Paroles et traduction Cres - Mi habitáculo sobre ruedas

Mi habitáculo sobre ruedas

Me visto, cojo las llaves, salgo de casa y subo al coche, lo arranco,
Me pongo musica y quito el freno de mano pa sacarlo,
Regulando y despues metiendo primera,
Cojo el mando de la puerta del garaje esperando que se abra a la primera.
Y se abren las compuertas de la civilización,
Del tráfico y la polución,
La luz de precaución está en mi mente despierta,
Si no voy con mil ojos piño fijo, siempre me cruzo con algun cabron de mierda.
Al menos eso gritamos,
Justificar, sacar la mala ostia, es que se ve que lo necesitamos,
Como cuando quitamos al que se ha quedao empanao en el semaforo
Que ya se ha puesto en verde y no ha tirao.
(¿Pero quieres tirar chaval?),
Me increpa un macarra que va detras sentao en su nave especial
Con pegatinas del nombre de su novia en el salpicadero,
El aleron y un corazon con los 2 nombres en el maletero.
Prosigo mi camino hacia el centro,
Dentro del Megane fijandome los personajes que me encuentro,
A mi lado uno se urga la tocha como si nadie lo viera,
Hace unas pelotillas y pa la alfombrilla o ventanilla y pa fuera.
Los pega bajo el asiento, asi desaparecen,¿como?,
Por arte de magia, algunos con la moto no obedecen,
Pasan follaos por el lado, te llevas algun susto,
Y el casco en el codo a Matiu no le dara un disgusto.

Subo la ventana porque llevo el aire puesto,
Quema hasta el volante, no hay quien aguante esto,
Me llego a quemar la mano y el brazo con la hebilla del cinto,
En el coche ya me cago en tu puta madre por instinto.
Te lo pinto tal y como es, me desespero,
Te soy sincero, el tráfico dispara mi estrés,
Me cuesta controlar los nervios, se que me altero,
No porque yo quiera, me acelero,
Igual debería llevar en la guantera algun tipo de calmante.
Odio bajar a Alicante,
El tema de las obras es alarmante, no hay dios que aparque,
A parte cada vez hay más zona azul y más grúas,
Más chanclis son policías endosando multas que son púas.
Cual será la novedad que me encuentre,
Algún control sorpresa que me haga temblar el vientre,
Siempre que los veo me alarmo,
Es una sensacion que arrastro desde antaño porque de niño ya era un trasto.
Hago el stop, le cedo el paso al peaton
Que da las gracias alzando la mano,
Me llaman al móvil, lo cojo y hablo aunque sé que es una infracción,
Lo meto entre las piernas porque delante en el semaforo hay un guardia urbano.
Y paso de que me enmarronen...

Intermitencia hacia la izquierda, accedo a Maisonave,
Lo de las tías enseñando carne es cosa grave,
Van por la calle como desfilando,
Es muy raro que no te quedes mirando.
Sigo manejando, paro en Renfe, aparco mal,
Es un momento, ahora vuelvo le digo comiendole la oreja a la Local,
Que estan en doble fila dando ejemplo y tal,
Pillo el billete y salgo de ahi pitando pero ya antes de que empiece
El recital de recetas,
De esas que si son completas deja en tu cuenta muletas,
Hago el cambio de sentido a la raqueta,
Derecha en la glorieta llevo pegado al de (el afilador) con su motocicleta.
Voy fichando sitios que se coman mientras tanto
Y cuando paro me los voy apuntando,
Sé que soy un fichaje de cuidao,
Me pongo un tema que me flipa y voy gesticulando, rapeo en el coche emocionao.
Bailes de luces de freno a la altura del radar,
Y tú tapando el móvil, como si te fueran a pillar,
Otros se amagan los porros y lo he visto,
También veo rosarios colgaos del espejo pa que les proteja Jesucristo.
En fin, estoy apunto de llegar,
A veces me pasan mas cosas pero esto es lo normal que me suelo encontrar,
Subo la cuesta y solo de pensarlo me estoy cabreando
Como tenga que volver a pelearme por el puto mando.

My Wheeled Abode

Getting dressed, grabbing the keys, leaving the house, and getting in the car, starting it up,
Putting on some music and releasing the handbrake to pull out,
Easing the clutch and then shifting into first gear,
Holding the garage door remote, hoping it opens on the first try.
And the gates of civilization open,
Of traffic and pollution,
The caution light is on in my awake mind,
If I'm not driving with a thousand eyes, I'm bound to encounter some asshole.
At least that's what we shout,
Justifying, letting out the anger, it seems we need it,
Like when we honk at the one who's spaced out at the traffic light
That has already turned green and hasn't moved.
(Are you gonna go, dude?),
A thug in his special spaceship behind me yells,
With stickers of his girlfriend's name on the dashboard,
The spoiler and a heart with both their names on the trunk.
I continue my journey towards the center,
Inside the Megane, observing the characters I encounter,
Next to me, one picks his nose as if no one is watching,
He makes little balls and throws them on the floor mat or out the window.
He sticks them under the seat, so they disappear, how?,
By magic, some on motorcycles don't obey,
They zoom past you, giving you a fright,
And Matiu with his helmet on his elbow won't have a pleasant surprise.

I roll up the window because I have the air conditioning on,
It even burns the steering wheel, it's unbearable,
I burn my hand and arm with the seatbelt buckle,
In the car, I instinctively curse your mother.
I'm painting you a picture of how it is, I get desperate,
I'm being honest, traffic triggers my stress,
It's hard for me to control my nerves, I know I get worked up,
Not because I want to, I accelerate,
Maybe I should keep some kind of calming medication in the glove compartment.
I hate going down to Alicante,
The construction situation is alarming, there's nowhere to park,
Besides, there are more and more blue zones and tow trucks,
More cops handing out fines that are like thorns.
What will be the surprise I encounter,
Some surprise checkpoint that makes my stomach churn,
Whenever I see them, I get alarmed,
It's a feeling I've had since I was a kid because I was already a troublemaker.
I make the stop, I yield to the pedestrian
Who thanks me by raising their hand,
My phone rings, I answer and talk even though I know it's an infraction,
I put it between my legs because there's a cop at the traffic light ahead.
And I'm not in the mood for getting in trouble...

Left turn signal, I enter Maisonave,
The thing with girls showing skin is serious,
They walk down the street as if they're on a runway,
It's very rare not to stare.
I keep driving, I stop at Renfe, I park badly,
Just a moment, I'll be right back, I tell the local policewoman,
Who are double-parked, setting an example and such,
I grab the ticket and get out of there fast, but before it starts
The recital of fines,
Those that if they're complete, leave you with crutches in your account,
I make a U-turn with a flick of the wrist,
Right at the roundabout, I'm stuck behind the (knife sharpener) with his motorcycle.
I'm scouting places to eat in the meantime
And when I stop, I make a note of them,
I know I'm a careful planner,
I put on a song that blows my mind and I gesture along, rapping in the car, excited.
Brake light ballet at the radar,
And you covering your phone, as if they're going to catch you,
Others hide their joints, and I've seen it,
I also see rosaries hanging from the mirror for Jesus Christ to protect them.
Anyway, I'm about to arrive,
Sometimes more things happen to me, but this is the usual stuff I encounter,
I go up the hill and just thinking about it makes me angry
If I have to fight for the damn remote again.