до утра у DJ Хамаяна.

А потом читали рэп в студии звукозаписи у Тэра-сана.
Были на мели, но веселились от души.
Всегда смеялись, несмотря на бедность.
Опустив спинку сиденья в ночном автобусе,
проносившиеся пейзажи за окном, ночная трасса...
Всё это привело нас сюда.
Так давай же, покажем им всё, на что способны, в этом последнем куплете.

Оглядываясь назад,
вижу кучу сумасшедших историй, как гору.
Если бы я рассказал тебе,
даже тебе,
ты бы рассмеялась мне в лицо, как будто это ложь.

Название, которое мы придумали, предполагая, что не станем знаменитыми.
На передовой тяжёлых времен, без всяких мечтаний.
Но мы верили, что у нас есть талант.
Наш настрой - Идзумигаока, Нагаока.
Уже второй год подряд даём аншлаг на своих концертах.
Стояли на ящиках из-под мандаринов перед холодным торговым центром «Parco».
Люди проходили мимо, не обращая внимания, как будто мы манекены в лыжной экипировке.
Получали темы для фристайла в торговом центре, днём и ночью.
Участвовали в разных баттлах, не боясь проиграть.
Отправились на «Freestyle Dungeon», готовые ко всему.

Шестерёнки завертелись.
Встретили тех двоих, поняли, чего нам не хватает.
Не было времени ни осознать, ни насладиться моментом.
Эти безумные дни, наконец, можно назвать работой.
Теперь никто не посмеет назвать нас актёрами второго плана.
Собрали аншлаг в «Liquidroom» не на баттле, а на своём сольном концерте.
Zepp Tokyo, Shinkiba Coast.
Шаг за шагом шли к своей цели,
пока соперники перепрыгивали через ступеньки.
Если бы сейчас пошли финальные титры,
то этот момент был бы достоин их.
Но мы жадные,
мы пришли увидеть, что будет после хэппи-энда.

Оглядываясь назад,
вижу кучу сумасшедших историй, как гору.
Если бы я рассказал тебе,
даже тебе,
ты бы рассмеялась мне в лицо, как будто это ложь.

Фестиваль, где ты работала стюардессой,
а мы сейчас выступаем перед хэдлайнерами.
Перед этим человеком мы всего лишь фанаты.
А теперь делим с этим королём один куплет.
Фраза, спасшая нас в тот день.
Твои пальцы, играющие на струнах, покоряют мир.
Стоим под огромным луковичным куполом.
Зрители на трибунах образуют круг.
Мы связаны. Мы продолжаем связываться.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Жизнь, в которой мы когда-то жаловались, что не о чем писать.
Теперь достаточно просто оглянуться назад, и песня готова.
Эй, напарник, что дальше?
Концертные залы? Арены? Новые вершины?
«Gaki no Tsukai» и пицца? «Кохаку ута гассэн»?
Что ж, давай оставим конец года свободным.