Paroles et traduction Crew Cuervos - Suicidio colectivo

Suicidio colectivo

Estoy pensando en el suicidio,
Sentado en la azotea de aquel edificio me siento vacio,
La vida es un negocio y no recibo beneficios,
Levantarme de la cama cada día es un suplicio
Es un sacrificio ya no tengo sueños ni ilusiones
Mis visiones hacen que pierda el juicio,
Si me miro en un espejo
El reflejo me contesta mirando con desprecio
Este es el precio que pago por ser un necio,
Andar descalzo por esta cornisa sintiendo en mi cuerpo el cansancio
Voy en busca del silencio,
Quiero escapar de mi cuerpo y acercarme hacia el espacio,
Ser libre, reencarnarme en un cuervo y volar libre,
Sentir el aire y ser libre, vivir libre,
Alto al vacio y por fin soy libre.

Mi vida es una puta suplica,
Quiero morir ya pero le tengo miedo al ángel de la túnica,
Con veintidós abrí las puertas de rap,
Como única paz,
Capaz de cambiar algo malo por música.
Y ahora, con veintisiete estoy sentado
Y tengo al lado unas cincuenta pastillas que aceptan mi estado,
Se visten de color rosado
Pero mienten las serpientes
En el fondo del vaso al que doy el trago.
Y si, son caramelos en mis manos
Que mezclados con alcohol de cuarenta revientan estómagos.
Son la salida donde solo hay palos,
No tengo pilas y si quiero dormir tomando estos fármacos
Me duermo, y no despierto jamás,
Soy uno más en este infierno y me quiero escapar,
Hay un altar esperando si las quiero tomar,
Cojo un par, las miro, me miran y empiezo a tragar.

Y ahora estoy en paro y todo gracias a la crisis.
Vísceras se visten de acero evitan parálisis.
Si va así, recortes de la empresa, sin un plato en la mesa
100.000 familias en todo el país.
Y yo soy uno, no desayuno, voy como el humo.
Mi mujer se a separao por no traer sueldo ninguno.
Y a mis hijos no puedo verlos, no puedo olerlos.
Si me embargan la nomina y así queda el acuerdo,
Estupendo. Iré a mi antiguo puesto de trabajo
Con dos kilos de goma2 pá llevarme a un atajo de
Hijos de puta empresarios que no dan una.
Y lo que me haya pasao a mí que no le pase a otra persona.
La fría pero tímida sorna pone en sus caras
El preludio del agobio de gritos entre las llamas,
Luego irá a más, basta ya de tramas y de dramas,
Adiós a los problemas no quiero vivir más.

Locura, cansancio, dinero, alcohol,
El juego, la vida, seis motivos...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!

Salta, traga, explota, bebe, conduce, la soga
Vayamos con Dios...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!

Llevo en la barra con el codo anclao desde las seis y doce
Ponme un lo que queras doble, hoy cobre tengo el sobre
(Pero...) no me jodas no voy pobre ponme el puto Whisky doble
Hombre y cierra el pico mis problemas tienen nombre

Alcohol, llevo un porrón y suda un cojón,
Todo el dinero del pekeño Aarón me lo gasto en Ron
¿Por qué?, ¿por qué? tuve que engancharme
Beber!, beber!, cierra el pico coño y dame esa botella haz el favor

Comentarios, vecinos entiendan que soy bígamo
Ojala se mueran me duele un poco el hígado,
Y es que con mi vida yo hago lo que quiera ¿me entiendes?
Y si me mato pues claro perderás tu mejor cliente

Aah me voy apuntalo en mi cuenta
Son tres chupitos y tres rondas, creo que me caigo no puedo verlas
Las llaves de mi moto abren la puerta a mi ataúd
Enciendo el motor arranco y en la primera curva...

