Paroles et traduction Cres - Mi habitáculo sobre ruedas

Mi habitáculo sobre ruedas

Me visto, cojo las llaves, salgo de casa y subo al coche, lo arranco,
Me pongo musica y quito el freno de mano pa sacarlo,
Regulando y despues metiendo primera,
Cojo el mando de la puerta del garaje esperando que se abra a la primera.
Y se abren las compuertas de la civilización,
Del tráfico y la polución,
La luz de precaución está en mi mente despierta,
Si no voy con mil ojos piño fijo, siempre me cruzo con algun cabron de mierda.
Al menos eso gritamos,
Justificar, sacar la mala ostia, es que se ve que lo necesitamos,
Como cuando quitamos al que se ha quedao empanao en el semaforo
Que ya se ha puesto en verde y no ha tirao.
(¿Pero quieres tirar chaval?),
Me increpa un macarra que va detras sentao en su nave especial
Con pegatinas del nombre de su novia en el salpicadero,
El aleron y un corazon con los 2 nombres en el maletero.
Prosigo mi camino hacia el centro,
Dentro del Megane fijandome los personajes que me encuentro,
A mi lado uno se urga la tocha como si nadie lo viera,
Hace unas pelotillas y pa la alfombrilla o ventanilla y pa fuera.
Los pega bajo el asiento, asi desaparecen,¿como?,
Por arte de magia, algunos con la moto no obedecen,
Pasan follaos por el lado, te llevas algun susto,
Y el casco en el codo a Matiu no le dara un disgusto.

Subo la ventana porque llevo el aire puesto,
Quema hasta el volante, no hay quien aguante esto,
Me llego a quemar la mano y el brazo con la hebilla del cinto,
En el coche ya me cago en tu puta madre por instinto.
Te lo pinto tal y como es, me desespero,
Te soy sincero, el tráfico dispara mi estrés,
Me cuesta controlar los nervios, se que me altero,
No porque yo quiera, me acelero,
Igual debería llevar en la guantera algun tipo de calmante.
Odio bajar a Alicante,
El tema de las obras es alarmante, no hay dios que aparque,
A parte cada vez hay más zona azul y más grúas,
Más chanclis son policías endosando multas que son púas.
Cual será la novedad que me encuentre,
Algún control sorpresa que me haga temblar el vientre,
Siempre que los veo me alarmo,
Es una sensacion que arrastro desde antaño porque de niño ya era un trasto.
Hago el stop, le cedo el paso al peaton
Que da las gracias alzando la mano,
Me llaman al móvil, lo cojo y hablo aunque sé que es una infracción,
Lo meto entre las piernas porque delante en el semaforo hay un guardia urbano.
Y paso de que me enmarronen...

Intermitencia hacia la izquierda, accedo a Maisonave,
Lo de las tías enseñando carne es cosa grave,
Van por la calle como desfilando,
Es muy raro que no te quedes mirando.
Sigo manejando, paro en Renfe, aparco mal,
Es un momento, ahora vuelvo le digo comiendole la oreja a la Local,
Que estan en doble fila dando ejemplo y tal,
Pillo el billete y salgo de ahi pitando pero ya antes de que empiece
El recital de recetas,
De esas que si son completas deja en tu cuenta muletas,
Hago el cambio de sentido a la raqueta,
Derecha en la glorieta llevo pegado al de (el afilador) con su motocicleta.
Voy fichando sitios que se coman mientras tanto
Y cuando paro me los voy apuntando,
Sé que soy un fichaje de cuidao,
Me pongo un tema que me flipa y voy gesticulando, rapeo en el coche emocionao.
Bailes de luces de freno a la altura del radar,
Y tú tapando el móvil, como si te fueran a pillar,
Otros se amagan los porros y lo he visto,
También veo rosarios colgaos del espejo pa que les proteja Jesucristo.
En fin, estoy apunto de llegar,
A veces me pasan mas cosas pero esto es lo normal que me suelo encontrar,
Subo la cuesta y solo de pensarlo me estoy cabreando
Como tenga que volver a pelearme por el puto mando.

