Paroles et traduction Crew Cuervos - El Informativo

El Informativo

"Eran las 11: 30 de la mañana,
Cuando un hombre de unos 50 años de complexión fuerte,
Irrumpía en la cede central de Caja Cirulo en burgos,
De momento se desconocen las pretensiones del asaltante
Que según testigos, al irrumpir en el edificio,
A proferido gritos contra identidades
Como "pasa-circulo, ha arruinado mi vida"."

Pues mire, Estaba esperando mi turno,
Pensando en mis cosas, echando mis cuentas,

Los pagos, las deudas, las rentas,
Cuando vi como uno sacaba su escopeta y
PAM! PAM! PAM! ESTO ES UN ATRACO! grito
Y todos al suelo menos yo, paralizado,
En seguida se acerco y me apunto,
Si quieres ser un héroe te vacío el cargador.
Después de media hora, las sirenas lloran,
Igual que llora él contándome su historia
No tiene trabajo ni casa y se ahoga,
Con el hambre que pasa en silencio y un hijo al que ADORA! y ...
Se arrodilla en el suelo, nos pide perdón,
Los ruegos no sirven con tanta tensión!
Un policía lo apunta y chasquea el percutor,
Por estoy cubierto de sangre y me domina este temblor!

"Tras perseguirlos por las calles y en varias casas,
Cuatro soldados introducen a cuatro Iraquies,
Momento entre un cabo de la compañía
Comenta en alto: "Os vais a enterar!".
De inmediato uno de sus compañeros propina un cabezazo
Al chico al que intenta reducir,
Incluso se burla de sus suplicas de uno de los chicos
Justo antes de recibir un porrazo en la cabeza."

Estaba claro ese asalto a la casa Árabe,
No justificado entraron diez soldados a la vez,
Nadie mira cuando las personas carácter
Y cada vez que uno sale va arrastrando un cadáver.
Encapuchados con un saco violan su mujer,
Niños asustados maniatados hoy tienen que ver
Como su madre se escapa y acaba en un campo de .
Minas que detonan dejan carne pa' rompe la fe.
Hoy la rifa es para VER cual de los soldados va a dejar
Su gran trofeo en el cuartel.
No saben que hay cámaras, camaradas nada mas,
No apuntando a cada suceso, mira mis palmas ya!
No tengo un fusil, mi arma esta qui!
Y es un Boli BIC, tengo un TIC vienen a por mi.
Así!? Aquí termina la misión y el reportaje
Queda claro quien es el villano y quien es el salvaje!.

"Serian ya 61 las mujeres muertas en lo que llevamos de año,
El pasado miércoles la menor acudió
Al domicilio de su ex-novio para hablar de la relación.
Allí presuntamente, él la degolló
En el transcurso de una discusión,
Introdujo el cadáver en una maleta
Y la arrojo a un contenedor vacío,
Junto al arma homicida, un cuchillo. "

Baje la basura a las 11 justo después de cenar
Igual que el resto de los días con la escusa de fumar.
Todo normal hasta ahí, pero fui y abrí la tapa
Y vi una maleta con sangre infestada de ratas.
Comían carne y ropa, y sé de quien se trata,
Recuerdo aquellas botas contando la lata.
En el salón por la noche podía escuchar
Los gritos que daba su novio DECÍA QUE LA IBA A MATAR!
Y aquí estamos, llegaron queriéndose mucho,
Después de 5 meses empiezan los abusos,
Primero insultos segundo sustos,
Tercero golpes que pegan con fuerza y necesitan puntos!.
Por eso ya no estaban juntos pero el seguía y la decía,
Eres mía y punto. No era justo y todos lo sabían,
No hacían nada, ahora ya es tarde
Y arden en el fuego de las mal amadas.

"Con mas de dos décadas brindando cultura y entrenamiento
El grupo teatral deberá abandonar el teatro de nuestra capital."
"Estamos haciendo no el ultimo voltaje,
Si no el primero de una etapa completamente distinta,
A la que hemos estado viviendo hasta ahora.
Esta ha sido nuestra casa por 20 años
Y no sabemos ahora ... en que casa ahora vamos a vivir."

No, no estudie teatro pa' ganar un oscar sabes,
Lo hice pa' ocultare a mi madre mis crudas ansiedades.
Por eso me hice actor, y he hice de critico y publico,
También fui taquillero y acomodador.
Hoy despegan los carteles de espectáculos pasados
Y los cambian por peleles con tentáculos marcados.
De clásicos políticos, de sátiros oníricos,
De Áticos fluorhídricos homologados.
Cada vez hay mas butacas vacías,
Estaban llenas como esta Petaca.
Mi cabellera no quiere sus lacas.
Sus cremalleras abren y destapan,
Sus fieras llenan dicen que rescatan? Agh!

