Paroles et traduction Crew Cuervos - El recordatorio

El recordatorio

[Ferrán]
Año dos mil, un secuestro, situación: Badalona
Cargo el fusil, con mis novatos textos y me apasionan
Soy aquel niño al que piden el carnet para entrar
Y seré aquel hombre al que pidan la piedad al rapear

Me siento el puto amo y siento aprecio a este privilegio
Soy el único en todo el colegio aparto el menosprecio.
De algún que otro necio que no toma mi serio mi acrobacia lingüística
Siempre hay eficacia en mi estadística

Tengo 16 años aun no he dado ni un concierto
Y va a siendo hora de ir a ese micro abierto sin miedo
Me subo, tiemblo y miro al suelo, me entra un lapsus,
Pero convierto el cactus en terciopelo

Y lo acaricio sintiendo aquella suavidad, ese bullicio,
La sala hasta esta muy llena, me siento un puto novicio
Las letras de mi bloc son mi único juicio
Tú llámalo Hip Hop, mi bendición, mi maleficio...

[Seih]
Conozco los primeros conciertos como mi palma.
El primer ensayo que hice lo recuerdo sobre un walkman,
Sentao en el parque o haciendo ritmos con las palmas.
Ahora con los cuervos tengo un nido entre las barbas.
Amar mas al rap que a las almas solo con 13, me!
Quedaba fuera de la sala muchas veces, se!
Que no tenía la edaaad! pero yo iba,
Colándome en el bus o metro idas y venidas.
La avenida de América conoce mi bilis, rastro del buho.
Crudos 15 minis cálculo,
Que pudo haber en el bolo del grupo de ese momento.
Y ahora a mi me abren las puertas porque soy yo quien actúo.

[Estribillo Isaac]
Esperando para entrar al local,
Bebiendo cerveza hablando de la fuerza del que va a rapear,
Tu cuerpo no puede aguantar
Deseas que se pase el tiempo quieres flotar

Y entonces
El rapero sale al escenario a pelo y empieza a cantar,
Quedaste preso de sus versos
Sentiste girar sobre ti el universo con ese concierto de rap.

[Trafik]
Recuerdo eso de vernos en la cola murmurando un: me suenas tu
Hacíamos quedadas en la puerta de la Fun Club
Botaba ciego de ron con cola
Controlando el móvil, mama, el ultimo bus y la hora

Me jodía volver a casa
Si me perdía el final del concierto pues a la próxima iría a ver si se pasan
Vinieron lo primeros micros libres
Asi nos conocimos los que hoy en día rapeamos invencibles

Más de un parque mee y más de un banco tache
Ahora rapeo con croches, se lo que es un caché
Y pase de ir al viña a tocar en él flipando
De bolos de 100 personas a una multitud gritando

De un grupo a otro siempre, entre fotos y hoteles
Me preguntaba porque el rap nunca salía en la tele
Hoy en día hasta mi vecina lo lleva en el móvil
El rap es grande, como grande fue elegir mi hobbie

[Artes]
Tron el escenario es mi trono,
Muchos solo se hacen fotos con focos parecen monos.
Dejo mi legado y tu pregunta por ahí, que es lo que hecho...
Aparte de currar y sacar pecho.
He sido corista, segundón y principal,
Y total pa'lo que hay que ver por ahí, no me va mal.
He dicho Juan Pardo y he silbado, de amarillo.
Escenarios de chapa, palets y otros de ladrillo.
Son ya muchos años primo, mucha gala y bolo.
Algunos con la Clase A, con Zenit y otros, solo.
He tenido suerte, quien la busca la encuentra
El camino son puertas y algunas nunca están abiertas.

[Lumier]
Echo la vista atrás mas ya éramos tres,
Con un plato de 1980 del viejo del Mesh,
La Avenida de América nos vio crecer y me
Sabia palmo a palmo los murales hasta Atocha en el tren.
Son los recuerdos (¿qué?) que albergo dentro y anhelo,
Se que aun mantengo los pies en el suelo desde chaval.
Hoy soy un cuervo que mirando al cielo se ve de polluelo,
Emprendiendo el vuelo y ya aprendiendo a graznar.
Tuve un Gi-Joe por cada cumple y cada reyes
Hasta que baje a la calle y conocí la siete-muelles
De aquel yonki abusón, valiente hijo de puta,
Quien me robo la inocencia para costearse una chuta.
Conocí al rap antes que el labio de una fémina
Y grabé maquetas antes de comerme un coño...
Quizás por ello el escenario es quien sabe curar mis heridas
Y con libretas aplaco el insomnio.

[Estribillo Isaac]
Esperando para entrar al local,
Bebiendo cerveza hablando de la fuerza del que va a rapear,
Tu cuerpo no puede aguantar
Deseas que se pase el tiempo quieres flotar

Y entonces
El público responde a tus rapeos formando jaleo a la par
El miedo huyo entre tus versos
Y ahora gira sobre ti el universo con cada concierto que das.