Мой дом на колёсах

Одеваюсь, беру ключи, выхожу из дома и сажусь в машину, завожу её,
Включаю музыку и снимаю ручник, чтобы выехать,
Плавно трогаюсь и включаю первую передачу,
Беру пульт от гаражных ворот, надеясь, что они откроются с первого раза.
И вот открываются врата цивилизации,
В мир пробок и загрязнения,
Лампа предупреждения горит в моей голове,
Если не буду смотреть в оба, обязательно столкнусь с каким-нибудь придурком.
По крайней мере, так мы кричим,
Оправдываемся, выпускаем пар, кажется, нам это необходимо,
Как когда сигналим тому, кто завис на светофоре,
Который уже загорелся зелёным, а он не трогается.
(Ты собираешься ехать, парень?),
Кричит мне сзади мажор, сидящий в своём космическом корабле
С наклейками с именем своей девушки на торпеде,
Спойлером и сердцем с двумя именами на багажнике.
Продолжаю свой путь в центр,
Внутри Megane, наблюдая за персонажами, которых встречаю,
Рядом со мной один ковыряется в носу, как будто никто не видит,
Скатывает козявки и бросает их на коврик или в окно.
Приклеивает их под сиденье, так они исчезают, как?
По волшебству, некоторые на мотоциклах не слушаются,
Проносятся мимо, пугая тебя,
А шлем на локте не доставит Матиу неприятностей.

Поднимаю окно, потому что включил кондиционер,
Даже руль обжигает, невозможно это вынести,
Я обжёг руку и плечо пряжкой ремня,
В машине я уже инстинктивно ругаюсь.
Я рисую тебе всё как есть, я в отчаянии,
Говорю тебе честно, пробки взрывают мой стресс,
Мне трудно контролировать нервы, я знаю, что завожусь,
Не потому что хочу, я ускоряюсь,
Может, мне стоит возить в бардачке какое-нибудь успокоительное.
Ненавижу ездить в Аликанте,
Ситуация с ремонтом дорог ужасная, невозможно припарковаться,
К тому же всё больше синих зон и эвакуаторов,
Больше полицейских, выписывающих штрафы, которые как занозы.
Что же нового я найду,
Какой-нибудь внезапный контроль, от которого у меня задрожит живот,
Я всегда настораживаюсь, когда вижу их,
Это ощущение тянется с давних времён, потому что в детстве я был непоседой.
Останавливаюсь на знаке "Стоп", пропускаю пешехода
Который благодарит, подняв руку,
Мне звонят на мобильный, я беру трубку и говорю, хотя знаю, что это нарушение,
Зажимаю его между ног, потому что впереди на светофоре стоит городской гвардеец.
И мне не хочется, чтобы меня впутали...

Включаю левый поворотник, въезжаю на Maisonave,
То, как девушки выставляют напоказ свои тела, это серьёзно,
Они идут по улице, как на подиуме,
Очень трудно не смотреть на них.
Продолжаю движение, останавливаюсь у вокзала, паркуюсь плохо,
Это ненадолго, сейчас вернусь, говорю, напевая на ухо местному полицейскому,
Которые стоят в два ряда, подавая пример и так далее,
Беру билет и уезжаю оттуда, но ещё до того, как начнётся
Концерт рецептов,
Из тех, что если они полные, то оставят на твоём счету копейки,
Резко разворачиваюсь,
Направо на круговом движении, приклеился к (точильщику) с его мотоциклом.
Тем временем присматриваюсь к местам, где можно поесть
И когда останавливаюсь, записываю их,
Знаю, что я непростой человек,
Включаю трек, который меня прёт, и жестикулирую, рэпую в машине, взволнованный.
Танцы стоп-сигналов на уровне радара,
И ты прикрываешь мобильник, как будто тебя собираются поймать,
Другие прячут косяки, я это видел,
Также вижу чётки, свисающие с зеркала, чтобы Иисус Христос защитил их.
В общем, я почти приехал,
Иногда со мной случается больше, но это то, с чем я обычно сталкиваюсь,
Поднимаюсь в гору, и от одной мысли об этом злюсь
Как будто мне снова придётся драться за чёртов пульт.