Chico, no se que observas pero no te asombres,
No temas a mi camisa de fuerzas, teme a sus uniformes.
Y no te ofendas, no aspiro a tus lujos,
Mis lujo es poder pasar de pagina en esta agenda.

The News

"It was 11:30 in the morning,
When a strongly built man in his 50s,
Stormed into the headquarters of Caja Cirulo in Burgos,
The assailant's intentions are currently unknown
But according to witnesses, upon entering the building,
He shouted out against entities
Like "Pasa-Circulo, you've ruined my life"."

Well, look, I was waiting my turn,
Thinking about my things, doing my math,

The payments, the debts, the rent,
When I saw how one pulled out his shotgun and
BAM! BAM! BAM! THIS IS A ROBBERY! he yelled
And everyone on the floor except me, paralyzed,
He immediately approached and pointed at me,
If you want to be a hero, I'll empty the magazine on you.
After half an hour, the sirens wail,
Just like he cries telling me his story
He has no job or home and he's drowning,
With the hunger he suffers in silence and a son he ADORES! and ...
He kneels on the floor, asks us for forgiveness,
The pleas are useless with so much tension!
A policeman points at him and clicks the firing pin,
That's why I'm covered in blood and this tremor overcomes me!

"After chasing them through the streets and into several houses,
Four soldiers bring in four Iraqis,
Moment between a corporal of the company
Comments out loud: "You're going to get it!".
Immediately one of his companions headbutts
The boy he is trying to subdue,
He even mocks the pleas of one of the boys
Just before receiving a blow to the head."

That assault on the Arab house was clear,
Unjustified, ten soldiers entered at once,
No one looks when people character
And every time one comes out he's dragging a corpse.
Hooded with a sack they rape his wife,
Scared children tied up today have to see
How their mother escapes and ends up in a field of .
Mines that detonate leave flesh to break the faith.
Today the raffle is to SEE which of the soldiers is going to leave
His great trophy in the barracks.
They don't know there are cameras, comrades, that's all,
Not pointing at every event, look at my palms now!
I don't have a rifle, my weapon is here!
And it's a BIC pen, I have a TIC they're coming for me.
So!? Here ends the mission and the report
It's clear who the villain is and who the savage is!.

"There would be 61 women dead so far this year,
Last Wednesday the minor went
To her ex-boyfriend's home to talk about the relationship.
There, presumably, he slit her throat
In the course of an argument,
He put the body in a suitcase
And threw it into an empty dumpster,
Along with the murder weapon, a knife. "

I took out the trash at 11 just after dinner
Just like the rest of the days with the excuse of smoking.
All normal until then, but I went and opened the lid
And saw a suitcase with blood infested with rats.
They were eating flesh and clothes, and I know who it is,
I remember those boots talking trash.
In the living room at night I could hear
The screams her boyfriend gave HE SAID HE WAS GOING TO KILL HER!
And here we are, they came loving each other very much,
After 5 months the abuse begins,
First insults, second scares,
Third blows that hit with force and need stitches!.
That's why they weren't together anymore but he kept on and told her,
You're mine, period. It wasn't fair and everyone knew it,
They didn't do anything, now it's too late
And they burn in the fire of the unloved.

"With more than two decades providing culture and training
The theater group will have to leave the theater of our capital."
"We are doing not the last voltage,
But the first of a completely different stage,
To which we have been living until now.
This has been our home for 20 years
And we don't know now ... in which house we are going to live now."

No, I didn't study theater to win an Oscar, you know,
I did it to hide my raw anxieties from my mother.
That's why I became an actor, and I played critic and audience,
I was also a ticket seller and usher.
Today they take off the posters of past shows
And they change them for puppets with marked tentacles.
Of classic politicians, of oneiric satirists,
Of approved hydrofluoric penthouses.
There are more and more empty seats,
They were full like this Petaca.
My hair doesn't want its lacquers.
Their zippers open and uncover,
Their beasts fill, they say they rescue? Agh!

Boy, I don't know what you're observing but don't be surprised,
Don't fear my straitjacket, fear their uniforms.
And don't be offended, I don't aspire to your luxuries,
My luxury is being able to turn the page in this agenda.