Paroles et traduction Creutzfeld & Jakob - Flucht In Ketten

Flucht In Ketten

Leg' los Kevin! Fertig, kann losgehen!
Es ist bereits Nacht im Hochsicherheitstrakt, ich bin in Einzelhaft. Mein Partner nebenan, den Gang entlang. Die Flucht wird gar nicht einfach.
Mein Plan ist detailliert durchdacht und es passiert heut' Nacht. Flucht in Ketten um Acht! Wir brechen aus und klettern auf's Dach.
Vorbei an Wachposten und Suchscheinwerfern im Osten, einen Wärter erschossen, Leiche versteckt. So was kann Nerven kosten!
Stop, hier hat's den Knastgenossen Doktor Kittel schwer getroffen. Luke rennt um sein Leben, ich komm' direkt hinter ihm hergekrochen.
Wir fliehen durch's Abwasserkanalsystem, deaktivieren das Warnsystem und kappen die Kabel der zehn Alarmsirenen.
Perfekt geplante Szenen, wir können real gesehen nicht baden gehen. Selbst Tommy Lee Jones stoppt weder mich noch meine Homes.
Ist das der einzige Weg? Nein, zurück können wir auch noch!
Flucht in Ketten, ich lauf' ohne Pausen. Einer, der ausbricht, eintausend Meilen in Aussicht. Ich wechsel' nicht mein Outfit. Das einzige, was ich änder',
Ist die Farbe meiner obersten Hautschicht. Ich und mein Partner, kein anderer traut sich. Der Weg zu zweit is' weit, doch alleine schaff' ich's auch nicht.
Oh Shit, der Fluchtweg ist dreckig und staubig, sechs Wärter ham' Aufsicht. Ausserdem glaub' ich, ich verlauf' mich. Ich glaub' nicht, dass mir der Weg vertraut ist.
Müssen wir links oder rechts lang? Das Problem ist, die scheiss Ketten halten uns gespannt wie Streckbank. Ich bin verrückt und mein Partner RIP-krank.
Was für 'n Drecksland! Nach acht Stunden Flucht umzingelt von lächerlichen sechs Mann. Sicher ist man nie, ausser, man taucht unter und hält sich versteckt, Lan!
Langsam überleg' ich, ob ich kehrt mach', und ich werd' schwach. Sind die Wärter härter oder trotz' ich der Schwerkraft und box' die Welt dann mehrfach?
//Ich spür' schon, jetzt geht's bergab. Die Zeit verstreicht, bis ich mich befreit hab', es wird immer härter.
Das Einzige, was ich bräucht', war Freiheit und der erste Typ, der dan das Mic greift. Es wird härter als das erste Mal bei Eins Live und als Du 's gemerkt hast: Eiszeit!
Los weiter! Wir wollen die Jungs doch schnappen, oder? Du hast verdammt recht, wir wollen sie schnappen!
Zu guter Letzt geschafft, gerannt von Morgengrauen bis Mitternacht. Verzweifelt, fast am Ende meiner Kraft. Ich schwör', kein Typ hätt' das allein geschafft.
Vorbei an Strassensperren, gejagt von Cobra Elf und Interpol. Der ganze Haufen hinter uns schreit: Freeze! Freeze!
Wir müssen weiterkommen, der Weg ist lang: Bergauf, Bergab, durch Matsch und Schlamm. Getarnt durch Camouflage, seit dreissig, vierzig Stunden keinen Schlaf.
Der Staatsfeind Nummer Eins ist Creutzfeld Jakob, das lässt sich nicht ändern. Verfolgt in vierzig Ländern, observiert von Weltraumscannern.
Kommt, fangt zu rennen an, Mann, die Chance ist da: Wir tauchen unter, zwei Phantome ohne Namen, zumindest in den nächsten Jahren.
Ich mach' die falschen Pässe klar, per Visum geht's nach Panama. Zwei Rapper im Exil schwören Euch jetzt: Wir sind bald wieder da!
Nach zwei Jahren Flucht wohn' ich jetzt im Viertel, wo man ständig wegsieht, ohne Hektik und Undercoverdetektiv.
Der einzige Ort ohne Steckbrief wiegt mich in Sicherheit und lässt mich tief durchatmen. Hier bleib' ich und hier verreck' ich.
Doch wenn Freiheit so schmeckt, wie sie riecht, werden die nächsten zwei Jahre mehr als dreckig.
Mein Geist ist gefesselt, ich hab für meinen Scheiss meist gebettelt und auch meistens in Ketten.
Wer kann mich noch retten? Rekrutiert von zwei Armeen, auf meinen Partner kann ich wetten.
Wir sind genug gerannt, ich veränder' den Fluchtplan. Wir stellen uns hört ihr, Ihr Lutscher! Treffpunkt: Russland!
Befrei' Dich selbst, lauf' um Dein Leben. Auch wenn Du fällst, steh' wieder auf und kämpf'! Flucht in Ketten heisst: Vergebens rennen!
Befrei' Dich selbst, lauf' um Dein Leben. Auch wenn Du fällst, steh' wieder auf und kämpf'! Flucht in Ketten heisst: Lebenslang rennen!

