Paroles et traduction Crescendo - Hajó a Dunán

Hajó a Dunán

Szétbombázott házfalak
Között én mennyit vártalak
Egymás mellett csak hanyatt
Szerelmünkből ez maradt
Nyertünk sok véres csatát
Ismerjük már egymás szagát
De nem nézel
Nem úgy nézel rám
Ébressz fel, még egyszer, éjfél után
Ringass el, még egyszer, mint hajó a Dunán
Százszor elmondott szavak
Ezer mondatból egy maradt
Nincs több harc, sem irgalom
Félek, hogy nincs mit mondanom
Jó reggelt! Jó éjszakát!
Ez így nem mehet tovább
Mert nem nézel - Nem úgy nézel rám
Ébressz fel, még egyszer, éjfél után
Ringass el, még egyszer, mint hajó a Dunán

Boat on the Danube

Amidst shattered buildings' walls,
I waited endlessly for your calls.
Side by side, we lie down low,
Our love diminished to this show.
We've triumphed in battles, drenched in gore,
Familiar with each other's scent and more.
But your gaze evades,
It no longer pervades.
Awake me, darling, past midnight's chime,
Soothe me, my love, like a boat on the Danube's rhyme.
Words uttered countless times before,
A thousand phrases now reduced to one I adore.
No more battles, no mercy's embrace,
I tremble, for I lack words to grace.
Good morning! Good night!
This charade cannot persist.
For your gaze eludes - It no longer enthuses.
Awake me, darling, past midnight's chime,
Soothe me, my love, like a boat on the Danube's rhyme.