Atrás quedan las señales de flashes en ámbar
De coches que esquivan y evitan a este suicida que anda
Con su auto en dirección contraria a la vez
Que me lanzan con el claxon los viajantes su estrés...
(Hijo de puta...) es la rabia por el miedo
A que venga la ambulancia tras el accidente y se los lleve a ellos
Y ellos temen a la parca por eso se apartan, aparcan
Mientras que, al volante, viajo hacia el infierno.
Y dime quien no apostaría su reino a las cartas
Con una buena mano, mala cara y un as en la manga
Pues mi feudo en juego me dejo un agujero
De 200.000 euros quedándome así sin blanca
Y sin dinero todo cambia;
Sin pasta y nada que perder quiero ver como mi tez se estampa
Contra la pared y sangra mi piel que mancha el arcén
Tachando a un ser que por el póker vendió hasta su alma.

Uno a uno los cordones de tus bambas desatas,
Tu entrada al cielo o al infierno con esmero preparas.
Prepárate que prepararte no te basta de nada,
Entrenas mente, cuerpo y alma pero esa cuerda lo arranca.
Calma. Elijes cuidadoso la altura de tu tortura,
La mesa o la silla, dudas. Problema sencillo estudias.
Crees solucionar tu vida solo con un nudo,
Vestido de domingo, en chándal, en pijama o desnudo.
El último suspiro es débil
Y el último mensaje del móvil.
Te pide por favor que no lo hagas y no basta,
Te culpan sin juicio y la policía te busca.
Desde arriba todo es más pequeño nada ya importa,
Sincronizas el final con la llamada a la puerta.
La pena es justo cuando, todo se apaga...
Encontraron al culpable y ya no sirve de nada.

Locura, cansancio, dinero, alcohol,
El juego, la vida, seis motivos...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!

Salta, traga, explota, bebe, conduce, la soga
Vayamos con Dios...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!

Suicide collectif

Je pense au suicide,
Assis sur le toit de ce bâtiment, je me sens vide,
La vie est un commerce et je n'en tire aucun profit,
Sortir du lit chaque jour est un supplice
C'est un sacrifice, je n'ai plus de rêves ni d'illusions
Mes visions me font perdre la raison,
Si je me regarde dans un miroir
Le reflet me répond avec mépris
C'est le prix que je paie pour être un imbécile,
Marcher pieds nus sur cette corniche, sentant la fatigue dans mon corps
Je cherche le silence,
Je veux m'échapper de mon corps et me rapprocher de l'espace,
Être libre, me réincarner en corbeau et voler librement,
Sentir l'air et être libre, vivre libre,
Un saut dans le vide et je suis enfin libre.

Ma vie est une putain de supplication,
Je veux mourir maintenant mais j'ai peur de l'ange à la tunique,
À vingt-deux ans, j'ai ouvert les portes du rap,
Comme seule paix,
Capable de changer quelque chose de mauvais en musique.
Et maintenant, à vingt-sept ans, je suis assis
Et j'ai à côté de moi une cinquantaine de pilules qui acceptent mon état,
Elles s'habillent de rose
Mais les serpents mentent
Au fond du verre dans lequel je prends une gorgée.
Et oui, ce sont des bonbons dans mes mains
Qui, mélangés à de l'alcool fort, font exploser les estomacs.
C'est la sortie où il n'y a que des bâtons,
Je n'ai pas de piles et si je veux dormir en prenant ces médicaments
Je m'endors et je ne me réveille jamais,
Je suis un de plus dans cet enfer et je veux m'échapper,
Il y a un autel qui m'attend si je veux bien les prendre,
J'en prends quelques-unes, je les regarde, elles me regardent et je commence à avaler.