L'évasion enchaînée

Vas-y Kevin ! Prêt, on peut y aller !
Il fait déjà nuit dans le quartier de haute sécurité, je suis en isolement. Mon partenaire à côté, en bas du couloir. L'évasion ne sera pas facile.
Mon plan est détaillé et ça se passe cette nuit. L'évasion enchaînée à huit heures ! On se fait la malle et on grimpe sur le toit.
On passe les sentinelles et les projecteurs à l'est, un gardien abattu, le corps caché. Ça, ça peut coûter cher en nerfs !
Stop, ici le détenu Docteur Kittel a été durement touché. Luke court pour sauver sa peau, je me lance à sa poursuite.
On fuit par les égouts, on désactive le système d'alarme et on coupe les câbles des dix sirènes.
Des scènes parfaitement planifiées, on ne peut pas aller se baigner, c'est clair. Même Tommy Lee Jones ne nous arrêtera pas, ni moi ni mes potes.
Est-ce le seul chemin ? Non, on peut aussi revenir en arrière !
L'évasion enchaînée, je cours sans m'arrêter. Un évadé, mille milles en vue. Je ne change pas de tenue. La seule chose que je change,
C'est la couleur de ma couche supérieure de peau. Moi et mon partenaire, personne d'autre n'ose. Le chemin est long à deux, mais je ne peux pas le faire seul non plus.
Oh merde, le chemin de fuite est sale et poussiéreux, six gardiens nous surveillent. En plus, je crois que je me perds. Je ne pense pas connaître le chemin.
On doit aller à gauche ou à droite ? Le problème, c'est que ces putains de chaînes nous maintiennent tendus comme sur un lit de torture. Je suis fou et mon partenaire est malade en phase terminale.
Quel pays de merde ! Après huit heures de fuite, encerclés par six hommes ridicules. On n'est jamais sûr de rien, sauf si on se planque et qu'on reste caché, mec !
Je commence à me demander si je ne vais pas faire demi-tour, je m'affaiblis. Les gardiens sont-ils plus durs ou est-ce que je défie la gravité et que je frappe le monde à plusieurs reprises ?
//Je sens que ça va mal tourner. Le temps passe, jusqu'à ce que je sois libre, ça devient de plus en plus dur.
La seule chose dont j'avais besoin, c'était la liberté et le premier mec qui prend le micro. Ça va être plus dur que la première fois sur Eins Live et comme tu l'as remarqué : c'est l'âge de glace !
Allez, continue ! On va les choper ces types, hein ? Tu as raison, on va les choper !
Finalement, on a réussi, on a couru de l'aube à minuit. Désespéré, presque au bout de mes forces. Je te jure qu'aucun mec n'aurait pu faire ça tout seul.
On passe les barrages routiers, poursuivis par le GIGN et Interpol. Toute la bande derrière nous crie : Freeze ! Freeze !
Il faut qu'on avance, le chemin est long : Des montées, des descentes, à travers la boue et la vase. Camouflés, on n'a pas dormi depuis trente, quarante heures.
L'ennemi public numéro un, c'est Creutzfeld Jakob, ça ne changera pas. Pourchassé dans quarante pays, observé par des scanners spatiaux.
Allez, on se met à courir, mec, l'occasion est là : On plonge, deux fantômes sans nom, du moins pour les prochaines années.
Je m'occupe des faux papiers, on part pour le Panama avec un visa. Deux rappeurs en exil vous le jurent : On revient bientôt !
Après deux ans de cavale, j'habite maintenant dans un quartier où les gens détournent le regard, sans stress ni détective infiltré.
Le seul endroit sans avis de recherche me berce dans la sécurité et me permet de respirer profondément. Je reste ici et je me planque ici.
Mais si la liberté a le goût qu'elle a, les deux prochaines années seront plus que mouvementées.
Mon esprit est emprisonné, j'ai souvent prié pour mes conneries et j'ai aussi été souvent enchaîné.
Qui peut encore me sauver ? Recruté par deux armées, je peux compter sur mon partenaire.
On a assez couru, je change le plan de fuite. On se montre, vous nous entendez, bande de nazes ! Rendez-vous en Russie !
Libère-toi, cours pour ta vie. Même si tu tombes, relève-toi et bats-toi ! L'évasion enchaînée signifie : Courir en vain !
Libère-toi, cours pour ta vie. Même si tu tombes, relève-toi et bats-toi ! L'évasion enchaînée signifie : Courir toute sa vie !