Напоминание

[Ferrán]
Две тысячи, похищение, место действия: Бадалона
Заряжаю ружьё, мои тексты - новички, и они меня заводят
Я тот паренёк, у которого просят удостоверение на входе
И буду тем мужчиной, у которого будут просить пощады в рэпе

Чувствую себя чёртовым боссом и ценю эту привилегию
Я единственный во всей школе, кто отбрасывает пренебрежение.
От какого-то дурака, который не воспринимает всерьёз мои лингвистические акробатики
В моей статистике всегда есть эффективность

Мне 16 лет, я ещё не дал ни одного концерта
И пора идти на этот открытый микрофон без страха
Я поднимаюсь, дрожу и смотрю в пол, у меня ступор,
Но превращаю кактус в бархат

И глажу его, чувствуя эту мягкость, эту суету,
Зал даже очень полон, я чувствую себя чёртовым новичком
Тексты в моём блокноте - мой единственный судья
Ты называй это хип-хопом, моё благословение, моё проклятие...

[Seih]
Я знаю первые концерты как свои пять пальцев.
Первую репетицию помню на walkman,
Сидел в парке или делал ритмы ладонями.
Теперь с воронами у меня гнездо в бороде.
Любить рэп больше, чем души, только в 13, я!
Оставался за пределами зала много раз, да!
Что мне не было возраааста! но я шёл,
Пробираясь в автобус или метро туда и обратно.
Авеню Америка знает мою желчь, след совы.
Сырые 15 мини-расчётов,
Что могло быть на концерте группы того времени.
А теперь мне открывают двери, потому что это я выступаю.

[Припев Isaac]
Ожидая входа в клуб,
Пьём пиво, говоря о силе того, кто будет читать рэп,
Твоё тело не выдерживает
Ты хочешь, чтобы время шло быстрее, ты хочешь парить

И тогда
Рэпер выходит на сцену один и начинает петь,
Ты попал в плен его стихов
Ты почувствовал, как вселенная вращается вокруг тебя на этом рэп-концерте.

[Trafik]
Помню, как мы видели друг друга в очереди, бормоча: ты мне знаком
Мы устраивали встречи у дверей Fun Club
Я отрывался вслепую от рома с колой
Контролируя телефон, маму, последний автобус и время

Меня бесило возвращаться домой
Если я пропускал финал концерта, то в следующий раз пойду посмотреть, пройдут ли они
Пришли первые свободные микрофоны
Так мы познакомились с теми, кто сегодня читает рэп непобедимо

Более одного парка и более одной скамейки
Теперь я читаю рэп с приколами, я знаю, что такое кэш
И прошел путь от похода на "виноградник" до выступления на нём, офигевая
От концертов на 100 человек до толпы, кричащей

От одной группы к другой, между фотографиями и отелями
Я задавался вопросом, почему рэп никогда не показывали по телевизору
Сегодня даже моя соседка носит его в телефоне
Рэп велик, как велик был выбор моего хобби

[Artes]
Трон, сцена - мой трон,
Многие только фотографируются с софитами, похожи на обезьян.
Я оставляю своё наследие, и ты спрашиваешь там, что я сделал...
Кроме того, что работал и выпячивал грудь.
Я был бэк-вокалистом, второстепенным и главным,
И в целом, для того, что там нужно увидеть, у меня всё не плохо.
Я сказал Хуан Пардо и свистнул, в жёлтом.
Сцены из листового металла, поддонов и другие из кирпича.
Это уже много лет, братан, много гала-концертов и выступлений.
Некоторые с Классом А, с Зенитом, а другие - одни.
Мне повезло, кто ищет, тот найдёт
Путь - это двери, и некоторые из них никогда не открываются.

[Lumier]
Оглядываюсь назад, нас уже было трое,
С пластинкой 1980 года от старика Меша,
Авеню Америка видела, как мы растём, и я
Знал каждый сантиметр фресок до Аточи в поезде.
Это воспоминания (что?), которые я храню внутри и жажду,
Я знаю, что до сих пор стою на земле с детства.
Сегодня я ворон, который, глядя в небо, видит себя птенцом,
Отправляюсь в полёт и уже учусь каркать.
У меня был GI-Joe на каждый день рождения и каждое Рождество
Пока я не спустился на улицу и не узнал "семь источников"
От того хулигана-наркомана, храброго сукиного сына,
Который украл мою невинность, чтобы позволить себе дозу.
Я познакомился с рэпом раньше, чем с губами женщины
И записал демо-записи, прежде чем съесть киску...
Может быть, поэтому сцена - это тот, кто умеет лечить мои раны
И с помощью тетрадей я укрощаю бессонницу.

[Припев Isaac]
Ожидая входа в клуб,
Пьём пиво, говоря о силе того, кто будет читать рэп,
Твоё тело не выдерживает
Ты хочешь, чтобы время шло быстрее, ты хочешь парить

И тогда
Публика отвечает на твои рэпы, создавая шум наравне
Страх исчез среди твоих стихов
И теперь вселенная вращается вокруг тебя с каждым концертом, который ты даёшь.