Et maintenant, je suis au chômage et tout cela grâce à la crise.
Les viscères s'habillent d'acier, évitant la paralysie.
Si ça continue comme ça, avec les licenciements dans l'entreprise, sans un plat sur la table
100 000 familles dans tout le pays.
Et j'en suis un, je ne prends pas de petit-déjeuner, je vais comme la fumée.
Ma femme m'a quitté parce que je ne ramenais aucun salaire.
Et mes enfants, je ne peux pas les voir, je ne peux pas les sentir.
S'ils saisissent mon salaire et que l'accord reste ainsi,
Parfait. J'irai à mon ancien travail
Avec deux kilos de dynamite pour me frayer un chemin parmi les
Fils de pute de patrons qui ne donnent rien.
Et que ce qui m'est arrivé n'arrive à personne d'autre.
Le ricanement froid mais timide sur leurs visages
Le prélude à l'agonie des cris parmi les flammes,
Ensuite ça ira plus loin, ça suffit les complots et les drames,
Adieu les problèmes, je ne veux plus vivre.

Folie, fatigue, argent, alcool,
Le jeu, la vie, six raisons...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!

Saute, avale, explose, bois, conduis, la corde
Allons avec Dieu...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!

Je suis au comptoir, le coude ancré, depuis six heures et demie
Sers-moi un double de ce que tu veux, j'ai été payé aujourd'hui, j'ai l'enveloppe
(Mais...) ne me fais pas chier, je ne suis pas pauvre, sers-moi ce putain de Whisky double
Mec, et ferme-la, mes problèmes ont un nom

Alcool, j'en ai bu un paquet et je m'en fous,
Tout l'argent du petit Aaron, je le dépense en Rhum
Pourquoi ? Pourquoi ai-je dû devenir accro ?
Bois ! Bois ! Ferme-la et donne-moi cette bouteille, fais-moi plaisir

Commentaires, voisins, comprenez que je suis bigame
J'aimerais qu'ils meurent, j'ai un peu mal au foie,
Et c'est qu'avec ma vie, je fais ce que je veux, tu comprends ?
Et si je me tue, eh bien tu perdras ton meilleur client

Aah je me casse, mets-le sur mon compte
C'est trois shots et trois tournées, je crois que je tombe, je n'y vois plus rien
Les clés de ma moto ouvrent la porte de mon cercueil
Je démarre le moteur et dans le premier virage...

Derrière moi restent les traces de flashs ambrés
Des voitures qui esquivent ce suicidaire qui roule
Avec sa voiture à contresens
Alors qu'ils me lancent leur stress avec le klaxon...
(Fils de pute...) C'est la rage par peur
Que l'ambulance arrive après l'accident et les emmène
Et ils craignent la Faucheuse, alors ils s'écartent, ils se garent
Alors que, au volant, je voyage vers l'enfer.
Et dis-moi qui ne parierait pas son royaume aux cartes
Avec une bonne main, une mauvaise mine et un as dans sa manche
Eh bien mon fief en jeu me laisse un trou
De 200 000 euros, me laissant ainsi sans le sou
Et sans argent, tout change;
Sans pâtes et rien à perdre, je veux voir comment mon teint s'écrase
Contre le mur et que ma peau saigne, tachant le bas-côté
Rayant un être qui pour le poker a vendu jusqu'à son âme.

Un à un, tu défais les lacets de tes baskets,
Tu prépares soigneusement ton entrée au paradis ou en enfer.
Prépare-toi, car te préparer ne te suffit pas,
Tu entraînes ton mental, ton corps et ton âme, mais cette corde les arrache.
Du calme. Tu choisis soigneusement la hauteur de ta torture,
La table ou la chaise, tu hésites. Problème simple que tu étudies.
Tu crois résoudre ta vie avec un simple nœud,
Habillé endimanché, en survêtement, en pyjama ou nu.
Le dernier soupir est faible
Et le dernier message du portable.
Il te supplie de ne pas le faire et ça ne suffit pas,
On te culpabilise sans jugement et la police te recherche.
D'en haut, tout est plus petit, plus rien n'a d'importance,
Tu synchronises la fin avec les coups à la porte.
Le plus triste, c'est que juste au moment où tout s'éteint...
Ils ont trouvé le coupable et cela ne sert plus à rien.

Folie, fatigue, argent, alcool,
Le jeu, la vie, six raisons...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!

Saute, avale, explose, bois, conduis, la corde
Allons avec Dieu...
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!, ha! ha! ha!