Paroles et traduction Creutzfeld & Jakob - Outro

Outro

Yo eh,
Ich weiß noch 1995 im Stadtpark mit den Jungs,
Die Sonne geht über Thyssen unter und die Welt gehörte uns,
Am Nachmittag am Skaten oder am Basketballplatz,
Nen paar Games für nen paar Mark nen parr körbe und dann ab in die Stadt,
Am Rathausplatz gechillt mit Lakmann, Till und Ed,
Und die Parties sind Legende und die Mädels waren sehr nett,
Und die Bunkerwelt in Witten mit Deik und OnanOn,
Gefreestyled durch die Nacht und on and on and on,
Und morgens in die Schule, aber mittags war ich frei,
Und träumte von der Zukunft mit mir und Lak am Mic,
Und im Auto durch die Strassen und Homeboys links und rechts. Denn in Witten ist seit Jahren Creutzfeld sehr geschätzt,
Und ich bleib Herbeder Hustler und Wittens Gangster of Love und hör meine alten Platten und schau aus'm Fenster zum Hof
Und mein Kopf bleibt unter Tage in jeder rabenschwarzen Nacht. Und ich bin dankbar für die Jahre mit Ed One, Till und Lak,
Und meistens merkt man spät, wie schnell die Zeit vergeht,
Und dass alles, was man erlebt, einen im späteren Leben prägt,
Meistens war es sonnig und manchmal war es kühl,
Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl!
Aha! Gee! Das ist Creutzfeld Jakob Hoe! Aha!
Das geht an die Jungs vom Rathausplatz, vom Stadtpark! Der ganze dreckige Haufen!
Das geht an Sonnenstein, an Wittens untere Zehntausend,
Das geht raus an alle Bands, an alle Creutzfeld Jakob Fans,
Die seit der ersten Stunde mit uns down sind, Gee, das geht an alle Gangs.
An Evergreens und Friends!
Das geht raus an den Langen und Profan!
An rheinische Strasse!
An ganz Dortmund, Motherfucker, das geht raus an SD und Spontan!
An meinen Mann Slick One!
An DJ Amir! Du bist an den Zwölf-Zehnern Wahnsinniger,
Hör mir zu, Jigga, das geht raus an Euch! Yeah, Jigga!
Das geht raus an Put da Needle, mein Mann Fast Forward!
Stieber Twins! Roey Marquis!
Das geht raus an jede deutsche Nordstadt!
Das geht raus an Savas und Azad,
An Jeyz und Jonesmann!
Das geht raus an ganz Frankfurt und Berlin!
Ist alles bloss Struggle und Hass in dem scheiss Deutschland! Hoe!
Das geht raus an meinen Don! J-Luv! Und an Thomas H.!
Das geht OnanOnanOnanOnanOn, Hoe!
Ich schrei's raus an Aphroe, Wiz, Pahel und Galla!
Das geht an Germany und Italo Reno!
Das geht an alle, die wir vergessen! Und von dem wirs wir's jetzt noch nicht wissen. Das war's von Creutzfeld Jakob, Gee! One Love! Peace! Witten!
...Witten...

Outro

Yo eh,
I remember 1995 in the city park with the boys,
The sun is setting over Thyssen and the world belonged to us,
In the afternoon skating or at the basketball court,
A few games for a few marks, a few baskets and then off to the city,
At the town hall square with Lakmann, Till and Ed,
And the parties are legendary and the girls were very nice,
And the bunker world in Witten with Deik and OnanOn,
Freestyled through the night and on and on and on,
And in the morning to school, but at noon I was free,
And dreamed of the future with me and Lak on the mic,
And in the car through the streets and homeboys on the left and right. Because in Witten Creutzfeld has been highly valued for years,
And I remain Herbeder Hustler and Witten's Gangster of Love and listen to my old records and look out the window to the yard
And my head stays underground every pitch-black night. And I am grateful for the years with Ed One, Till and Lak,
And we usually notice late how quickly the time passes,
And that everything that you experience shapes you in later life,
It was mostly sunny and sometimes it was cool,
Home is not a place, home is a feeling!
Aha! Gee! This is Creutzfeld Jakob Hoe! Aha!
This goes out to the guys from the town hall square, from the city park! The whole dirty bunch!
That goes to Sonnenstein, to Witten's lower ten thousand,
That goes out to all bands, to all Creutzfeld Jakob fans,
Who have been with us since the first hour, Gee, that goes to all gangs.
To evergreens and friends!
That goes out to the tall and profane!
To the Rhine road!
To all of Dortmund, Motherfucker, that goes out to SD and spontaneous!
To my man Slick One!
To DJ Amir! You're a maniac on the twelves,
Listen to me, Jigga, this goes out to you! Yeah, Jigga!
That goes out to Put da Needle, my man Fast Forward!
Stieber Twins! Roey Marquis!
That goes out to every German northern district!
That goes out to Savas and Azad,
To Jeyz and Jonesmann!
That goes out to all of Frankfurt and Berlin!
It's all just struggle and hate in this shitty Germany! Hoe!
That goes out to my Don! J-Luv! And to Thomas H.!
That goes OnanOnanOnanOnanOn, Hoe!
I'm shouting it out to Aphroe, Wiz, Pahel and Galla!
That goes to Germany and Italo Reno!
That goes to all who we forgot! And from what we don't know it yet. That was it from Creutzfeld Jakob, Gee! One Love! Peace! Witten!
...Witten...